[問卦] 布袋戲根本只是亂念台語吧

看板Gossiping作者 (UUU)時間7月前 (2023/10/03 21:11), 7月前編輯推噓31(42推 11噓 68→)
留言121則, 62人參與, 7月前最新討論串1/1
布袋戲的台語 很奇怪 就好像北部人不熟台語 硬用想像中的台語發音 這時候就會有人跳出來說 那是文讀啦 但我怎麼聽都像是亂念耶 根本寫作文讀念做亂念吧 有沒有八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.95.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696338713.A.BF0.html
→
10/03 21:12, 7月前 , 1F
問老黃
10/03 21:12, 1F
推
10/03 21:12, 7月前 , 2F
閩南語有分文讀跟白讀 布袋戲是文讀
10/03 21:12, 2F
果然跳出來了 我就說那只是藉口為文讀的亂念
→
10/03 21:13, 7月前 , 3F
平常口語的閩南語是白讀
10/03 21:13, 3F
→
10/03 21:13, 7月前 , 4F
故意的，你看他們平常講話不是這樣
10/03 21:13, 4F
→
10/03 21:13, 7月前 , 5F
漢音
10/03 21:13, 5F
推
10/03 21:13, 7月前 , 6F
布偶講台語 濠口怕
10/03 21:13, 6F
※ 編輯: ujmrfv (223.137.95.77 臺灣), 10/03/2023 21:14:47
推
10/03 21:15, 7月前 , 7F
舊的劇情 聽起來覺得有順 後來的劇情會
10/03 21:15, 7F
推
10/03 21:15, 7月前 , 8F
離凡星主表示：本主統才是對的
10/03 21:15, 8F
推
10/03 21:15, 7月前 , 9F
反正 本來怎麼念 也沒人知道
10/03 21:15, 9F
→
10/03 21:15, 7月前 , 10F
有點使用中文劇本直接用台語去念的感覺
10/03 21:15, 10F
推
10/03 21:16, 7月前 , 11F
黃文擇小時候不會台語 是後來硬學的
10/03 21:16, 11F
推
10/03 21:16, 7月前 , 12F
小祕表示：NCC會罰款
10/03 21:16, 12F
→
10/03 21:16, 7月前 , 13F
有些字的唸法其實也沒有多嚴謹考究 就帶過
10/03 21:16, 13F
→
10/03 21:16, 7月前 , 14F
最正統的 閩南語 當然要去 閩南找
10/03 21:16, 14F
推
10/03 21:16, 7月前 , 15F
金光的配音 不夠文 一開始不習慣
10/03 21:16, 15F
→
10/03 21:17, 7月前 , 16F
台語根本邪魔歪道
10/03 21:17, 16F
→
10/03 21:17, 7月前 , 17F
尤其霹靂編劇很愛弄一堆生僻字
10/03 21:17, 17F
→
10/03 21:17, 7月前 , 18F
聽久了才習慣
10/03 21:17, 18F
推
10/03 21:17, 7月前 , 19F
儒家口音:
10/03 21:17, 19F
→
10/03 21:17, 7月前 , 20F
好聽比較重要 不然一頁書要怎麼念
10/03 21:17, 20F
→
10/03 21:18, 7月前 , 21F
儒家口音比較像是揉合海口腔鹿港腔來的
10/03 21:18, 21F
噓
10/03 21:18, 7月前 , 22F
所以你都怎麼念IKEA？
10/03 21:18, 22F
推
10/03 21:19, 7月前 , 23F
故意要唸得很炫
10/03 21:19, 23F
推
10/03 21:19, 7月前 , 24F
古漢文、漢詩本來就是這樣唸，唸起來就
10/03 21:19, 24F
推
10/03 21:19, 7月前 , 25F
布袋戲念的才正宗
10/03 21:19, 25F
→
10/03 21:19, 7月前 , 26F
是這樣啊
10/03 21:19, 26F
→
10/03 21:20, 7月前 , 27F
你該不會以為只有北京話可以唸？
10/03 21:20, 27F
→
10/03 21:22, 7月前 , 28F
你行你上
10/03 21:22, 28F
推
10/03 21:24, 7月前 , 29F
總是要有第一個人開始念 不然詞彙越來越
10/03 21:24, 29F
→
10/03 21:24, 7月前 , 30F
少
10/03 21:24, 30F
推
10/03 21:25, 7月前 , 31F
像八點檔那樣正常講臺語會有違合感吧
10/03 21:25, 31F
推
10/03 21:26, 7月前 , 32F
是雅音喔
10/03 21:26, 32F
推
10/03 21:27, 7月前 , 33F
你問師公也會跟你說有分文讀白讀
10/03 21:27, 33F
→
10/03 21:27, 7月前 , 34F
看不懂喔，當然有真正的文讀，但布袋戲的
10/03 21:27, 34F
→
10/03 21:28, 7月前 , 35F
亂念絕對不是吧
10/03 21:28, 35F
噓
10/03 21:32, 7月前 , 36F
我不懂我不管啦那個一定是錯的
10/03 21:32, 36F
→
10/03 21:32, 7月前 , 37F
