[問卦] 日治時期閩客族群怎麼溝通

看板Gossiping作者時間15小時前 (2026/07/28 21:53), 編輯推噓12(14推 2噓 38→)
留言54則, 23人參與, 13小時前最新討論串1/1
國民黨來台之前的日治時期 清朝時期 語言沒有統一 閩客如果在城裡遇到，要做買賣等 要怎麼溝通？？？ 像是遇到外國人一樣講英文嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.5.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785246795.A.F5A.html
推
07/28 21:54, 15小時前 , 1F
打架
07/28 21:54, 1F
推
07/28 21:54, 15小時前 , 2F
用拳腳交談
07/28 21:54, 2F
推
07/28 21:55, 15小時前 , 3F
不溝通
07/28 21:55, 3F
→
07/28 21:55, 15小時前 , 4F
找仕紳啊 當地角頭
07/28 21:55, 4F
推
07/28 21:55, 15小時前 , 5F
真有必要，住隔壁的有些人會雙語，找人翻
07/28 21:55, 5F
→
07/28 21:55, 15小時前 , 6F
譯。有上學的用日語
07/28 21:55, 6F
→
07/28 21:55, 15小時前 , 7F
念做仕紳 寫作角頭 嘻嘻
07/28 21:55, 7F
→
07/28 21:58, 15小時前 , 8F
清領時期不清楚 日治時期大家要會講日語
07/28 21:58, 8F
→
07/28 21:59, 15小時前 , 9F
刀槍棍棒 溝通管道很多
07/28 21:59, 9F
→
07/28 21:59, 15小時前 , 10F
械鬥啊
07/28 21:59, 10F
推
07/28 22:01, 15小時前 , 11F
客家人會去學閩南語
07/28 22:01, 11F
推
07/28 22:01, 15小時前 , 12F
直接打啊
07/28 22:01, 12F
→
07/28 22:03, 15小時前 , 13F
通譯
07/28 22:03, 13F
推
07/28 22:04, 15小時前 , 14F
南蠻都直接械鬥，誰跟你溝通
07/28 22:04, 14F
推
07/28 22:07, 15小時前 , 15F
你的仕紳化gentrificate
07/28 22:07, 15F
→
07/28 22:07, 15小時前 , 16F
不是閩南仕紳。
07/28 22:07, 16F
→
07/28 22:07, 15小時前 , 17F
鄉里仕紳(aka在地角頭)。
07/28 22:07, 17F
→
07/28 22:07, 15小時前 , 18F
地方閒達/地方賢達
07/28 22:07, 18F
→
07/28 22:07, 15小時前 , 19F
(aka遊手好閒隨時可達之人)
07/28 22:07, 19F
推
07/28 22:08, 15小時前 , 20F
閩南人互殺，客家人被波及跑掉，閩
07/28 22:08, 20F
→
07/28 22:08, 15小時前 , 21F
南人繼續互殺
07/28 22:08, 21F
→
07/28 22:18, 15小時前 , 22F
葉高華. 2018.〈臺灣歷次語言普查回顧〉
07/28 22:18, 22F
→
07/28 22:18, 15小時前 , 23F
。《臺灣語文研究》13.2: 247-274。
07/28 22:18, 23F
噓
07/28 22:20, 15小時前 , 24F
日據不是日治
07/28 22:20, 24F
推
07/28 22:30, 15小時前 , 25F
基本上區域壁壘分明啦，不太容易遇
07/28 22:30, 25F
→
07/28 22:30, 15小時前 , 26F
到，真的要溝通的話，應該是以閩南
07/28 22:30, 26F
→
07/28 22:30, 15小時前 , 27F
語為主，福佬客。
07/28 22:30, 27F
推
07/28 22:35, 15小時前 , 28F
日據時期有一半的台灣人不會日語，
07/28 22:35, 28F
→
07/28 22:35, 15小時前 , 29F
連小學都沒上完二年級的很多，日本
07/28 22:35, 29F
→
07/28 22:35, 15小時前 , 30F
人也沒強制台灣人日常講日語，因為
07/28 22:35, 30F
→
07/28 22:35, 15小時前 , 31F
日本沒有散佈日台同祖論這口號（朝
07/28 22:35, 31F
→
07/28 22:35, 15小時前 , 32F
鮮半島，琉球都有日x同祖論這個誘因
07/28 22:35, 32F
→
07/28 22:35, 15小時前 , 33F
），所以才有國語家庭去分開菁英台
07/28 22:35, 33F
→
07/28 22:35, 15小時前 , 34F
灣人跟底層台灣人，某樓在胡說啥
07/28 22:35, 34F
→
07/28 22:37, 15小時前 , 35F
在對岸清朝時期就是用秀才，秀才會
07/28 22:37, 35F
→
07/28 22:37, 15小時前 , 36F
官話，而且可以因為翻譯獲得報酬
07/28 22:37, 36F
→
07/28 22:50, 14小時前 , 37F
日據時代，學校不能講閩南語，一人犯，
07/28 22:50, 37F
→
07/28 22:50, 14小時前 , 38F
全校罰。
07/28 22:50, 38F
→
07/28 22:51, 14小時前 , 39F
而國民政府來台，對民間也沒有強制不能
07/28 22:51, 39F
→
07/28 22:51, 14小時前 , 40F
講閩南語。
07/28 22:51, 40F
→
07/28 22:51, 14小時前 , 41F
清朝跟日本時代都有通譯
07/28 22:51, 41F
→
07/28 22:51, 14小時前 , 42F
清朝巡撫來台灣時要找師爺幫忙翻譯
07/28 22:51, 42F
→
07/28 22:52, 14小時前 , 43F
這不是高中歷史課都會講的內容嗎？
07/28 22:52, 43F
推
07/28 23:03, 14小時前 , 44F
英文
07/28 23:03, 44F
推
07/28 23:05, 14小時前 , 45F
客家婦女在河邊洗衣服是背對者河水洗，
07/28 23:05, 45F
→
07/28 23:05, 14小時前 , 46F
難道是因為怕羅漢腳偷偷走過來說：秀甲
07/28 23:05, 46F
→
07/28 23:05, 14小時前 , 47F
，恰你厚襪愛嗎？
07/28 23:05, 47F
→
07/28 23:07, 14小時前 , 48F
當然是看了露出來的手臂小腿，以色借膽
07/28 23:07, 48F
→
07/28 23:07, 14小時前 , 49F
，一棒子下去的事情太多，所以逼的女生
07/28 23:07, 49F
→
07/28 23:08, 14小時前 , 50F
必須背水洗衣啊
07/28 23:08, 50F
→
07/28 23:30, 14小時前 , 51F
文字統一阿大哥
07/28 23:30, 51F
→
07/28 23:31, 14小時前 , 52F
找翻譯不就好了
07/28 23:31, 52F
推
07/28 23:41, 13小時前 , 53F
以武會友
07/28 23:41, 53F
噓
07/29 00:04, 13小時前 , 54F
閩客以前都以武會友 不會做買賣
07/29 00:04, 54F
‣ 更多 hmenri 的文章
文章代碼(AID): #1gQBHBzQ (Gossiping)