Re: [問卦] 臺灣觀光怎麼那麼爛啊？

看板Gossiping作者forgetme (老頭)時間1月前 (2025/12/27 18:00)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

能批得實在太多了，這個是台灣業者短視還有政府軟弱的共同惡果。我光講語言的部分就好了。在台灣觀光，語文問題對外國人是非常嚴重的障礙台灣過去幾十年更換過多次官方拼音系統（如：威妥瑪拼音、通用拼音、漢語拼音），導致同一個地名在不同地方有不同的寫法：你可能在捷運站看到「Tamsui」，但在路標上看到「Danshui」；或者基隆被標示為「Keelung」，但在某些系統中卻變成「Jilong」。這對依賴地圖搜尋的外國人來說非常混亂，他們會懷疑自己是不是走錯了地方。對外國人來說，英文字母哪怕只是少一個字母那就是完全不同的東西，你不要指望對台灣不熟的他們能夠自行轉化，太為難人家了我自己也在國外自助旅行很多次，對我來說英文標示也是錯一個字母我就絕對大迷路。我又不是本地人。許多公共標示或菜單是透過直接翻譯軟體完成的，缺乏母語使用者的校對。字面翻譯：有些警告標語寫得讓人摸不著頭緒。例如「請先讓車上乘客下車」，翻譯得不夠自然或語法錯誤。在菜單上最常見選字錯誤，不知所云（例如把「大陸妹」翻成 "China Girl" 或把「皮蛋」翻成 "Century Egg" 以外更奇怪的名字）。在台北 101、桃園機場或大型捷運站，英文標示通常很完善，但障礙往往發生在細節處，例如轉乘指示：當遊客走出火車站，要尋找前往特定景點的「公車站牌」時，英文指引往往會突然消失，或者變得很小且難以辨識。巷弄門牌，台灣的地址系統（街、路、巷、弄）對外國人來說本身就很複雜，若缺乏清晰的英文門牌標示，他們很難找到預約的小型民宿或私房餐廳。許多政府景點或公車系統的官網，雖然有「English」按鈕，但點進去後，資訊量往往只有中文版的 10%，甚至很多連結是失效的。公車動態看板有時只顯示中文，對外國人來說，看著看板跳動卻不知道下一班車何時來，會產生極大的焦慮。對於一個外國人來說，我是來觀光的，不是來參加整人秀的。這還只是硬體，硬體都做不好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.107.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1766829617.A.C73.html

→

heyd

12/27 18:01, 1月前 , 1^F

12/27 18:01, 1^F

→

heyd

12/27 18:01, 1月前 , 2^F

12/27 18:01, 2^F

推

dark0224

12/27 18:02, 1月前 , 3^F

12/27 18:02, 3^F