[問卦] 布袋戲看國語的味道會差很多嗎？

看板Gossiping作者 (yechen)時間1年前 (2023/05/07 20:49), 編輯推噓17(18推 1噓 23→)
留言42則, 20人參與, 1年前最新討論串1/1
如題，霹靂布袋戲，如果請國語配音來配，味道會差很多嗎？台灣大概有多少人的台語程 度有到黃文擇那樣的啊？有沒有這方面到八卦啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.173.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683463747.A.692.html
→
05/07 20:49, 1年前 , 1F
台語能幹嘛
05/07 20:49, 1F
推
05/07 20:51, 1年前 , 2F
會，很多台詞韻味，只有台語可以顯現
05/07 20:51, 2F
推
05/07 20:51, 1年前 , 3F
沒台語不太行
05/07 20:51, 3F
推
05/07 20:52, 1年前 , 4F
離凡星主
05/07 20:52, 4F
→
05/07 20:52, 1年前 , 5F
看看 Wulin Warriors
05/07 20:52, 5F
→
05/07 20:52, 1年前 , 6F
05/07 20:52, 6F
推
05/07 20:52, 1年前 , 7F
05/07 20:52, 7F
→
05/07 20:53, 1年前 , 8F
05/07 20:53, 8F
推
05/07 20:53, 1年前 , 9F
五十年前根本沒這困擾
05/07 20:53, 9F
推
05/07 20:53, 1年前 , 10F
？嗎多很差會道味的語國看戲袋布
05/07 20:53, 10F
噓
05/07 20:54, 1年前 , 11F
你可以看日語
05/07 20:54, 11F
→
05/07 20:55, 1年前 , 12F
重點是配的人 黃俊雄 黃文擇以外都不
05/07 20:55, 12F
→
05/07 20:55, 1年前 , 13F
05/07 20:55, 13F
→
05/07 20:55, 1年前 , 14F
霹靂嘗試過，火爆球王
05/07 20:55, 14F
→
05/07 20:55, 1年前 , 15F
能打，尤其黃俊雄純正的官白話，已成
05/07 20:55, 15F
→
05/07 20:56, 1年前 , 16F
絕響。
05/07 20:56, 16F
→
05/07 20:56, 1年前 , 17F
還有聽日文的，真的ㄏㄏ
05/07 20:56, 17F
推
05/07 20:57, 1年前 , 18F
05/07 20:57, 18F
推
05/07 20:59, 1年前 , 19F
純台語腔調現在很難養成了，要一個小孩
05/07 20:59, 19F
→
05/07 21:00, 1年前 , 20F
在台語環境中長大，而且大人的台語也要
05/07 21:00, 20F
→
05/07 21:00, 1年前 , 21F
夠標準才行
05/07 21:00, 21F
推
05/07 21:03, 1年前 , 22F
太難 小孩子從小點平板也不會找台語
05/07 21:03, 22F
推
05/07 21:04, 1年前 , 23F
文擇大師訪談時說過他不太會講台語，是硬
05/07 21:04, 23F
→
05/07 21:04, 1年前 , 24F
學的，其實很多字他也唸得未必正確，尤其
05/07 21:04, 24F
→
05/07 21:04, 1年前 , 25F
霹靂又很愛用生僻字
05/07 21:04, 25F
推
05/07 21:15, 1年前 , 26F
推薦東離劍遊記，配日語布袋戲
05/07 21:15, 26F
推
05/07 21:19, 1年前 , 27F
霹靂有出賣中國的戲啊 還踢足球
05/07 21:19, 27F
推
05/07 21:39, 1年前 , 28F
現在的台語早就沒有河洛語調之美
05/07 21:39, 28F
推
05/07 21:41, 1年前 , 29F
霹靂就開始改腔調，黃俊雄六合三俠傳的
05/07 21:41, 29F
→
05/07 21:42, 1年前 , 30F
古腔真的美
05/07 21:42, 30F
推
05/07 21:51, 1年前 , 31F
05/07 21:51, 31F
推
05/07 21:52, 1年前 , 32F
這段隱世子祭六合文是少數活生生河洛雅
05/07 21:52, 32F
→
05/07 21:52, 1年前 , 33F
音再現。
05/07 21:52, 33F
推
05/07 22:23, 1年前 , 34F
數度肢接……笑死
05/07 22:23, 34F
→
05/07 22:26, 1年前 , 35F
黃文擇早期不會照翻 大概是江湖血路
05/07 22:26, 35F
→
05/07 22:26, 1年前 , 36F
起就常照翻～
05/07 22:26, 36F
推
05/08 00:28, 1年前 , 37F
我覺得差很多
05/08 00:28, 37F
→
05/08 00:29, 1年前 , 38F
其實沈明正布袋戲的口白已經很傑出（略遜黃
05/08 00:29, 38F
→
05/08 00:29, 1年前 , 39F
俊雄，但比下其他人沒有問題）。他的白讀音
05/08 00:29, 39F
→
05/08 00:29, 1年前 , 40F
、文讀音，漢字映射台語，新時代詞 都頗有
05/08 00:29, 40F
→
05/08 00:29, 1年前 , 41F
台語發音就是比國語有味道
05/08 00:29, 41F
→
05/08 00:29, 1年前 , 42F
水準。
05/08 00:29, 42F
‣ 更多 ilv1181023 的文章
文章代碼(AID): #1aLvv3QI (Gossiping)