Re: [問卦] 脆熱議：沒事是支語台灣人都講沒關係

看板Gossiping作者realtw (realtw良心說不比臺灣女)時間1周前 (2026/01/26 17:19)推噓0(1推 1噓 8→)

留言10則, 7人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《ig49999 (二琥我老婆)》之銘言 : : 想確定「沒事」是不是支語？ : 越來越常在日常對話聽到，而且會用這個詞的年齡層還蠻廣的。 : 我因為以前大家比較習慣說「沒關係」。 : 實際情況是不管是沒關係還是沒事都是大陸用語回答沒關係是大陸標準書面用語用於正式場合而且這個詞匯的時間會比較久遠沒事大概是這幾十年形成的新用法用於沒那麼正式的場合對別人的感謝表現的比較淡化其實美國也有同樣的現象如果別人說thank you 如果是正式場合一般回答you're welcome 或者是 it's my pleasure 但現實生活中誰會這麼說呢顯得太裝逼了現在的美國人大多數也只會淡淡的說：sure 翻譯成中文也是沒事的意思現在中文環境大陸家長教小朋友面對別人的感謝一般都要回答：沒關係但是成年人回答沒關係就顯得太刻意了所以說台灣學大陸用語只學了一半有點不分場合一套用法打天下與時俱進很重要啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.200.231.31 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769419167.A.BB4.html

→

su4vu6

01/26 17:21, 1周前 , 1^F

01/26 17:21, 1^F

sure的意思很多但是在這裡你確定是當然的意思嗎謝謝你當然？

→

venomsoul

01/26 17:22, 1周前 , 2^F

01/26 17:22, 2^F

→

venomsoul

01/26 17:22, 1周前 , 3^F