[問卦] 自導自演的日文是什麼？

看板Gossiping作者 (Daoko小粉絲)時間7月前 (2023/10/02 23:59), 7月前編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 7人參與, 7月前最新討論串1/1
欸都 剛看到自導自演這個詞彙 想想自演乙是不是它的日文 但乙這詞又是濃縮哪些意思呢 還是自作自演(じさくじえん) 這個才是正確的呢？ 有木有自導自演的八卦？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- https://i.imgur.com/GEfOO6a.jpg
https://i.imgur.com/5ihk7kH.jpg
https://i.imgur.com/6thyFnW.jpg
https://i.imgur.com/WPozl6L.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.145.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696262370.A.32A.html
→
10/03 00:00, 7月前 , 1F
自演乙
10/03 00:00, 1F
→
10/03 00:01, 7月前 , 2F
乙是辛苦了（おつかれ）的おつ的部分變換
10/03 00:01, 2F
おつ是轉換後揶揄的意思嗎
→
10/03 00:01, 7月前 , 3F
的漢字
10/03 00:01, 3F
→
10/03 00:02, 7月前 , 4F
柯侯昌館粉
10/03 00:02, 4F
推
10/03 00:03, 7月前 , 5F
倒是沒有，就只是乙讀作おつ
10/03 00:03, 5F
想說翻成中文不就是有像在諷刺自演辛苦了的感覺，原來是這樣
推
10/03 00:05, 7月前 , 6F
自得自業～
10/03 00:05, 6F
推
10/03 00:06, 7月前 , 7F
自演乙翻成中文就是這麼會演辛苦你了？
10/03 00:06, 7F
※ 編輯: kuijun228 (123.240.145.93 臺灣), 10/03/2023 00:08:20
推
10/03 00:12, 7月前 , 8F
自業自得？
10/03 00:12, 8F
推
10/03 00:30, 7月前 , 9F
查到的是自作自演，不過以前曾經看過一種
10/03 00:30, 9F
→
10/03 00:30, 7月前 , 10F
自故自書的用法，可是網路上是自己寫遺囑
10/03 00:30, 10F
→
10/03 00:30, 7月前 , 11F
的意思
10/03 00:30, 11F
‣ 更多 kuijun228 的文章
文章代碼(AID): #1b6kZYCg (Gossiping)