[問卦] 有沒有工作夥伴是自作聰明蠢材的八卦?已刪文
...我氣到現在還在氣，因為我這個工作夥伴太爛了。
他把我的文稿亂改，而且是整本亂改，
把原來正確的內容，全部都自作主張改成錯的...
我當翻譯六年半以來，從沒有遇到過這樣自作聰明的人。
真的，我不騙人，我給他一份對的文稿，結果他覺得看不對勁，
也不去查資料就胡亂刪改，害我用五個小時又把他刪掉的地方重改一遍，
還要加上修改意見，告訴他為什麼不能這樣改...
有人也跟我一樣，遇到過自作聰明的蠢隊友嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710888397.A.641.html
推
03/20 06:48,
2月前
, 1F
03/20 06:48, 1F
→
03/20 06:48,
2月前
, 2F
03/20 06:48, 2F
→
03/20 06:49,
2月前
, 3F
03/20 06:49, 3F
→
03/20 06:50,
2月前
, 4F
03/20 06:50, 4F
推
03/20 06:50,
2月前
, 5F
03/20 06:50, 5F
推
03/20 06:51,
2月前
, 6F
03/20 06:51, 6F
→
03/20 06:52,
2月前
, 7F
03/20 06:52, 7F
推
03/20 06:53,
2月前
, 8F
03/20 06:53, 8F
→
03/20 06:53,
2月前
, 9F
03/20 06:53, 9F
推
03/20 06:54,
2月前
, 10F
03/20 06:54, 10F
他整本都已經打成PDF了，要送印了才交回來給我，
然後我看PDF才發現他錯到超離譜...
推
03/20 06:56,
2月前
, 11F
03/20 06:56, 11F
被你猜對了，他是那個人肉XXX的好朋友。(但不是本人)
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 06:58:14
→
03/20 06:59,
2月前
, 12F
03/20 06:59, 12F
→
03/20 07:01,
2月前
, 13F
03/20 07:01, 13F
我用word打一份勘誤表給他，讓他去改，
但我勘誤也花了五小時，因為是整本書從頭又看一遍...
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 07:02:09
→
03/20 07:01,
2月前
, 14F
03/20 07:01, 14F
→
03/20 07:02,
2月前
, 15F
03/20 07:02, 15F
推
03/20 07:02,
2月前
, 16F
03/20 07:02, 16F
→
03/20 07:06,
2月前
, 17F
03/20 07:06, 17F
我就不知道了，現在最怕他不聽我的，照他自己的送出去打印，
那我就死定了.
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 07:06:55
→
03/20 07:12,
2月前
, 18F
03/20 07:12, 18F
→
03/20 07:12,
2月前
, 19F
03/20 07:12, 19F
譯者是我啊，他改爛的稿子印成書的話，當然要算我頭上...
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 07:13:25
→
03/20 07:13,
2月前
, 20F
03/20 07:13, 20F
→
03/20 07:13,
2月前
, 21F
03/20 07:13, 21F
我承認，是這個team出了問題，
我是第一次跟這個團隊合作，就遇上這種讓人傻眼的事.
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/20/2024 07:15:12
推
03/20 07:30,
2月前
, 22F
03/20 07:30, 22F
→
03/20 07:30,
2月前
, 23F
03/20 07:30, 23F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：