[問卦] 論語為何不把孔子的話好好紀錄呢?

看板Gossiping作者時間4月前 (2023/12/14 15:25), 編輯推噓27(31推 4噓 100→)
留言135則, 46人參與, 4月前最新討論串1/2 (看更多)
大家都知道孔子主張因材施教及有教無類，廣納三千弟子，希望自己的理念能被廣為傳播 既然要宣揚的理念，為何孔子的學生們要把孔子說的話記錄成那麼難懂的文字呢 舉例： 學而不思則罔，思而不學則殆 這段話拿去問路人，應該有90%的人無法翻譯 有能力翻譯的10%，我相信每個的解釋都不一樣， 因為光是這個殆字，在網路上看到的解釋就有：危殆，疲殆，困惑，危險...等 論語為何不把孔子的話好好紀錄呢? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.198.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1702538702.A.E03.html
噓
12/14 15:26, 4月前 , 1F
竹簡很難刻欸
12/14 15:26, 1F
→
12/14 15:27, 4月前 , 2F
刻竹子很麻煩
12/14 15:27, 2F
推
12/14 15:27, 4月前 , 3F
竹簡太重啊
12/14 15:27, 3F
→
12/14 15:27, 4月前 , 4F
你以為那個時候有紙？還是有電腦可以打字
12/14 15:27, 4F
推
12/14 15:27, 4月前 , 5F
孟子才難，什麼白馬非白
12/14 15:27, 5F
→
12/14 15:27, 4月前 , 6F
輸入？
12/14 15:27, 6F
→
12/14 15:27, 4月前 , 7F
字多刻到手抽筋
12/14 15:27, 7F
→
12/14 15:28, 4月前 , 8F
他弟子為惹救竹簡溺死惹= =
12/14 15:28, 8F
→
12/14 15:28, 4月前 , 9F
但竹簡會飄吧 484白死惹
12/14 15:28, 9F
推
12/14 15:28, 4月前 , 10F
以前唸過童蒙書（三字經百家姓千字文
12/14 15:28, 10F
→
12/14 15:28, 4月前 , 11F
）的人是學過說文解字再去唸論語的，
12/14 15:28, 11F
→
12/14 15:29, 4月前 , 12F
現在的就背好注釋吧，不知該怎麼說了
12/14 15:29, 12F
→
12/14 15:29, 4月前 , 13F
。
12/14 15:29, 13F
→
12/14 15:29, 4月前 , 14F
白馬非馬是公孫龍吧……
12/14 15:29, 14F
推
12/14 15:29, 4月前 , 15F
字會漂變，時人對該字應該是很明確，漂變
12/14 15:29, 15F
→
12/14 15:29, 4月前 , 16F
後後人就迷糊了
12/14 15:29, 16F
→
12/14 15:30, 4月前 , 17F
你現在看到的論語 已4經過多次翻譯
12/14 15:30, 17F
→
12/14 15:30, 4月前 , 18F
的譯本 最早4 由蝌蚪篆書寫 後翻譯
12/14 15:30, 18F
→
12/14 15:30, 4月前 , 19F
為大篆 秦李斯制小篆後又翻譯1次 原
12/14 15:30, 19F
→
12/14 15:30, 4月前 , 20F
義失真4難免的
12/14 15:30, 20F
→
12/14 15:31, 4月前 , 21F
漢代才有紙啊
12/14 15:31, 21F
推
12/14 15:31, 4月前 , 22F
我是說孟子告子篇那個
12/14 15:31, 22F
→
12/14 15:31, 4月前 , 23F
詳情請洽秦始皇
12/14 15:31, 23F
→
12/14 15:32, 4月前 , 24F
在戰國時期，儒家弟子口傳直授
12/14 15:32, 24F
→
12/14 15:32, 4月前 , 25F
還有那個年代用竹簡 是沒辦法發廢文
12/14 15:32, 25F
→
12/14 15:32, 4月前 , 26F
的呦
12/14 15:32, 26F
推
12/14 15:33, 4月前 , 27F
竹簡很難刻啊......
