Re: [問卦] 「尊敬的敬啟者們」是什麼意思？

看板Gossiping作者literati (果果)時間8月前 (2023/09/05 14:54)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

借此機會跟鄉民一起好好重新學一學書信應用文吧。顯而易見，「尊敬的敬啟者們」是標準的誤用。但首先仍要澄清推文裡很多的誤解，「敬啟者」作為書信內文的啟事敬詞，和作為書信內文的末啟詞「敬啟」，以及作為信封的啟封詞「鈞啟」、「大啟」等，彼此是不一樣的。誤解來自於對字義的不明。「啟」這個字並不是只有「開啟」這個意思，還有表示「開始」的啟航、啟動，以及表示「陳述」的啟稟之意。先從信封講起。所謂「啟封詞」，是請收信人打開這封信的用詞。所以這裡的「鈞啟」、「大啟」、「臺啟」等詞的「啟」，確實都是「開啟」的意思。而這裡的「鈞」、「大」、「臺」等字，都是「對對方的代稱」，表示尊敬之意。其中鈞是對長輩，大、臺是對平輩的代稱。要理解代稱很簡單，網路上很多人愛用的「大大」，就是代稱在現代詞彙中的變化應用。要注意的是，啟封詞不會出現「敬啟」。因為這裡的啟是開啟的啟，為表謙遜，不會叫受信人自己恭敬的開啟這封我寫的信。用法是在書信信封上「姓名+啟封詞」，例如「蔡英文鈞啟」，加上職稱的話則是「姓名+職稱+啟封詞」，作「蔡總統英文鈞啟」。接著講書信內文。「敬啟者」作為「啟事敬詞」，只會出現在「稱謂+提稱語的後面」以及「正文開頭的前面」。所謂「啟事敬詞」是指「述說正事前的發語詞」。換句話說，「敬啟者」不是很多人誤解的對對方的代稱，不是指「尊敬的開啟這封信的人啊」。這邊之所以會出現「尊敬的敬啟者們」這種疊床架屋、畫蛇添足的奇特用法，就是小劉醫師的粉專編輯有此誤解所致。因為這裡的「啟」不是開啟的啟，而是啟稟的啟，是指「陳述」的意思。原po講的沒錯，所謂「敬啟者」指的是「我所恭敬地陳述之事」，意思是表達「下面我就要恭恭敬敬地講述事情了喔！」這個訊息給對方，讓對方知道前面的應酬語已經結束了，下面開始要認真讀了。用法是「姓名+稱謂+提稱語+（開頭應酬語）+啟事敬詞」+「正文」。實際寫起來就是「英文總統尊鑒：好久不見，近來好嗎？敬啟者：」後面接「正文」。其中開頭應酬語可寫可不寫。最後是作為「末啟詞」的「敬啟」。這裡的啟也是啟稟之啟，是「陳述」的意思。所謂「敬啟」，意指「我恭敬的陳述如上」。它是寫在「正文結束之後」的「自稱和署名」後面，用法是「自稱+署名+末啟詞」，實際寫起來就是「小民小劉醫師敬啟」。不過「敬啟」的用法是對平輩。對平輩還能用「謹啟」、「頓首」等等。對長輩則是用「敬上」、「謹上」、「拜上」等等，對父母則用「敬稟」、「叩上」等。原因是「啟」的意思比起「稟」跟「上」而言，比較平易平常，較少恭敬之意。所以回過頭來說，「敬啟者」還能有其他寫法。對父母要用「敬稟者」，若是請求之信則要用「敬懇者」，回信要用「敬覆者」，訃文要用「哀啟者」。總而言之，「敬啟者」、「敬啟」用於書信內文。「敬啟者」是啟事敬詞，是述說正事以前的發語詞，而非對人的代稱，是指「我所恭敬陳述之事如下」，但其實可寫可不寫。「敬啟」是「末啟詞」，是書信最後對上面陳述的總結，寫在自署姓名之後，意思是「我恭敬陳述如上」。它不是書信信封上的「啟封詞」。作為啟封詞不能寫敬啟，要寫鈞啟、臺啟等，只有啟封詞的啟是開啟的啟，而這裡的鈞、臺是對對方的代稱。由於敬無法作為對人的代稱，自然也不會出現在啟封詞上面。 ※ 引述《xx49874039 (moresun整理啊～)》之銘言 : 最近看到一篇道歉文 : 開頭寫說「尊敬的敬啟者們：」 : 我想了很久還是不太懂是表達什麼？ : 查了一下 : 敬啟者是「我恭敬的陳述下面寫的這些事」 : 那依照原文的語句總而言之，「敬啟者」、「敬啟」用於書信內文。「敬啟者」是啟事敬詞，是述說正事以前的發語詞，而非對人的代稱，是指「我所恭敬陳述之事如下」，但其實可寫可不寫。「敬啟」是「末啟詞」，是書信最後對上面陳述的總結，寫在自署姓名之後，意思是「我恭敬陳述如上」。它不是書信信封上的「啟封詞」。作為啟封詞不能寫敬啟，要寫鈞啟、臺啟等，只有啟封詞的啟是開啟的啟，而這裡的鈞、臺是對對方的代稱。由於敬無法作為對人的代稱，自然也不會出現在啟封詞上面。 ※ 引述《xx49874039 (moresun整理啊～)》之銘言 : 最近看到一篇道歉文 : 開頭寫說「尊敬的敬啟者們：」 : 我想了很久還是不太懂是表達什麼？ : 查了一下 : 敬啟者是「我恭敬的陳述下面寫的這些事」 : 那依照原文的語句 : 會變成什麼意思@@？ : 有國文造詣高深的大大可以解說一下嗎？ : ----- : Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.93.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693896880.A.30C.html ※ 編輯: literati (49.216.93.163 臺灣), 09/05/2023 14:57:17

推

bondbondgood

09/05 14:57, 8月前 , 1^F

09/05 14:57, 1^F

推

marktak

09/05 14:57, 8月前 , 2^F

09/05 14:57, 2^F

推

demangel

09/05 15:02, 8月前 , 3^F

09/05 15:02, 3^F