[問卦] 「音頻」翻譯成台灣用語是什麼？

看板Gossiping作者 (等待時機)時間9月前 (2023/07/20 13:08), 編輯推噓45(55推 10噓 57→)
留言122則, 84人參與, 9月前最新討論串1/1
最近在做相關的東西，裡面提到大量的視頻、音頻 視頻我還知道可以翻譯成影片 但是音頻怎麼翻譯都好像怪怪的 翻譯成音檔、錄音 好像都與原意差了一點 順帶問一下 音視頻是什麼意思 有聲影片嗎? 有沒有語言大師來指點迷津 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.14.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689829726.A.167.html
推
07/20 13:09, 9月前 , 1F
音源？
07/20 13:09, 1F
推
07/20 13:09, 9月前 , 2F
音訊
07/20 13:09, 2F
推
07/20 13:10, 9月前 , 3F
音檔可以啊
07/20 13:10, 3F
→
07/20 13:10, 9月前 , 4F
純聲音的是音檔沒錯啊，雖然音頻視頻
07/20 13:10, 4F
→
07/20 13:10, 9月前 , 5F
是的確比較符合原意
07/20 13:10, 5F
推
07/20 13:10, 9月前 , 6F
音道
07/20 13:10, 6F
推
07/20 13:10, 9月前 , 7F
聲音
07/20 13:10, 7F
推
07/20 13:10, 9月前 , 8F
音檔就好了
07/20 13:10, 8F
推
07/20 13:10, 9月前 , 9F
噪音
07/20 13:10, 9F
推
07/20 13:10, 9月前 , 10F
音軌
07/20 13:10, 10F
推
07/20 13:11, 9月前 , 11F
時域頻域轉換
07/20 13:11, 11F
推
07/20 13:11, 9月前 , 12F
音樂？
07/20 13:11, 12F
推
07/20 13:12, 9月前 , 13F
ogg mp3 wav
07/20 13:12, 13F
推
07/20 13:12, 9月前 , 14F
台灣一直有在用音頻這個詞,尤其是電子產品
07/20 13:12, 14F
推
07/20 13:12, 9月前 , 15F
音頻是台灣用語呀 你沒學過理化嗎 音頻 音
07/20 13:12, 15F
→
07/20 13:12, 9月前 , 16F
色 音調
07/20 13:12, 16F
推
07/20 13:12, 9月前 , 17F
錄音檔
07/20 13:12, 17F
→
07/20 13:13, 9月前 , 18F
音頻 是 台灣用語阿
07/20 13:13, 18F
推
07/20 13:14, 9月前 , 19F
音軌吧
07/20 13:14, 19F
推
07/20 13:14, 9月前 , 20F
音頻本來就可以用 聲音本來就是頻道形式
07/20 13:14, 20F
推
07/20 13:14, 9月前 , 21F
我都講音道
07/20 13:14, 21F
→
07/20 13:14, 9月前 , 22F
音軌
07/20 13:14, 22F
→
07/20 13:14, 9月前 , 23F
音道也合理啦...就是難聽 XDDD
07/20 13:14, 23F
→
07/20 13:15, 9月前 , 24F
台灣都說mp3
07/20 13:15, 24F
→
07/20 13:15, 9月前 , 25F
音軌更合台灣用法
07/20 13:15, 25F
推
07/20 13:15, 9月前 , 26F
音頻就聲音頻率或頻道啊(音軌用途)
07/20 13:15, 26F
→
07/20 13:15, 9月前 , 27F
音頻主要是對岸跟視頻配對使用 很直觀
07/20 13:15, 27F
→
07/20 13:15, 9月前 , 28F
幾hz
07/20 13:15, 28F
→
07/20 13:16, 9月前 , 29F
幾hz這樣
07/20 13:16, 29F
推
07/20 13:16, 9月前 , 30F
音道
07/20 13:16, 30F
→
07/20 13:16, 9月前 , 31F
音訊較正確 音頻 光頻率無法組成訊號
07/20 13:16, 31F
→
07/20 13:17, 9月前 , 32F
好啦音訊可以嗎
07/20 13:17, 32F
推
07/20 13:17, 9月前 , 33F
hz
07/20 13:17, 33F
推
07/20 13:18, 9月前 , 34F
錄音檔
07/20 13:18, 34F
→
07/20 13:19, 9月前 , 35F
音檔音源
07/20 13:19, 35F
→
07/20 13:19, 9月前 , 36F
後面依種類演化成語音檔、聲音檔
07/20 13:19, 36F
→
07/20 13:20, 9月前 , 37F
audio 微軟 簡 音頻 繁 音訊 同音歧意：
07/20 13:20, 37F
→
07/20 13:20, 9月前 , 38F
陰屏 陰部的屏障
07/20 13:20, 38F
