Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆櫃姐都唸錯　正確唸法公開

看板Gossiping作者 (數字只是輔助不是真理)時間1年前 (2024/10/20 04:50), 1年前編輯推噓186(307推 121噓 386→)
留言814則, 428人參與, 1年前最新討論串2/12 (看更多)
※ 引述《gearty (Gearty)》之銘言： : 備註請放最後面 違者新聞文章刪除 : 1.媒體來源: : NOWnews 今日新聞 : 2.記者署名: : 記者徐銘穗/綜合報導 : 3.完整新聞標題: : 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆櫃姐都唸錯　正確唸法公開 唸 "莫" 就是約定成俗的口語用法而已啊 為什麼不能唸? 就跟%一樣阿 PERCENT 英文唸法 跟 趴 也差很遠啊.... 莫跟趴 只需要發一個音 就很方便阿... 英文翻譯過來的 不需要強調正確性... 但是你要知道 正確的唸法 因為出國的時候 你還是要唸正確的唸法 人家才聽得懂 就這樣而已.... 就像你也不會要求 外國人 唸中文的翻譯名詞 一定要很標準吧 譬如 台北 TAIPEI 老外都唸 胎配.... 我就問你 胎配 跟 台北 發音有他媽一樣嗎??? 差很遠好嗎....是個人都能聽出差別吧.... 就人家聽得懂就好啊 ......你住海邊 管人家台北怎麼唸.. 不就一樣道理 英文不是這個世界的權威 不用每個國家都遵守要跟它唸得一模一樣 日本就是很好的例子 很多英文翻譯的名詞 在日本那就變成日文了 它就不是英文了....你管人家日本人怎麼唸??? 像這種老師 本身就是井底之蛙 教學生不是這樣教的 你應該跟學生說 在台灣我們可以唸 莫 這是通俗用語 但是你要知道 它是英文milliliter的縮寫 正式的中文翻譯是毫升 也可以說c.c 而不是因為老外怎麼唸 你就一定要跟他唸一樣 它媽有幾個老外 中文翻譯的名詞唸得對的??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.181.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729371037.A.46F.html ※ 編輯: cloud72426 (114.36.181.197 臺灣), 10/20/2024 04:50:51
→
10/20 04:52, 1年前 , 1F
這篇才是對的
10/20 04:52, 1F
※ 編輯: cloud72426 (114.36.181.197 臺灣), 10/20/2024 04:52:56
推
10/20 04:58, 1年前 , 2F
推這篇
10/20 04:58, 2F
→
10/20 05:15, 1年前 , 3F
發音不標準跟自創發音是二回事
10/20 05:15, 3F
推
10/20 05:20, 1年前 , 4F
正解
10/20 05:20, 4F
→
10/20 05:22, 1年前 , 5F
日本外來語也差不多就是自創發音了
10/20 05:22, 5F
推
10/20 05:28, 1年前 , 6F
10/20 05:28, 6F
推
10/20 05:38, 1年前 , 7F
語言文化這種東西跟著多數人一樣就好了
10/20 05:38, 7F
噓
10/20 05:38, 1年前 , 8F
誰跟你約定了 莫耳本來就有其他意思
10/20 05:38, 8F
→
10/20 05:38, 1年前 , 9F
是非對錯不是那麼重要
10/20 05:38, 9F
→
10/20 05:39, 1年前 , 10F
反正人云亦云最後也能積非成是唉
10/20 05:39, 10F
推
10/20 05:39, 1年前 , 11F
其實mL唸成莫，會跟mole（莫耳）混淆，不
10/20 05:39, 11F
→
10/20 05:39, 1年前 , 12F
過如果不是讀化學系應該就沒差，生活中不
10/20 05:39, 12F
→
10/20 05:39, 1年前 , 13F
會用到mole
10/20 05:39, 13F
→
10/20 05:40, 1年前 , 14F
數理科學就不能那麼隨便了,一切都要證明
10/20 05:40, 14F
推
10/20 05:41, 1年前 , 15F
我認為只要知道原本唸什麼 跟別人溝
10/20 05:41, 15F
→
10/20 05:41, 1年前 , 16F
通唸什麼都行
10/20 05:41, 16F
推
10/20 05:42, 1年前 , 17F
唸錯就唸錯，可以凹成這樣也是厲害
10/20 05:42, 17F
推
10/20 05:44, 1年前 , 18F
唸錯最後變成對的,教育部也幹過這種事
10/20 05:44, 18F
→
10/20 05:44, 1年前 , 19F
好好笑哦 九百多人
10/20 05:44, 19F
→
10/20 05:45, 1年前 , 20F
語言這種東西有時候你硬要講對錯，反而
10/20 05:45, 20F
→
10/20 05:45, 1年前 , 21F
被大家覺得你這個人怪怪的
10/20 05:45, 21F
推
10/20 05:45, 1年前 , 22F
說的沒錯 語言本身就是溝通的工具
10/20 05:45, 22F
推
10/20 05:47, 1年前 , 23F
是percent…..
