[問卦] 是不是很難用中文解釋integrity?

看板Gossiping作者 (小琿)時間7月前 (2023/09/17 22:58), 7月前編輯推噓4(12推 8噓 25→)
留言45則, 29人參與, 7月前最新討論串1/1
integrity 今天錫蘭影片提到的單字 英文解釋是：the quality of being honest and having strong moral principles tha t you refuse to change. 我覺得錫蘭才24歲，但想法能這麼有條理的原因 跟他能夠理解西方文化中「integrity」的概念有很大的關聯 這個詞在中文很難精確解釋 中文相似的詞例如：誠實、正直、誠信 字義上都是其他人外部給予的評價 很容易形成雙重標準 不是自己發自內心遵守的原則 有一種翻譯成「氣節」 但意義上還是差滿多的 高中學到的時候課本是翻成「完整性」 當時就覺得「完整性」到底是三小 但反正填鴨式教育 只想著先背起來再說 現在回想起來覺得滿悲哀的 這個概念同年紀的西方學生一定都有基本的理解 如果用中文去思考 根本就很難理解「integrity」這個概念 這是不少間接造就中文世界這麼多缺乏「integrity」的人的根本原因之一? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.238.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694962699.A.2AC.html ※ 編輯: alexjetertw (49.217.238.222 臺灣), 09/17/2023 22:59:02
噓
09/17 22:58, 7月前 , 1F
可以不要有亂碼嗎！
09/17 22:58, 1F
→
09/17 22:59, 7月前 , 2F
民進黨就靠騙
09/17 22:59, 2F
→
09/17 22:59, 7月前 , 3F
南方四賤客的大麻農場品牌
09/17 22:59, 3F
→
09/17 22:59, 7月前 , 4F
民進堂
09/17 22:59, 4F
噓
09/17 23:00, 7月前 , 5F
笑死 三樓有懂
09/17 23:00, 5F
→
09/17 23:00, 7月前 , 6F
09/17 23:00, 6F
推
09/17 23:00, 7月前 , 7F
擇善固執?
09/17 23:00, 7F
推
09/17 23:01, 7月前 , 8F
三樓專業的
09/17 23:01, 8F
推
09/17 23:01, 7月前 , 9F
問屎蛋爸
09/17 23:01, 9F
→
09/17 23:01, 7月前 , 10F
英文也沒有甘這個字啊
09/17 23:01, 10F
→
09/17 23:01, 7月前 , 11F
09/17 23:01, 11F
→
09/17 23:01, 7月前 , 12F
誠實、真誠不需要是外部評價
09/17 23:01, 12F
→
09/17 23:01, 7月前 , 13F
有一種事情叫做自我要求
09/17 23:01, 13F
推
09/17 23:02, 7月前 , 14F
少了正直就4不完整的人ㄚ
09/17 23:02, 14F
→
09/17 23:02, 7月前 , 15F
那個賣大麻到中國超鬧的
09/17 23:02, 15F
噓
09/17 23:02, 7月前 , 16F
氣節 風骨 是哪裡意義差很多?
09/17 23:02, 16F
→
09/17 23:04, 7月前 , 17F
硬體果體
09/17 23:04, 17F
→
09/17 23:04, 7月前 , 18F
09/17 23:04, 18F
推
09/17 23:04, 7月前 , 19F
有啦 就是 莫忘初衷
09/17 23:04, 19F
推
09/17 23:07, 7月前 , 20F
好像看過有人翻正直
09/17 23:07, 20F
→
09/17 23:08, 7月前 , 21F
以前看好像都翻正直或節操之類的
09/17 23:08, 21F
噓
09/17 23:08, 7月前 , 22F
氣節明明就很符合這個英語釋義
09/17 23:08, 22F
→
09/17 23:09, 7月前 , 23F
誠意正心，表裡如一
09/17 23:09, 23F
推
09/17 23:09, 7月前 , 24F
堅定不移
09/17 23:09, 24F
噓
09/17 23:10, 7月前 , 25F
整體性 棄竭什麼鬼
09/17 23:10, 25F
→
09/17 23:11, 7月前 , 26F
中國哲學裡一直都有，只是被党去中國
09/17 23:11, 26F
→
09/17 23:11, 7月前 , 27F
化後變成封建遺毒了
09/17 23:11, 27F
推
09/17 23:15, 7月前 , 28F
我們華人沒有這種東西
09/17 23:15, 28F
→
09/17 23:16, 7月前 , 29F
所以華人沒這種東西 哈哈低端民族
09/17 23:16, 29F
推
09/17 23:18, 7月前 , 30F
噓的人噓太快了吧，一個字的概念本來
09/17 23:18, 30F
→
09/17 23:18, 7月前 , 31F
就不是一對一的啊
09/17 23:18, 31F
噓
09/17 23:19, 7月前 , 32F
歷史上一堆死諫君王被砍頭的不都符合嗎？
09/17 23:19, 32F
→
09/17 23:21, 7月前 , 33F
氣節風骨還是在個人，看完原po的解釋
09/17 23:21, 33F
→
09/17 23:22, 7月前 , 34F
和錫蘭完整的影片，完整也對啊，對記
09/17 23:22, 34F
→
09/17 23:22, 7月前 , 35F
者工作整體來說，這概念又比氣節風骨
09/17 23:22, 35F
→
09/17 23:22, 7月前 , 36F
的範圍還要再大一點
09/17 23:22, 36F
噓
09/17 23:22, 7月前 , 37F
沒學過CIA喔 完整性是有來由的好嗎
09/17 23:22, 37F
→
09/17 23:23, 7月前 , 38F
09/17 23:23, 38F
噓
09/17 23:24, 7月前 , 39F
就一個字 "格"
09/17 23:24, 39F
推
09/17 23:31, 7月前 , 40F
誠信正直
09/17 23:31, 40F
推
09/17 23:39, 7月前 , 41F
詐騙天堂沒有這種東西
09/17 23:39, 41F
推
09/17 23:54, 7月前 , 42F
品 和 格
09/17 23:54, 42F
→
09/17 23:55, 7月前 , 43F
詐騙集團 需要雙標和轉彎 來維持自己的
09/17 23:55, 43F
→
09/17 23:55, 7月前 , 44F
格調和信仰
09/17 23:55, 44F
→
09/17 23:55, 7月前 , 45F
才能嚴以律人寬以待己
09/17 23:55, 45F
‣ 更多 alexjetertw 的文章
文章代碼(AID): #1b1nGBAi (Gossiping)