Re: [問卦] 朴是念樸還是念嫖?
這沒什麼好爭議的。
儒家文化圈日、韓兩國，都有漢字傳承，用中文書寫姓名時，不全用漢字音，甚至有用漢字
音，也多是中古漢音(閩粵客吳湘……)，和現在的國語、普通話漢音早就兩回事了。
日本名字，山本五十六，日本人唸就 (やまもと いそろく，羅馬化Yamamoto isoroku)，朴
正熙，韓國人唸就 (，羅馬化Bak Jeonghui)。
中國人依照其二人漢字書寫的姓名，用國語、普通話或用閩粵客吳湘語……等方言唸，當然
有不同音，有什麼好爭的。
就像漢字「茶」在西方音譯後有兩大系：
閩南語系：拉丁語：thea，英語：tea，法语： thé……大抵都閩南語發音(羅馬化 tê)
。歐洲主流系。
北方官話系+粵語系：葡萄牙語：chá，土耳其語：çay，俄語：chai……大抵都北方官話+
粵語發音(羅馬化chya+ch'a)。亞洲主流系。
誰對？都對。不同時代、不同方言、不同地方的音譯，及各自演化下的當代讀音，沒什麼好
爭的。
※ 引述 《emperor (派蘿派蘿得第一)》 之銘言：
: 一直以來都以為朴是念樸
: 但是看Will卻念成嫖
: 怎麼天差地遠
: 到底是哪一個才對
: 有沒有掛?
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 15.204.87.54 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769578088.A.3C3.html
推
01/28 13:38,
1周前
, 1F
01/28 13:38, 1F
→
01/28 20:17,
1周前
, 2F
01/28 20:17, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
問卦
36
80