10/20 05:47, 23F
推
10/20 05:48, 1年前 , 24F
原文最可笑的是說不能唸莫要學法國人唸妙
10/20 05:48, 24F
推
10/20 05:54, 1年前 , 25F
克 趴線斗
10/20 05:54, 25F
→
10/20 05:58, 1年前 , 26F
錯了還凹，法律系出來的？
10/20 05:58, 26F
推
10/20 05:59, 1年前 , 27F
認同
10/20 05:59, 27F
推
10/20 06:05, 1年前 , 28F
誰跟你約定俗成了
10/20 06:05, 28F
推
10/20 06:13, 1年前 , 29F
推
10/20 06:13, 29F
推
10/20 06:20, 1年前 , 30F
自卑的關係
10/20 06:20, 30F
噓
10/20 06:29, 1年前 , 31F
...
10/20 06:29, 31F
噓
10/20 06:31, 1年前 , 32F
......
10/20 06:31, 32F
推
10/20 06:32, 1年前 , 33F
不是什麼東西都適合約定成俗
10/20 06:32, 33F
→
10/20 06:41, 1年前 , 34F
語言文字能溝通,達到共鳴,就是成功的交
10/20 06:41, 34F
→
10/20 06:41, 1年前 , 35F
流,哪有什麼對跟錯？你是要考試,比賽,
10/20 06:41, 35F
→
10/20 06:41, 1年前 , 36F
還是給外國人交代？
10/20 06:41, 36F
→
10/20 06:41, 1年前 , 37F
就像一堆人整天在那母湯母湯,這群人不
10/20 06:41, 37F
→
10/20 06:41, 1年前 , 38F
都用的很高興？
10/20 06:41, 38F
還有 736 則推文
還有 1 段內文
→
10/20 22:06, 1年前 , 775F
傅靠背
10/20 22:06, 775F
噓
10/20 22:07, 1年前 , 776F
重力加速度曾經有鄉民寫信去給新聞台 回應
10/20 22:07, 776F
→
10/20 22:07, 1年前 , 777F
是會改善 但因事件報導才是主體 有時用字不
10/20 22:07, 777F
→
10/20 22:07, 1年前 , 778F
嚴謹請民眾包涵 能達到傳達目的就行 這回應
10/20 22:07, 778F
→
10/20 22:07, 1年前 , 779F
不就跟這篇能溝通就好一樣？十幾年前被當時
10/20 22:07, 779F
→
10/20 22:07, 1年前 , 780F
鄉民幹爆 現在反而能溝通就好 笑死
10/20 22:07, 780F
→
10/20 22:12, 1年前 , 781F
現代版差不多先生
10/20 22:12, 781F
噓
10/20 22:28, 1年前 , 782F
鬼扯約定俗成掩蓋不了沒知識的事實
10/20 22:28, 782F
推
10/20 22:39, 1年前 , 783F
推，這就是語言
10/20 22:39, 783F
噓
10/20 23:17, 1年前 , 784F
積非成是 可悲
10/20 23:17, 784F
噓
10/20 23:36, 1年前 , 785F
井蛙自慰
10/20 23:36, 785F
推
10/21 00:27, 1年前 , 786F
你是對的，出國住才知道發音根本不重要沒
10/21 00:27, 786F
→
10/21 00:27, 1年前 , 787F
人在意，但永遠會糾正你的國外國內都只有
10/21 00:27, 787F
→
10/21 00:27, 1年前 , 788F
台灣人
10/21 00:27, 788F
推
