[問卦] 緣分的英文怎麼說

看板Gossiping作者時間1年前 (2023/04/29 21:32), 1年前編輯推噓16(21推 5噓 25→)
留言51則, 37人參與, 1年前最新討論串1/1
中文的奧妙 有些意義境界好像只有華人能懂 像是緣分這一詞 遇到陌生人我對他說 “今天能遇見你，真是緣分” 有一種偶然性 但又有個必然性 （命中註定今天能見到你） 英文想了好久就是一直沒有類似的詞可以表達 有沒有緣分英文怎麼說的八卦？ ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 6. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.70.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682775161.A.46A.html
推
04/29 21:32, 1年前 , 1F
fate
04/29 21:32, 1F
fate感覺只有偶然 沒有必然性的意境
推
04/29 21:32, 1年前 , 2F
Money
04/29 21:32, 2F
→
04/29 21:33, 1年前 , 3F
ikea
04/29 21:33, 3F
推
04/29 21:33, 1年前 , 4F
May
04/29 21:33, 4F
→
04/29 21:33, 1年前 , 5F
serendipity
04/29 21:33, 5F
這字雖然很美 但我英文老師說這個也只有偶然的意思，沒有必然的意境
推
04/29 21:33, 1年前 , 6F
destiny
04/29 21:33, 6F
→
04/29 21:33, 1年前 , 7F
money
04/29 21:33, 7F
→
04/29 21:33, 1年前 , 8F
迪士尼
04/29 21:33, 8F
推
04/29 21:33, 1年前 , 9F
Fate
04/29 21:33, 9F
→
04/29 21:33, 1年前 , 10F
sake阿
04/29 21:33, 10F
→
04/29 21:34, 1年前 , 11F
rounded shit
04/29 21:34, 11F
※ 編輯: ng101281 (49.217.70.148 臺灣), 04/29/2023 21:34:23
推
04/29 21:34, 1年前 , 12F
Its my car key
04/29 21:34, 12F
推
04/29 21:34, 1年前 , 13F
three small
04/29 21:34, 13F
→
04/29 21:34, 1年前 , 14F
u r my destiny ～
04/29 21:34, 14F
推
04/29 21:35, 1年前 , 15F
沒有對應字 destiny和fate都怪怪
04/29 21:35, 15F
推
04/29 21:35, 1年前 , 16F
Serendipity
04/29 21:35, 16F
推
04/29 21:35, 1年前 , 17F
doom
04/29 21:35, 17F
※ 編輯: ng101281 (49.217.70.148 臺灣), 04/29/2023 21:37:10
→
04/29 21:36, 1年前 , 18F
rounded shit
04/29 21:36, 18F
推
04/29 21:36, 1年前 , 19F
卡馬
04/29 21:36, 19F
推
04/29 21:37, 1年前 , 20F
五樓好猛
04/29 21:37, 20F
噓
04/29 21:38, 1年前 , 21F
encounter
04/29 21:38, 21F
→
04/29 21:38, 1年前 , 22F
緣分沒有英文對應詞已經是個老梗了
04/29 21:38, 22F
→
04/29 21:39, 1年前 , 23F
04/29 21:39, 23F
→
04/29 21:39, 1年前 , 24F
不用硬掰了 就是沒有
04/29 21:39, 24F
→
04/29 21:39, 1年前 , 25F
剛上哲學課的樣子
04/29 21:39, 25F
XDDDDD
推
04/29 21:40, 1年前 , 26F
karma
04/29 21:40, 26F
→
04/29 21:40, 1年前 , 27F
而且我怎麼覺得fate/destiny都很必然
04/29 21:40, 27F
→
04/29 21:41, 1年前 , 28F
反而是不太有偶然的成分
04/29 21:41, 28F
推
04/29 21:41, 1年前 , 29F
karma 明明意思跟業報比較相近
04/29 21:41, 29F
推
04/29 21:41, 1年前 , 30F
condition
04/29 21:41, 30F
噓
04/29 21:42, 1年前 , 31F
anus
04/29 21:42, 31F
推
04/29 21:43, 1年前 , 32F
cosco
04/29 21:43, 32F
推
04/29 21:44, 1年前 , 33F
04/29 21:44, 33F
→
04/29 21:44, 1年前 , 34F
幫你確認了 的確沒有英文對應單字
04/29 21:44, 34F
→
04/29 21:45, 1年前 , 35F
說有的都是硬凹
04/29 21:45, 35F
→
04/29 21:45, 1年前 , 36F
你去wiki緣分的頁面按英文版
04/29 21:45, 36F
→
04/29 21:46, 1年前 , 37F
標題是yuanfen 只有拼音
04/29 21:46, 37F
→
04/29 21:47, 1年前 , 38F
04/29 21:47, 38F
→
04/29 21:47, 1年前 , 39F
AI 也說是緣份，而且你查英英字典
04/29 21:47, 39F
→
04/29 21:48, 1年前 , 40F
意思應該最相近
04/29 21:48, 40F
噓
04/29 21:49, 1年前 , 41F
destiny 注定的事情
04/29 21:49, 41F
→
04/29 21:51, 1年前 , 42F
predestination ？
04/29 21:51, 42F
※ 編輯: ng101281 (49.217.70.148 臺灣), 04/29/2023 21:53:25
→
04/29 21:55, 1年前 , 43F
抽象概念gpt懂個屌 gpt能自主思考再來說
04/29 21:55, 43F
推
04/29 21:58, 1年前 , 44F
Metafate
04/29 21:58, 44F
推
04/29 22:04, 1年前 , 45F
Im Your Density
04/29 22:04, 45F
推
04/29 22:38, 1年前 , 46F
fate
04/29 22:38, 46F
→
04/29 22:39, 1年前 , 47F
chance
04/29 22:39, 47F
推
04/29 23:40, 1年前 , 48F
In the stars 、Serendipity
04/29 23:40, 48F
噓
04/30 02:44, 1年前 , 49F
serendipity就是最接近了叫你老師去宏幹
04/30 02:44, 49F
噓
04/30 03:23, 1年前 , 50F
敝帚自珍
04/30 03:23, 50F
→
04/30 06:44, 1年前 , 51F
fate也有必然性的意思好嗎...
04/30 06:44, 51F
‣ 更多 ng101281 的文章
文章代碼(AID): #1aJHnvHg (Gossiping)