[問卦] 超急，日文系請進！！！

看板Gossiping作者 (客家金城)時間2周前 (2026/01/12 11:51), 編輯推噓12(17推 5噓 34→)
留言56則, 33人參與, 2周前最新討論串1/1
人在東京啦 剛剛用手錶刷Suica，進站後手錶沒電了 等等出站怎辦！？ 卡只能綁一個裝置 把卡移到手機 好像也要手錶有電錢才會轉過來 所以我打算等等問站員可不可以付現金 不知道下面Google站員看不看得懂？ https://i.imgur.com/9fMuwtY.jpeg
---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.33.231.146 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768189879.A.9D2.html
噓
01/12 11:51, 2周前 , 1F
倭國倭寇事物
01/12 11:51, 1F
→
01/12 11:51, 2周前 , 2F
問站員就對了
01/12 11:51, 2F
噓
01/12 11:51, 2周前 , 3F
用機翻不如用AI
01/12 11:51, 3F
推
01/12 11:52, 2周前 , 4F
笑死
01/12 11:52, 4F
推
01/12 11:52, 2周前 , 5F
你要不要補充說明一下你從哪一站來的
01/12 11:52, 5F
噓
01/12 11:53, 2周前 , 6F
日本鬼子的事情自己處理
01/12 11:53, 6F
→
01/12 11:53, 2周前 , 7F
我愛看這種以為靠電子設備哪都敢去的
01/12 11:53, 7F
→
01/12 11:53, 2周前 , 8F
機翻內容看起來沒什麼問題
01/12 11:53, 8F
→
01/12 11:54, 2周前 , 9F
現在翻譯已經很準確了 就放心用吧
01/12 11:54, 9F
→
01/12 11:54, 2周前 , 10F
哪種卡不是重點 重點是電池切れ+支払いで
01/12 11:54, 10F
→
01/12 11:55, 2周前 , 11F
比較有問題的是你的中文表達能力不佳 ga
01/12 11:55, 11F
→
01/12 11:55, 2周前 , 12F
rbage in garbage out
01/12 11:55, 12F
推
01/12 11:55, 2周前 , 13F
站員應該看得懂
01/12 11:55, 13F
→
01/12 11:56, 2周前 , 14F
きないので、現金で支払いできますか
01/12 11:56, 14F
推
01/12 11:56, 2周前 , 15F
可以啦 這翻譯對方看得懂
01/12 11:56, 15F
→
01/12 11:56, 2周前 , 16F
另外你要跟他說你從哪一站開始搭
01/12 11:56, 16F
推
01/12 11:56, 2周前 , 17F
你用肢體語言都沒問題 指著手錶說no bat
01/12 11:56, 17F
→
01/12 11:56, 2周前 , 18F
ery 站員應該會懂 但如果是在郊區小站可
01/12 11:56, 18F
→
01/12 11:56, 2周前 , 19F
能就gg 保重
01/12 11:56, 19F
→
01/12 11:57, 2周前 , 20F
就是這樣日本人才討厭你們這種外來客
01/12 11:57, 20F
推
01/12 11:57, 2周前 , 21F
哈哈哈 笑死我了
01/12 11:57, 21F
→
01/12 11:58, 2周前 , 22F
跑！跑就對了！
01/12 11:58, 22F
推
01/12 11:58, 2周前 , 23F
不要付錢直接過吧 被抓到說中國來的
01/12 11:58, 23F
→
01/12 11:58, 2周前 , 24F
另外2026還有人不會問AI要怎麼處理==
01/12 11:58, 24F
推
01/12 11:59, 2周前 , 25F
我是要下車找不到西瓜卡 用gpt翻譯補現金
01/12 11:59, 25F
推
01/12 11:59, 2周前 , 26F
直接刷出啊，沒電也能用吧
01/12 11:59, 26F
→
01/12 12:00, 2周前 , 27F
電子的東西就是
01/12 12:00, 27F
推
01/12 12:01, 2周前 , 28F
先刷刷看，不行再找站員
01/12 12:01, 28F
→
01/12 12:05, 2周前 , 29F
問AI，AI會跟你說 笑死，再不充電阿
01/12 12:05, 29F
→
01/12 12:08, 2周前 , 30F
なかだしていいですか這句給站員看
01/12 12:08, 30F
→
01/12 12:08, 2周前 , 31F
穩的
01/12 12:08, 31F
推
01/12 12:19, 2周前 , 32F
把褲子脫下來，有人會免費帶你出站
01/12 12:19, 32F
推
01/12 12:21, 2周前 , 33F
我就說，為何不拿實體卡？是多方便
01/12 12:21, 33F
推
01/12 12:21, 2周前 , 34F
我記得關機也能刷suica
01/12 12:21, 34F
→
01/12 12:23, 2周前 , 35F
我也記得關機能刷ＳＵＩＣＡ
01/12 12:23, 35F
推
01/12 12:23, 2周前 , 36F
翻譯沒問題 實體卡的方便就是有道理
01/12 12:23, 36F
→
01/12 12:23, 2周前 , 37F
的 不然就直接跑 大喊我中國來的
01/12 12:23, 37F
推
01/12 12:24, 2周前 , 38F
Apple Watch 沒電就不能用了，直接說英
01/12 12:24, 38F
→
01/12 12:24, 2周前 , 39F
文大部分站務員都知道，就說My Appple
01/12 12:24, 39F
→
01/12 12:24, 2周前 , 40F
watch is out of battery, could use c
01/12 12:24, 40F
→
01/12 12:24, 2周前 , 41F
harge? I come from xxx station.
01/12 12:24, 41F
→
01/12 12:25, 2周前 , 42F
好險是問翻譯 如果問AI 因該會被笑死
01/12 12:25, 42F
→
01/12 12:25, 2周前 , 43F
01/12 12:25, 43F
→
01/12 12:25, 2周前 , 44F
而且我記得現在很多站也支援刷卡進出站
01/12 12:25, 44F
→
01/12 12:25, 2周前 , 45F
了
01/12 12:25, 45F
→
01/12 12:29, 2周前 , 46F
沒固定時間充電？？？
01/12 12:29, 46F
推
01/12 13:02, 2周前 , 47F
說英文
01/12 13:02, 47F
噓
01/12 13:27, 2周前 , 48F
開頭記得用「貴樣」保持禮貌
01/12 13:27, 48F
噓
01/12 13:30, 2周前 , 49F
你跟他說 美修感某 他會懂的
01/12 13:30, 49F
推
01/12 16:27, 2周前 , 50F
思密馬先 哇打西哇 阿厚爹斯
01/12 16:27, 50F
→
01/12 17:14, 2周前 , 51F
謝謝大家，結果手錶沒電就不能刷了，手機
01/12 17:14, 51F
→
01/12 17:14, 2周前 , 52F
好像可以。之後站員看得懂，就補差價。最
01/12 17:14, 52F
→
01/12 17:14, 2周前 , 53F
好我發現我因為輕便、怕丟，所以都仰賴手
01/12 17:14, 53F
→
01/12 17:14, 2周前 , 54F
機手錶，身上只帶一萬日幣，連信用卡都沒
01/12 17:14, 54F
→
01/12 17:14, 2周前 , 55F
有，下次會改進。然後手錶昨天回去倒頭就
01/12 17:14, 55F
→
01/12 17:15, 2周前 , 56F
睡，確實沒充…
01/12 17:15, 56F
‣ 更多 HONNE 的文章
文章代碼(AID): #1fP6-tdI (Gossiping)