[問卦] 「把恁爸當成肖ㄟ」英文怎麼說？

看板Gossiping作者 (PTThph)時間7月前 (2023/11/05 21:21), 編輯推噓19(23推 4噓 9→)
留言36則, 32人參與, 7月前最新討論串1/1
是這樣子 我有個外國朋友突然問我 「把恁爸當成肖ㄟ」這句台語的英文 請問「把恁爸當成肖ㄟ」怎麼翻譯才對味？ 有人知道嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.112.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699190471.A.EC1.html
推
11/05 21:21, 7月前 , 1F
林北講林北是林北的事
11/05 21:21, 1F
推
11/05 21:22, 7月前 , 2F
白粉請支援收銀
11/05 21:22, 2F
→
11/05 21:22, 7月前 , 3F
林北文組
11/05 21:22, 3F
→
11/05 21:22, 7月前 , 4F
Son, Say My Name?
11/05 21:22, 4F
推
11/05 21:22, 7月前 , 5F
sugar daddy
11/05 21:22, 5F
推
11/05 21:23, 7月前 , 6F
ばりんべだんしゃえ
11/05 21:23, 6F
推
11/05 21:23, 7月前 , 7F
lie導：我爸死了
11/05 21:23, 7F
噓
11/05 21:23, 7月前 , 8F
1+1=7
11/05 21:23, 8F
→
11/05 21:24, 7月前 , 9F
Y're 87 From Me, Sorry Son?
11/05 21:24, 9F
→
11/05 21:24, 7月前 , 10F
may show gun mo
11/05 21:24, 10F
推
11/05 21:24, 7月前 , 11F
retard
11/05 21:24, 11F
推
11/05 21:25, 7月前 , 12F
suck my dick
11/05 21:25, 12F
→
11/05 21:25, 7月前 , 13F
Your Father is not Your Father, I'm
11/05 21:25, 13F
推
11/05 21:25, 7月前 , 14F
let you father when as like Ehh
11/05 21:25, 14F
→
11/05 21:26, 7月前 , 15F
天橋上的魔術師 劇中孫淑媚的口頭禪:
11/05 21:26, 15F
→
11/05 21:26, 7月前 , 16F
恁祖媽幹破恁老爸ㄟ奧卡稱
11/05 21:26, 16F
推
11/05 21:26, 7月前 , 17F
You are a lier
11/05 21:26, 17F
→
11/05 21:26, 7月前 , 18F
U treat me like a fool.
11/05 21:26, 18F
→
11/05 21:27, 7月前 , 19F
Y Father has a great green hat?
11/05 21:27, 19F
噓
11/05 21:28, 7月前 , 20F
Are you kidding me啦 讓多益400分教你
11/05 21:28, 20F
推
11/05 21:28, 7月前 , 21F
真神(物理)
11/05 21:28, 21F
噓
11/05 21:29, 7月前 , 22F
Why so serious?
11/05 21:29, 22F
推
11/05 21:34, 7月前 , 23F
no trapping, dude
11/05 21:34, 23F
推
11/05 21:47, 7月前 , 24F
Are you playing on me right now ?
11/05 21:47, 24F
推
11/05 21:51, 7月前 , 25F
馬鹿にしやがって
11/05 21:51, 25F
推
11/05 22:13, 7月前 , 26F
Keep Polite yourself
11/05 22:13, 26F
推
11/05 22:23, 7月前 , 27F
You disrespect me (教父語氣)
11/05 22:23, 27F
推
11/05 22:24, 7月前 , 28F
Am I a joke to you?
11/05 22:24, 28F
推
11/05 22:26, 7月前 , 29F
Fuck you
11/05 22:26, 29F
推
11/05 22:40, 7月前 , 30F
Am i a joke to you?
11/05 22:40, 30F
推
11/05 22:52, 7月前 , 31F
微大力
11/05 22:52, 31F
推
11/05 22:57, 7月前 , 32F
I’m not born yesterday.
11/05 22:57, 32F
噓
11/05 23:01, 7月前 , 33F
Am I a joke to you?
11/05 23:01, 33F
推
11/05 23:15, 7月前 , 34F
Do not f*ck with me
11/05 23:15, 34F
推
11/06 01:08, 7月前 , 35F
fk u
11/06 01:08, 35F
推
11/06 12:00, 7月前 , 36F
You think I’m stupid?
11/06 12:00, 36F
‣ 更多 PTThph 的文章
文章代碼(AID): #1bHvR7x1 (Gossiping)