12/14 15:33, 27F
→
12/14 15:34, 4月前 , 28F
其實幾乎所有經典都是漢以後經學家口
12/14 15:34, 28F
→
12/14 15:34, 4月前 , 29F
傳或挖出殘本，漢初才會有今古文經之
12/14 15:34, 29F
→
12/14 15:34, 4月前 , 30F
爭
12/14 15:34, 30F
推
12/14 15:34, 4月前 , 31F
搞不好在那年代根本沒這麼多歧異
12/14 15:34, 31F
推
12/14 15:34, 4月前 , 32F
因為要給2000年後的人背誦
12/14 15:34, 32F
推
12/14 15:37, 4月前 , 33F
竹簡木櫝用毛筆寫比較多,不太會用刻的
12/14 15:37, 33F
推
12/14 15:39, 4月前 , 34F
如果有像佛教專功集結過經典就會比較完整
12/14 15:39, 34F
→
12/14 15:39, 4月前 , 35F
不是啊，只是把字義寫的更白更精確而已
12/14 15:39, 35F
→
12/14 15:40, 4月前 , 36F
，比如學而不思則罔，這句很好懂，但後
12/14 15:40, 36F
→
12/14 15:40, 4月前 , 37F
出土文獻研究對抄手寫手素質也會探討
12/14 15:40, 37F
→
12/14 15:40, 4月前 , 38F
面那句的殆就讓後人有很多解釋空間，只
12/14 15:40, 38F
→
12/14 15:40, 4月前 , 39F
要換個字或多個字就可以更明確了
12/14 15:40, 39F
還有 56 則推文
推
12/14 16:09, 4月前 , 96F
光是能傳幾千年還有幾句話就好哩加在了
12/14 16:09, 96F
→
12/14 16:09, 4月前 , 97F
，還妄想逐字稿？
12/14 16:09, 97F
→
12/14 16:09, 4月前 , 98F
光現代網路打過的字，幾千年後都不知道
12/14 16:09, 98F
→
12/14 16:09, 4月前 , 99F
能不能留下七八成的意思了吧，更不用提
12/14 16:09, 99F
→
12/14 16:09, 4月前 , 100F
有些用辭時過境遷就會變成死語，在幾千
12/14 16:09, 100F
→
12/14 16:09, 4月前 , 101F
年後意義完全不明所以了
12/14 16:09, 101F
→
12/14 16:15, 4月前 , 102F
你怎麼覺得那是孔子說的屁話？
12/14 16:15, 102F
推
12/14 16:21, 4月前 , 103F
那個時代的漢字哪有這麼多?!跟現今白
12/14 16:21, 103F
→
12/14 16:22, 4月前 , 104F
話文差很多,語言是會演變的
12/14 16:22, 104F
→
12/14 16:23, 4月前 , 105F
應該是有代代相傳時人們留下很多註解
12/14 16:23, 105F
→
12/14 16:24, 4月前 , 106F
註釋所以現在才能翻譯出來
12/14 16:24, 106F
推
12/14 16:28, 4月前 , 107F
啊就用的是不同語言
12/14 16:28, 107F
推
12/14 16:32, 4月前 , 108F
因為孔子沒手機～
12/14 16:32, 108F
→
12/14 16:33, 4月前 , 109F
白話文運動是二十世紀的東西…會不會推太
12/14 16:33, 109F
→
12/14 16:34, 4月前 , 110F
早
12/14 16:34, 110F
→
12/14 16:34, 4月前 , 111F
(自動記錄語音、文字可以語音輸入，而且
12/14 16:34, 111F
→
12/14 16:34, 4月前 , 112F
體積小、載量大)
12/14 16:34, 112F
→
12/14 16:39, 4月前 , 113F
古文學的是精神不是背注釋
12/14 16:39, 113F
推
12/14 16:44, 4月前 , 114F
Die
12/14 16:44, 114F
推
12/14 16:49, 4月前 , 115F
你用刀片跟竹桶把你這篇廢文刻下來，看
12/14 16:49, 115F
→
12/14 16:49, 4月前 , 116F
要花多久
12/14 16:49, 116F
推
12/14 16:52, 4月前 , 117F
很難刻
12/14 16:52, 117F
噓
12/14 16:52, 4月前 , 118F
去問項羽幹嘛燒皇宮圖書館
12/14 16:52, 118F
→
12/14 16:52, 4月前 , 119F
中華文化不知道退化幾百年
12/14 16:52, 119F
→
12/14 16:53, 4月前 , 120F
我們看得很多經典都是當時人默寫出來的
12/14 16:53, 120F
噓
12/14 17:24, 4月前 , 121F
有念過古文都會發這種廢文問問題了 真
12/14 17:24, 121F
→
12/14 17:24, 4月前 , 122F
不敢想像刪除之後 到底會長怎樣zz
12/14 17:24, 122F
→
12/14 17:41, 4月前 , 123F
因為孔子超愛夾雜髒話所以只能挑著寫了？
12/14 17:41, 123F
推
12/14 17:48, 4月前 , 124F
當代文明就是歐美文明 幹嘛浪費時間在沒用的
12/14 17:48, 124F
→
12/14 17:48, 4月前 , 125F
東西
12/14 17:48, 125F
推
12/14 18:48, 4月前 , 126F
白馬論是名家啦，雖然孟子很屁，話很多
12/14 18:48, 126F
→
12/14 18:48, 4月前 , 127F
又擊敗，但人家是儒家的
12/14 18:48, 127F
→
12/14 18:50, 4月前 , 128F
學富五車，都裝竹簡也沒幾本書阿，紙和
12/14 18:50, 128F
→
12/14 18:50, 4月前 , 129F
活字印刷術發明才讓知識傳播變得方便和
12/14 18:50, 129F
→
12/14 18:50, 4月前 , 130F
價廉
12/14 18:50, 130F
推
12/14 20:04, 4月前 , 131F
PTT的全部廢文應該用竹簡典藏
12/14 20:04, 131F
→
12/14 20:05, 4月前 , 132F
才能留給後代傳閱，不知道誰會是經典
12/14 20:05, 132F
推
12/14 21:06, 4月前 , 133F
你以為打字的喔 願意刻很有心了啦
12/14 21:06, 133F
推
12/15 02:21, 4月前 , 134F
守喪無聊 把老師說過的話拿出來閒聊
12/15 02:21, 134F
→
12/15 02:21, 4月前 , 135F
沒想到以後的人會這麼字字計較阿
12/15 02:21, 135F
‣ 更多 linwahaha 的文章
文章代碼(AID): #1bUgtEu3 (Gossiping)
‣ 更多 linwahaha 的文章
文章代碼(AID): #1bUgtEu3 (Gossiping)