[問卦] 九湯屋的白痴日文那麼多年也沒想改耶

看板Gossiping作者 (Falcon)時間1年前 (2023/04/29 16:09), 1年前編輯推噓26(29推 3噓 23→)
留言55則, 44人參與, 1年前最新討論串1/1
如題 https://i.imgur.com/HkZzX0Y.png
九湯屋 台式假日本拉麵連鎖店 日文那一句 「味覚は新しく体現している」 完全不知道是在工三小 是吃了味覺會發生什麼事情嗎 味覺體現三小了 文意不通就算了 連簡體字跟日本漢字都分不清楚 那個い還特別小 不知道在小什麼 要刮一波台灣人看到日本東西就覺得高大上的商業策略 至少先把字寫對吧？ 這招牌每次看到就覺得智障覺得蠢 九湯屋連鎖店開那麼多間 沒想過要改一改喔？ 還是反正看得懂就好了 層次不高的拉麵店我要求太多了 是我的問題啦抱歉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.175.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682755782.A.2FE.html ※ 編輯: askaleroux (61.219.175.56 臺灣), 04/29/2023 16:10:45
→
04/29 16:10, 1年前 , 1F
為什麼要改
04/29 16:10, 1F
→
04/29 16:10, 1年前 , 2F
新竹美食，勿嘴
04/29 16:10, 2F
→
04/29 16:10, 1年前 , 3F
樓下拉麵豚
04/29 16:10, 3F
推
04/29 16:11, 1年前 , 4F
看到湯屋會想到溫泉店還是拉麵店？
04/29 16:11, 4F
→
04/29 16:11, 1年前 , 5F
會去的全是台灣人,日文亂寫誰知道
04/29 16:11, 5F
推
04/29 16:11, 1年前 , 6F
在逢甲還看過一間拉麵店招牌寫ラーメソ
04/29 16:11, 6F
→
04/29 16:11, 1年前 , 7F
的 不知道在想什麼
04/29 16:11, 7F
→
04/29 16:12, 1年前 , 8F
ラーメソ正確阿，他就不是日本的
04/29 16:12, 8F
うーXソ
→
04/29 16:12, 1年前 , 9F
有差嗎 舔日仔看到就濕了
04/29 16:12, 9F
推
04/29 16:13, 1年前 , 10F
ラーメソXDD
04/29 16:13, 10F
噓
04/29 16:14, 1年前 , 11F
拉麵肥宅噁心死
04/29 16:14, 11F
推
04/29 16:14, 1年前 , 12F
うンチ
04/29 16:14, 12F
※ 編輯: askaleroux (61.219.175.56 臺灣), 04/29/2023 16:15:01
推
04/29 16:16, 1年前 , 13F
我記得有youtube做過 台灣招牌錯誤日文
04/29 16:16, 13F
推
04/29 16:16, 1年前 , 14F
ラーメソ笑死
04/29 16:16, 14F
→
04/29 16:16, 1年前 , 15F
的主題
04/29 16:16, 15F
推
04/29 16:16, 1年前 , 16F
關你什麼事
04/29 16:16, 16F
推
04/29 16:17, 1年前 , 17F
極度乾燥都能賣全世界了
04/29 16:17, 17F
→
04/29 16:18, 1年前 , 18F
他改了我還是看不懂
04/29 16:18, 18F
推
04/29 16:25, 1年前 , 19F
不爽滾去日本住啊
04/29 16:25, 19F
推
04/29 16:26, 1年前 , 20F
這麼智障連鎖開一堆 你的愛店老闆不愛錢
04/29 16:26, 20F
→
04/29 16:26, 1年前 , 21F
堅持只開一間 ㄎㄎ
04/29 16:26, 21F
→
04/29 16:27, 1年前 , 22F
去國外也會看到類似寫得很怪的中文啊。
04/29 16:27, 22F
→
04/29 16:27, 1年前 , 23F
。又沒差
04/29 16:27, 23F
推
04/29 16:27, 1年前 , 24F
還好啦 日本菜單的中文翻譯有的也很好笑啊
04/29 16:27, 24F
推
04/29 16:30, 1年前 , 25F
會去吃這間店的人根本味覺出毛病
04/29 16:30, 25F
推
04/29 16:31, 1年前 , 26F
你知道九湯屋在宜蘭要開拉麵主題館嗎
04/29 16:31, 26F
→
04/29 16:31, 1年前 , 27F
：）
04/29 16:31, 27F
推
04/29 16:31, 1年前 , 28F
有時候根本就機翻的，不知道在寫啥...
04/29 16:31, 28F
→
04/29 16:32, 1年前 , 29F
九湯町……
04/29 16:32, 29F
推
04/29 16:39, 1年前 , 30F
ラーメソ有錯嗎？
04/29 16:39, 30F
推
04/29 16:40, 1年前 , 31F
全部口味吃起來都一樣
04/29 16:40, 31F
推
04/29 16:41, 1年前 , 32F
怎麼不嗆歐美人自創中文字 甚至刺在
04/29 16:41, 32F
→
04/29 16:41, 1年前 , 33F
身上?
04/29 16:41, 33F
噓
04/29 16:43, 1年前 , 34F
不開心你自己開一間啊管人家怎麼講
04/29 16:43, 34F
推
04/29 16:46, 1年前 , 35F
ン跟ソ發音不一樣啦
04/29 16:46, 35F
推
04/29 16:46, 1年前 , 36F
ソン不分
04/29 16:46, 36F
→
04/29 16:47, 1年前 , 37F
看不懂的日文w
04/29 16:47, 37F
→
04/29 16:48, 1年前 , 38F
ソン
04/29 16:48, 38F
→
04/29 16:49, 1年前 , 39F
反正也不是拉麵
04/29 16:49, 39F
推
04/29 16:52, 1年前 , 40F
改了台灣人就看不懂了
04/29 16:52, 40F
推
04/29 16:52, 1年前 , 41F
有ラーメソ
04/29 16:52, 41F
→
04/29 16:52, 1年前 , 42F
04/29 16:52, 42F
推
04/29 17:12, 1年前 , 43F
簡稱九麵
04/29 17:12, 43F
→
04/29 17:38, 1年前 , 44F
其實你是在替它廣告吧
04/29 17:38, 44F
推
04/29 17:56, 1年前 , 45F
極度乾燥
04/29 17:56, 45F
推
04/29 18:13, 1年前 , 46F
九湯屋單純難吃，20年前那種粉泡的湯頭
04/29 18:13, 46F
推
04/29 18:18, 1年前 , 47F
兇
04/29 18:18, 47F
推
04/29 18:20, 1年前 , 48F
那是filter啦 蠢蛋過濾器
04/29 18:20, 48F
→
04/29 18:20, 1年前 , 49F
只接待看不懂的蠢蛋 就不會被抱怨啊
04/29 18:20, 49F
噓
04/29 18:33, 1年前 , 50F
低薪低端柯韓粉邊緣醜酸宅男的愛店
04/29 18:33, 50F
推
04/29 18:49, 1年前 , 51F
豚將屌打
04/29 18:49, 51F
→
04/29 19:04, 1年前 , 52F
他是寫 してぃる 喔
04/29 19:04, 52F
推
04/29 19:35, 1年前 , 53F
對耶 發言變 喜踢魯 了XD
04/29 19:35, 53F
推
04/29 19:56, 1年前 , 54F
對岸的草莓餅乾寫成くさいちんこ比較好
04/29 19:56, 54F
→
04/29 19:56, 1年前 , 55F
笑
04/29 19:56, 55F
‣ 更多 askaleroux 的文章
文章代碼(AID): #1aJD36B- (Gossiping)