Re: [新聞] 砂石車無敵大迴轉！ 阿伯丟下機車「用盡吃奶力氣」狂逃
用在這個情境，要怎麼翻譯比較好？
Run, don’t walk! Either you’re running for food, or running from being food.
※ 引述《hbl420ii (REVE)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 中時
: 2.記者署名:
: 李啟箖
: 3.完整新聞標題:
: 砂石車無敵大迴轉！ 阿伯丟下機車「用盡吃奶力氣」狂逃
: 4.完整新聞內文:
: 阿伯這一生跑最快的一次！有名阿伯騎士騎機車從桃園市大溪區永昌路52巷要騎往永昌路
: ，左前方有輛砂石車看似直行，下秒竟然開始迴轉，而阿伯看情況不對，立刻丟下機車狂
: 逃，砂石車駕駛疑似發現有壓到「東西」後才停下來；驚心動魄的畫面也讓網友直呼「用
: 盡吃奶的力氣開始跑起來」、「傳說中的無敵大迴轉」。
: 一名男子在臉書社團「重機車友各區路況天氣、資訊分享中心」發文，並上傳1段14秒影
: 片，拍攝地點位於桃園市大溪區
: 永昌路1處加油站，從影片中可見，有位機車騎士從永昌路52巷騎往永昌路上，而左前方
: 有輛砂石車看似要往前行，不料只是要挪出空間「大迴轉」，騎士見狀先是停下機車並往
: 後退，下秒，砂石車疑因「死角」未發現有人，繼續迴轉，騎士看情況不對，直接丟下機
: 車，拚命的狂逃，而砂石車駕駛疑發現有壓到「東西」，便停了下來；對此，原PO也在貼
: 文寫下「嚇的我屁滾尿流失了魂」。
: 影片一出，網友紛紛留言表示「用盡吃奶的力氣開始跑起來」、「傳說中的無敵大迴轉」
: 、「開過曳引車才知道，右側右彎是死角最多的地方，每次重大死傷都是右側居多」、「
: 逃命真的比較重要」、「阿北這一生跑最快的一刻」、「全身筋骨瞬間都好了」、「這輩
: 子跑最快的一次」、「會做惡夢，被大車追著跑」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230530005464-260402?chdtv
: 6.備註:
: https://youtu.be/OH_9vZc-kYk
: 根本要殺人吧
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.158.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685509361.A.7D8.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
新聞
581
1031