年輕人不會配啊 老的藏私不教
10/03 21:32, 37F
還有 44 則推文
推
10/03 22:48, 7月前 , 82F
我看雲州大儒俠是沒這個問題啊 現在的就
10/03 22:48, 82F
→
10/03 22:48, 7月前 , 83F
不知道了
10/03 22:48, 83F
推
10/03 22:51, 7月前 , 84F
秦假仙的口白大部分就是你我平常聽到
10/03 22:51, 84F
→
10/03 22:51, 7月前 , 85F
的台語
10/03 22:51, 85F
推
10/03 22:58, 7月前 , 86F
殺生為護生
10/03 22:58, 86F
推
10/03 23:04, 7月前 , 87F
已故的黃文擇會翻康熙字典查中古漢音，
10/03 23:04, 87F
→
10/03 23:04, 7月前 , 88F
漢文字書寫字還是有一大片只剩這種文讀
10/03 23:04, 88F
推
10/03 23:06, 7月前 , 89F
另一部分字是文白都有，布袋戲小生角人
10/03 23:06, 89F
→
10/03 23:06, 7月前 , 90F
物選用文讀的居多。
10/03 23:06, 90F
推
10/03 23:08, 7月前 , 91F
秦假仙這類丑角比較會使用接近上古漢音
10/03 23:08, 91F
→
10/03 23:09, 7月前 , 92F
的白讀或口語白話
10/03 23:09, 92F
推
10/03 23:14, 7月前 , 93F
哈哈 八點檔鄉土劇也是演員自己亂唸ㄧ通
10/03 23:14, 93F
→
10/03 23:14, 7月前 , 94F
久而久之大家都這樣唸就約定俗成變台語惹
10/03 23:14, 94F
推
10/03 23:27, 7月前 , 95F
就亂唸沒錯
10/03 23:27, 95F
→
10/03 23:29, 7月前 , 96F
https://reurl.cc/a4VK03 出師表 不用謝
10/03 23:29, 96F
→
10/03 23:34, 7月前 , 97F
八音才子好懷念早期的配音
10/03 23:34, 97F
推
10/03 23:36, 7月前 , 98F
印象中霹靂看過最扯的是飯糰…台語應
10/03 23:36, 98F
→
10/03 23:36, 7月前 , 99F
該念本丸，結果黃文擇唸緩團…當場無
10/03 23:36, 99F
→
10/03 23:36, 7月前 , 100F
言…
10/03 23:36, 100F
推
10/03 23:36, 7月前 , 101F
黃俊雄最新的作品都三十幾年前了...好歹
10/03 23:36, 101F
→
10/03 23:36, 7月前 , 102F
也舉個近十年你覺得口白都是古音肯定沒錯
10/03 23:36, 102F
→
10/03 23:37, 7月前 , 103F
的，好嗎
10/03 23:37, 103F
→
10/04 00:11, 7月前 , 104F
閩南語有上古音跟中古音，中古音基本上
10/04 00:11, 104F
→
10/04 00:11, 7月前 , 105F
就是中原文人傳過來的漢語唸法
10/04 00:11, 105F
→
10/04 00:12, 7月前 , 106F
就像日文漢字的音讀，日本人根本聽不懂
10/04 00:12, 106F
推
10/04 00:14, 7月前 , 107F
蕭建平念的應該OK吧
10/04 00:14, 107F
推
10/04 00:18, 7月前 , 108F
媽呀 什麼時候才有完整的十嘆驚世
10/04 00:18, 108F
→
10/04 00:18, 7月前 , 109F
0.0
10/04 00:18, 109F
推
10/04 00:21, 7月前 , 110F
河洛話分歧那麼多不要在意啦
10/04 00:21, 110F
→
10/04 00:51, 7月前 , 111F
語言是會演化的 懂了ㄇ 不要呆板ok?
10/04 00:51, 111F
噓
10/04 01:22, 7月前 , 112F
你台語系喔笑死
10/04 01:22, 112F
噓
10/04 03:36, 7月前 , 113F
素還真用秦假仙念法？難聽死了！
10/04 03:36, 113F
→
10/04 06:03, 7月前 , 114F
古音你不會讀還說是亂唸
10/04 06:03, 114F
→
10/04 07:56, 7月前 , 115F
懷疑你在臭柯拉琪
10/04 07:56, 115F
噓
10/04 08:21, 7月前 , 116F
你說亂念就亂念喔？？
10/04 08:21, 116F
推
10/04 09:07, 7月前 , 117F
你誰
10/04 09:07, 117F
推
10/04 09:13, 7月前 , 118F
上古三小音啦上古漢語唸出來你家往回推
10/04 09:13, 118F
→
10/04 09:13, 7月前 , 119F
十代都沒人聽得懂啦有點常識好ㄇ
10/04 09:13, 119F
噓
10/04 12:32, 7月前 , 120F
那就PO出來給大家評斷啊？連證據都不
10/04 12:32, 120F
→
10/04 12:32, 7月前 , 121F
敢找 你才笑死 嘻嘻
10/04 12:32, 121F
‣ 更多 ujmrfv 的文章
文章代碼(AID): #1b71CPlm (Gossiping)