Re: [問卦] 《挪威的森林》值得拜讀嗎

看板Gossiping作者xross (xross)時間1周前 (2024/04/23 12:37)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

挪威的森林本身就翻譯得怪怪的好像是荒郊野外森林但其實根本就是談都市青年愛情 (書名代指的這首歌翻森林真的很怪) 所以關於翻譯村上春樹のなかの中国/村上春樹心底的中國有不少對各國翻譯的批評和比較甚至有譯者發文對批評做出反駁關於(那時代日本)都市青年愛情村上春樹自己說到自己早早結婚身活中也沒太多其他世俗人事關係所以很難說這本在歐洲寫完的書是不是種大大的腦內架空反正大概不反應2024年的真實社會關於心理健康全書高潮處男主角對女主自殺這件事自我的腦補詮釋其實挺變態挺喪的或許可能符合日本國情與文學風格讀者需謹慎啊還是日文太菜表面讀村上春樹實際讀譯者文章大家都讀誰翻的? GPT? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.36.164.58 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713847038.A.9B3.html

→

jerry810113

04/23 12:38, 1周前 , 1^F

04/23 12:38, 1^F

→

rondox

04/23 12:39, 1周前 , 2^F

04/23 12:39, 2^F

→

rondox

04/23 12:39, 1周前 , 3^F

04/23 12:39, 3^F