[問卦] 有人不知道空調是日語？

看板Gossiping作者時間1天前 (2026/01/30 14:55), 編輯推噓4(4推 0噓 18→)
留言22則, 15人參與, 1天前最新討論串1/1
空調這詞 最早來自日本翻譯 空氣調和機 後來中文圈沿用 並且把調和改成中文習慣的調節 變成空氣調節機 https://i.imgur.com/8nIsY6F.png
https://i.imgur.com/3L5WDVC.png
https://i.imgur.com/fUnRqBR.jpeg
https://i.imgur.com/lQEMQms.png
真的有很親日的台灣人不知道空調是日語的嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.112.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769756133.A.6BA.html
→
01/30 14:56, 1天前 , 1F
太年輕吧
01/30 14:56, 1F
→
01/30 14:56, 1天前 , 2F
反正不是鳥語一律就是支語
01/30 14:56, 2F
→
01/30 14:56, 1天前 , 3F
跟一堆台語類似
01/30 14:56, 3F
推
01/30 14:56, 1天前 , 4F
你不知道畜牲不懂人話？
01/30 14:56, 4F
→
01/30 14:57, 1天前 , 5F
空調承太郎
01/30 14:57, 5F
→
01/30 14:57, 1天前 , 6F
原來是倭語
01/30 14:57, 6F
→
01/30 14:57, 1天前 , 7F
日本不是都エアコン
01/30 14:57, 7F
→
01/30 14:57, 1天前 , 8F
生活 社會 文化 經濟 電話 銀行表示
01/30 14:57, 8F
→
01/30 14:58, 1天前 , 9F
和製漢語吧 原始應該是英文翻譯過來的
01/30 14:58, 9F
→
01/30 14:58, 1天前 , 10F
Air Conditioner 換成片假再換成中文
01/30 14:58, 10F
→
01/30 14:58, 1天前 , 11F
嚴格來說是英語
01/30 14:58, 11F
→
01/30 14:58, 1天前 , 12F
Air Conditioner エアコン 空調
01/30 14:58, 12F
→
01/30 14:59, 1天前 , 13F
不就英文直接翻譯過來的就有什麼好吵的
01/30 14:59, 13F
→
01/30 14:59, 1天前 , 14F
啊
01/30 14:59, 14F
→
01/30 15:00, 1天前 , 15F
翻譯過來是空氣調和 簡稱空調
01/30 15:00, 15F
→
01/30 15:01, 1天前 , 16F
矮仔空
01/30 15:01, 16F
→
01/30 15:02, 1天前 , 17F
Carrier Air Conditioner Company
01/30 15:02, 17F
→
01/30 15:02, 1天前 , 18F
開利開的公司取的名 當時還是清朝 @@
01/30 15:02, 18F
推
01/30 15:04, 1天前 , 19F
反正沒聽過的一率推說是支語啦：）
01/30 15:04, 19F
→
01/30 15:07, 1天前 , 20F
黨的青鳥說是支語就是支語~北檢關心你喔
01/30 15:07, 20F
推
01/30 15:18, 1天前 , 21F
沒差，可以用就好
01/30 15:18, 21F
推
01/30 15:22, 1天前 , 22F
傻鳥意外嗎
01/30 15:22, 22F
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1fV5NbQw (Gossiping)