10/21 01:03, 1年前 , 789F
化學人路過 ml只要不是對老外念莫 其實
10/21 01:03, 789F
→
10/21 01:03, 1年前 , 790F
都沒差 自己要知道ml的正式說法就好
10/21 01:03, 790F
推
10/21 01:04, 1年前 , 791F
大家聽得懂就好啦
10/21 01:04, 791F
推
10/21 02:22, 1年前 , 792F
了解真相才知道自己在崇洋媚外
10/21 02:22, 792F
推
10/21 03:43, 1年前 , 793F
到底是哪個老師教的==
10/21 03:43, 793F
噓
10/21 07:28, 1年前 , 794F
觀念正確個屁，ml就是專有名詞，念錯就
10/21 07:28, 794F
→
10/21 07:29, 1年前 , 795F
是更正而已，沒那麼難
10/21 07:29, 795F
推
10/21 07:31, 1年前 , 796F
我都唸IKEA
10/21 07:31, 796F
推
10/21 08:03, 1年前 , 797F
但要講客人聽的懂的語言啊 不然你怎
10/21 08:03, 797F
→
10/21 08:03, 1年前 , 798F
麼銷售
10/21 08:03, 798F
噓
10/21 09:19, 1年前 , 799F
邪魔歪道
10/21 09:19, 799F
推
10/21 09:55, 1年前 , 800F
大家還是繼續念莫 誰管你們這些優越人
10/21 09:55, 800F
→
10/21 09:56, 1年前 , 801F
慰完了世界也不會變 笑死
10/21 09:56, 801F
推
10/21 10:33, 1年前 , 802F
推
10/21 10:33, 802F
噓
10/21 11:17, 1年前 , 803F
容易跟mole混淆，你覺得無所謂只是因為
10/21 11:17, 803F
→
10/21 11:17, 1年前 , 804F
缺乏科學常識
10/21 11:17, 804F
推
10/21 12:33, 1年前 , 805F
可溝通就好
10/21 12:33, 805F
噓
10/21 14:02, 1年前 , 806F
台灣不缺積非成是的人
10/21 14:02, 806F
推
10/21 15:48, 1年前 , 807F
推 就像血水硬要說是肌紅蛋白一樣
10/21 15:48, 807F
→
10/21 19:12, 1年前 , 808F
明明知道是講中國大陸 硬要在那邊哪個大
10/21 19:12, 808F
→
10/21 19:12, 1年前 , 809F
陸 笑死
10/21 19:12, 809F
推
10/21 22:38, 1年前 , 810F
有點被你說服了
10/21 22:38, 810F
推
10/21 22:40, 1年前 , 811F
有40%，錯的都變對了
10/21 22:40, 811F
噓
10/22 09:23, 1年前 , 812F
就是錯的還在帶風向
10/22 09:23, 812F
推
10/22 10:45, 1年前 , 813F
John也不念將啊 奇怪為什麼一定要一樣
10/22 10:45, 813F
推
10/22 12:31, 1年前 , 814F
推
10/22 12:31, 814F
‣ 更多 cloud72426 的文章
文章代碼(AID): #1d51kTHl (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 12 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 cloud72426 的文章
文章代碼(AID): #1d51kTHl (Gossiping)