→
07/20 13:20, 9月前 , 39F
總之就是沒有mp3歌曲的意思
07/20 13:20, 39F
還有 43 則推文
推
07/20 13:56, 9月前 , 83F
支那人喔
07/20 13:56, 83F
推
07/20 13:59, 9月前 , 84F
音訊
07/20 13:59, 84F
噓
07/20 14:01, 9月前 , 85F
音道
07/20 14:01, 85F
→
07/20 14:01, 9月前 , 86F
音莖
07/20 14:01, 86F
推
07/20 14:05, 9月前 , 87F
我就愛講視頻、音頻，比台灣用什麼影片精確
07/20 14:05, 87F
→
07/20 14:05, 9月前 , 88F
音訊啊 windows系統裡就有
07/20 14:05, 88F
推
07/20 14:16, 9月前 , 89F
音檔
07/20 14:16, 89F
噓
07/20 14:17, 9月前 , 90F
26仔？
07/20 14:17, 90F
推
07/20 14:18, 9月前 , 91F
就 聲音啊
07/20 14:18, 91F
→
07/20 14:19, 9月前 , 92F
音道
07/20 14:19, 92F
噓
07/20 14:21, 9月前 , 93F
音檔阿
07/20 14:21, 93F
推
07/20 14:22, 9月前 , 94F
音軌好嗎
07/20 14:22, 94F
推
07/20 14:28, 9月前 , 95F
音頻就聲音頻率，ex: 300Hz，
07/20 14:28, 95F
噓
07/20 14:28, 9月前 , 96F
我國中就學過音頻了 誰跟你學匪區的
07/20 14:28, 96F
推
07/20 14:30, 9月前 , 97F
音效吧
07/20 14:30, 97F
→
07/20 14:35, 9月前 , 98F
音檔 屌打 音頻
07/20 14:35, 98F
→
07/20 14:36, 9月前 , 99F
影片 屌打 視頻
07/20 14:36, 99F
推
07/20 14:40, 9月前 , 100F
音頻在台灣的用法是 聲音的頻率 之類
07/20 14:40, 100F
→
07/20 14:40, 9月前 , 101F
原PO問的 音頻 用法是 音檔、音訊 之類
07/20 14:40, 101F
推
07/20 14:43, 9月前 , 102F
WAV 檔。
07/20 14:43, 102F
推
07/20 14:44, 9月前 , 103F
聲音檔
07/20 14:44, 103F
推
07/20 14:45, 9月前 , 104F
以目的區分，比如音效檔、BGM。
07/20 14:45, 104F
→
07/20 14:48, 9月前 , 105F
音檔 音軌 音訊 音道
07/20 14:48, 105F
推
07/20 14:51, 9月前 , 106F
本來就是音頻
07/20 14:51, 106F
噓
07/20 15:02, 9月前 , 107F
音檔
07/20 15:02, 107F
推
07/20 15:18, 9月前 , 108F
音經
07/20 15:18, 108F
推
07/20 15:44, 9月前 , 109F
音道
07/20 15:44, 109F
噓
07/20 16:09, 9月前 , 110F
音訊
07/20 16:09, 110F
推
07/20 16:44, 9月前 , 111F
音存
07/20 16:44, 111F
推
07/20 17:01, 9月前 , 112F
好奇那對岸的聲音頻率用什麼字 不會混亂嗎
07/20 17:01, 112F
→
07/20 18:54, 9月前 , 113F
音軌
07/20 18:54, 113F
→
07/21 02:36, 9月前 , 114F
音頻比較精準的話 對應的是音訊
07/21 02:36, 114F
→
07/21 02:37, 9月前 , 115F
就像視頻 精準一些是對應視訊、影像
07/21 02:37, 115F
→
07/21 02:38, 9月前 , 116F
當然 影像/視訊包含影片
07/21 02:38, 116F
→
07/21 02:39, 9月前 , 117F
舉例來說 對岸「視頻會議」->「視訊會議」
07/21 02:39, 117F
→
07/21 02:40, 9月前 , 118F
從這邊就可看出 視頻並不是直接對應影片
07/21 02:40, 118F
→
07/21 02:40, 9月前 , 119F
或是「視頻採集卡」->「影像擷取卡」
07/21 02:40, 119F
→
07/21 02:41, 9月前 , 120F
影像擷取卡擷取不只是影片 是各類型視訊
07/21 02:41, 120F
→
07/21 02:42, 9月前 , 121F
所以視頻、音頻 對應的更接近視訊、音訊
07/21 02:42, 121F
→
07/21 02:43, 9月前 , 122F
指得是影像或聲音的紀錄
07/21 02:43, 122F
‣ 更多 strangelife 的文章
文章代碼(AID): #1akC5U5d (Gossiping)