[問卦] missile 的中文現在是衛星嗎？

看板Gossiping作者 (孤獨是一種藝術)時間4月前 (2024/01/09 15:25), 編輯推噓4(4推 0噓 33→)
留言37則, 7人參與, 4月前最新討論串1/2 (看更多)
以前英文沒學好。... 剛看了英文字典 missiles 沒有衛星的翻譯 是我字典版本太舊 還是108課綱有新增 我知道這禮拜六和這種警報通知一點關係都沒有 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.213.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704785119.A.533.html
推
01/09 15:25, 4月前 , 1F
我也覺得 該不會真的是飛彈
01/09 15:25, 1F
→
01/09 15:26, 4月前 , 2F
會有人查字典說是投射物，但一般是
01/09 15:26, 2F
→
01/09 15:26, 4月前 , 3F
說rocket
01/09 15:26, 3F
→
01/09 15:26, 4月前 , 4F
你以為衛星會自己飛上太空嗎？
01/09 15:26, 4F
→
01/09 15:28, 4月前 , 5F
中國的衛星發射載具都是用舊飛彈改的
01/09 15:28, 5F
→
01/09 15:28, 4月前 , 6F
一般衛星都是用rocket打上去啦
01/09 15:28, 6F
→
01/09 15:29, 4月前 , 7F
如果知道是衛星又說是msl，往好的方
01/09 15:29, 7F
→
01/09 15:29, 4月前 , 8F
向是英文爛用了具通用性的預設訊息
01/09 15:29, 8F
→
01/09 15:29, 4月前 , 9F
，中文是另外想的，壞的就是故意的
01/09 15:29, 9F
→
01/09 15:29, 4月前 , 10F
，不過我覺得是前者就是了
01/09 15:29, 10F
推
01/09 15:29, 4月前 , 11F
是衛星不是飛彈
01/09 15:29, 11F
推
01/09 15:31, 4月前 , 12F
不愧是八卦板。Cambridge 都給你投擲物一
01/09 15:31, 12F
→
01/09 15:31, 4月前 , 13F
解硬要見縫插針發一篇
01/09 15:31, 13F
→
01/09 15:32, 4月前 , 14F
你看有人查了，雖然一般還是說rocke
01/09 15:32, 14F
→
01/09 15:32, 4月前 , 15F
t XD
01/09 15:32, 15F
→
01/09 15:37, 4月前 , 16F
msl是古代才說是投射物，主要就是箭
01/09 15:37, 16F
→
01/09 15:38, 4月前 , 17F
矢，近代沒有人用在民間的東西了，
01/09 15:38, 17F
→
01/09 15:38, 4月前 , 18F
問小學生也會說是飛彈，當然我是不
01/09 15:38, 18F
→
01/09 15:38, 4月前 , 19F
反對通用訊息不去判定是否是武器啦
01/09 15:38, 19F
→
01/09 15:38, 4月前 , 20F
，但這次問題是中文就知道對方有發
01/09 15:38, 20F
→
01/09 15:38, 4月前 , 21F
射衛星的行程了，其實也可以前幾天
01/09 15:38, 21F
→
01/09 15:38, 4月前 , 22F
就用溫和點的方式告知
01/09 15:38, 22F
推
01/09 15:41, 4月前 , 23F
古代…你去看看例句給的場景是什麼情境好
01/09 15:41, 23F
→
01/09 15:41, 4月前 , 24F
嗎？人家甚至還加註formal用法
01/09 15:41, 24F
→
01/09 15:48, 4月前 , 25F
lol 我又沒說不具通用性，「通用性
01/09 15:48, 25F
→
01/09 15:48, 4月前 , 26F
」能理解嗎，他在近代能使用但不具
01/09 15:48, 26F
→
01/09 15:48, 4月前 , 27F
精確性，容易誤導，所以才說應該是
01/09 15:48, 27F
→
01/09 15:48, 4月前 , 28F
預設訊息，因為不明的東西是不可以
01/09 15:48, 28F
→
01/09 15:48, 4月前 , 29F
擅自判定的，只是在危難前提下國家
01/09 15:48, 29F
→
01/09 15:48, 4月前 , 30F
警報系統會預設是威脅性，所以用詞
01/09 15:48, 30F
→
01/09 15:48, 4月前 , 31F
是妥當的，只是問題是已經知道是衛
01/09 15:48, 31F
→
01/09 15:48, 4月前 , 32F
星了就應該用更精確的用詞
01/09 15:48, 32F
→
01/09 15:52, 4月前 , 33F
。反正舉個例子大概是中文的手機吧
01/09 15:52, 33F
→
01/09 15:53, 4月前 , 34F
，現代的人跟你說手機肯定只會指一
01/09 15:53, 34F
→
01/09 15:53, 4月前 , 35F
種，但你說他有沒有通用性當然有，
01/09 15:53, 35F
→
01/09 15:53, 4月前 , 36F
只是送傳統手機給小孩會被嗆而已XD
01/09 15:53, 36F
→
01/09 16:30, 4月前 , 37F
網君急了？
01/09 16:30, 37F
‣ 更多 angel825 的文章
文章代碼(AID): #1bdFJVKp (Gossiping)
‣ 更多 angel825 的文章
文章代碼(AID): #1bdFJVKp (Gossiping)