[問卦] 為什麼New Taipei Citu不翻譯成新台北市

看板Gossiping作者 (有新信件還沒看)時間10月前 (2023/07/24 10:10), 編輯推噓24(32推 8噓 30→)
留言70則, 61人參與, 10月前最新討論串1/1
如題啦 New Taipei City 以前的台北縣 那中文不是應該叫新台北市嗎 怎麼會簡稱新北 或是怎麼不叫新台 有卦嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.104.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690164659.A.4EA.html
→
07/24 10:11, 10月前 , 1F
坐地能Citu
07/24 10:11, 1F
噓
07/24 10:11, 10月前 , 2F
Citu
07/24 10:11, 2F
推
07/24 10:11, 10月前 , 3F
紐台北市
07/24 10:11, 3F
→
07/24 10:11, 10月前 , 4F
外國人：新北怎麼比台北破舊
07/24 10:11, 4F
→
07/24 10:11, 10月前 , 5F
是英文是翻譯的中文不是好嗎
07/24 10:11, 5F
推
07/24 10:11, 10月前 , 6F
Citu 中國即將管制出口
07/24 10:11, 6F
→
07/24 10:11, 10月前 , 7F
第二新台北市
07/24 10:11, 7F
→
07/24 10:11, 10月前 , 8F
想酸連字都拼錯 可憐哪
07/24 10:11, 8F
推
07/24 10:11, 10月前 , 9F
先有中文才翻英文的吧
07/24 10:11, 9F
推
07/24 10:11, 10月前 , 10F
Citu是什麼？吸土？
07/24 10:11, 10F
→
07/24 10:12, 10月前 , 11F
紐北市
07/24 10:12, 11F
噓
07/24 10:12, 10月前 , 12F
Taipei City你都說台市嗎？
07/24 10:12, 12F
→
07/24 10:12, 10月前 , 13F
New Pei City才對吧？
07/24 10:12, 13F
推
07/24 10:12, 10月前 , 14F
類北市
07/24 10:12, 14F
推
07/24 10:12, 10月前 , 15F
Citu
07/24 10:12, 15F
→
07/24 10:12, 10月前 , 16F
應該翻成紐台北市比較潮
07/24 10:12, 16F
推
07/24 10:12, 10月前 , 17F
抄襲紐約吧
07/24 10:12, 17F
推
07/24 10:13, 10月前 , 18F
第三新台北市
07/24 10:13, 18F
噓
07/24 10:13, 10月前 , 19F
所以台北 台中 台南 台東 都叫台市好不
07/24 10:13, 19F
推
07/24 10:13, 10月前 , 20F
就忌蹭_市不給蹭 只好名字搞
07/24 10:13, 20F
→
07/24 10:14, 10月前 , 21F
好？
07/24 10:14, 21F
推
07/24 10:14, 10月前 , 22F
紐台北市
07/24 10:14, 22F
推
07/24 10:14, 10月前 , 23F
反正未來會合併為超北市
07/24 10:14, 23F
推
07/24 10:15, 10月前 , 24F
超北市 1票
07/24 10:15, 24F
→
07/24 10:16, 10月前 , 25F
鴿子封包? 當年改名前鄉民一堆奇葩命名
07/24 10:16, 25F
推
07/24 10:16, 10月前 , 26F
New Pei City
07/24 10:16, 26F
推
07/24 10:16, 10月前 , 27F
紐泰北市，聽起來既有種外國風格了
07/24 10:16, 27F
噓
07/24 10:16, 10月前 , 28F
好的，台市
07/24 10:16, 28F
推
07/24 10:16, 10月前 , 29F
所以台北市算舊的嗎
07/24 10:16, 29F
→
07/24 10:16, 10月前 , 30F
當年鄉民最推的最好笑的是靠北市
07/24 10:16, 30F
噓
07/24 10:16, 10月前 , 31F
Citu
07/24 10:16, 31F
推
07/24 10:17, 10月前 , 32F
台北市。改
07/24 10:17, 32F
推
07/24 10:17, 10月前 , 33F
應該用音譯比較好
07/24 10:17, 33F
噓
