看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] China Airlines不是中國航空?
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [問卦] China Airlines不是中國航空?已回收
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 7年前最新作者pujipuji時間7年前 (2018/10/17 01:08), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
China Airlines 我們中文要叫中華航空、華航是無所謂. 但是英文叫China Airlines 在國外廣告就有點尷尬. https://i.imgur.com/FV8qHQT.jpg. China Airlines是往來UK與TAIWAN唯一的直飛航班. 對不熟悉東亞地緣政治的外國人來說
#5
Re: [問卦] China Airlines不是中國航空?已回收
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 7年前最新作者jfw616 (jj)時間7年前 (2018/10/17 00:45), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先就翻譯問題來解釋一下. china airline不是中國航空. 翻譯中華航空是正確的. china=中華. air china不肯也不願翻成中華航空. 是因為中華航空先用了這個名字而已. 中華人民共和國不願也不要用同名翻譯混淆. 以中華人民共和國舉例. people republic of Ch
(還有674個字)
#4
Re: [問卦] China Airlines不是中國航空?已回收
推噓1(2推 1噓 6→)留言9則，0人參與, 7年前最新作者rial (deoo)時間7年前 (2018/10/16 23:38), 7年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
如果要這樣，為何不直接建立「台灣國」不是更徹底. 不然你把China改成ChungHua的意義是什麼？. 不就是要跟China（中國）做出區分？. 要做出區分，最徹底的方式就是直接「建立台灣國」. 台灣建國後，全世界都知道「台灣國」不是「中華民國」不是「Republic of China」. 還需要
(還有806個字)
#3
Re: [問卦] China Airlines不是中國航空?已回收
推噓-1(0推 1噓 1→)留言2則，0人參與, 7年前最新作者ckitwei (?)時間7年前 (2018/10/16 22:51), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
語言本來就是可定義的，. 不然漢城如何演變為首噁呢??. 如果中文的中華不是英文的china，. 那就重新定義，和全世界公佈，. 以後在台灣的中華全部都是ChungHua. 政府機關的翻譯，公營公司全部統一改名，. 反正中華民國的英文名，憲法沒有定義。. 中華民國=Rpublic of ChungH
(還有784個字)
#2
Re: [問卦] China Airlines不是中國航空?已回收
推噓11(15推 4噓 30→)留言49則，0人參與, 7年前最新作者rial (deoo)時間7年前 (2018/10/16 21:19), 7年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
「中華」民國 ＝ Rpublic of「China」. 「中華」人民共和國 ＝ People's Republic of 「China」. 「中華」汽車 ＝ 「China」motor. 「中華」開發金控 ＝ 「China」development financial. 「中華」科技大學 ＝ 「Chin
(還有1167個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