07/24 10:17, 10月前 , 34F
太囉嗦了吧
07/24 10:17, 34F
→
07/24 10:17, 10月前 , 35F
New North City 才是對道地的翻譯
07/24 10:17, 35F
推
07/24 10:18, 10月前 , 36F
紐台北市才對
07/24 10:18, 36F
推
07/24 10:18, 10月前 , 37F
Neo Taipei
07/24 10:18, 37F
推
07/24 10:19, 10月前 , 38F
Hyper Taipei City, HTC
07/24 10:19, 38F
→
07/24 10:19, 10月前 , 39F
鳥籠城
07/24 10:19, 39F
推
07/24 10:20, 10月前 , 40F
紐北市
07/24 10:20, 40F
推
07/24 10:20, 10月前 , 41F
我大英皇決定的
07/24 10:20, 41F
→
07/24 10:20, 10月前 , 42F
反了吧
07/24 10:20, 42F
→
07/24 10:21, 10月前 , 43F
紐卡索、新城！
07/24 10:21, 43F
推
07/24 10:21, 10月前 , 44F
坐地能Citu
07/24 10:21, 44F
→
07/24 10:22, 10月前 , 45F
恩~沒有美感~
07/24 10:22, 45F
→
07/24 10:23, 10月前 , 46F
紐約怎不翻新約克
07/24 10:23, 46F
推
07/24 10:23, 10月前 , 47F
地理位置應該是叫，北北市
07/24 10:23, 47F
→
07/24 10:25, 10月前 , 48F
當初改名就很好笑
07/24 10:25, 48F
→
07/24 10:25, 10月前 , 49F
去問智障民進黨
07/24 10:25, 49F
→
07/24 10:25, 10月前 , 50F
新北市民是不是全台灣最愚蠢的市民?
07/24 10:25, 50F
推
07/24 10:27, 10月前 , 51F
重點是新台北市 比舊台北更爛更醜
07/24 10:27, 51F
推
07/24 10:27, 10月前 , 52F
這樣不合群 其他縣市都是兩個字
07/24 10:27, 52F
推
07/24 10:28, 10月前 , 53F
其實是中華民國的方針 都要用兩個字+鄉鎮
07/24 10:28, 53F
→
07/24 10:28, 10月前 , 54F
市 這樣 沒看到對岸也是這樣嗎？
07/24 10:28, 54F
推
07/24 10:35, 10月前 , 55F
紐北市比較潮
07/24 10:35, 55F
→
07/24 10:39, 10月前 , 56F
好了啦Citu
07/24 10:39, 56F
→
07/24 10:45, 10月前 , 57F
笑死
07/24 10:45, 57F
推
07/24 10:45, 10月前 , 58F
吸土
07/24 10:45, 58F
噓
07/24 10:52, 10月前 , 59F
紐北市 潮到出水
07/24 10:52, 59F
→
07/24 10:59, 10月前 , 60F
取這名真的超爛 還不如叫天龍市
07/24 10:59, 60F
→
07/24 11:16, 10月前 , 61F
27樓說誰？
07/24 11:16, 61F
→
07/24 11:31, 10月前 , 62F
那台新市可以嗎，反正也有台新銀行
07/24 11:31, 62F
→
07/24 11:44, 10月前 , 63F
改名成 一個字的 淦市 好不好啊
07/24 11:44, 63F
→
07/24 11:44, 10月前 , 64F
跟台北合併後 就改名為 新淦市
07/24 11:44, 64F
→
07/24 11:45, 10月前 , 65F
在跟基隆合併後 再改名成 總淦市
07/24 11:45, 65F
推
07/24 14:28, 10月前 , 66F
New York, New Jersey,
07/24 14:28, 66F
→
07/24 14:28, 10月前 , 67F
New Zealand 表示：
07/24 14:28, 67F
推
07/24 16:28, 10月前 , 68F
1樓你...
07/24 16:28, 68F
噓
07/24 17:01, 10月前 , 69F
靠北市
07/24 17:01, 69F
推
07/24 17:49, 10月前 , 70F
應該叫NN City、New North
07/24 17:49, 70F
‣ 更多 be00148 的文章
文章代碼(AID): #1alTspJg (Gossiping)