[問卦] 為什麼以前樂團要叫「合唱團」？

看板Gossiping作者 (烏托馬雅)時間1年前 (2023/03/27 23:39), 1年前編輯推噓2(3推 1噓 7→)
留言11則, 8人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 這裡有照片佐證 https://i.imgur.com/nYsB2Ph.jpg
heart 台灣翻做紅心合唱團 其他的還有史密斯飛船合唱團(Aerosmith)、門戶合唱團(The Doors)、邁阿密之音合唱團（Miami Sound Machine) 為什麼以前的樂團要叫合唱團啊？ 有沒有瓜啊？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月 ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月 ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- In the fall we sleep all day https://projecteuler.net/recent 歐拉編程競賽 https://projecteuler.net/problem=835 最新一題是個簡單題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.68.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1679931567.A.372.html ※ 編輯: utomaya (219.71.68.92 臺灣), 03/27/2023 23:39:45
推
03/27 23:40, 1年前 , 1F
合唱團代表所有成員都有唱呀，樂團
03/27 23:40, 1F
→
03/27 23:40, 1年前 , 2F
除了主唱以外其他不負責唱歌
03/27 23:40, 2F
→
03/27 23:41, 1年前 , 3F
年輕歲月哈哈
03/27 23:41, 3F
→
03/27 23:41, 1年前 , 4F
樓上正解
03/27 23:41, 4F
噓
03/27 23:42, 1年前 , 5F
基頭4合唱團
03/27 23:42, 5F
推
03/27 23:47, 1年前 , 6F
應該只是初始翻譯沒有注意到意義差別而己
03/27 23:47, 6F
→
03/27 23:48, 1年前 , 7F
會不會後來 樂團 一詞才用到唱歌的團?
03/27 23:48, 7F
→
03/27 23:48, 1年前 , 8F
最初才發現choir也佔用了 合唱團 一譯法
03/27 23:48, 8F
→
03/27 23:50, 1年前 , 9F
5566是合唱團 5月天是樂團 醬9懂
03/27 23:50, 9F
→
03/28 01:01, 1年前 , 10F
小虎合唱團
03/28 01:01, 10F
推
03/28 02:29, 1年前 , 11F
不是叫康樂隊嗎？
03/28 02:29, 11F
‣ 更多 utomaya 的文章
文章代碼(AID): #1a8RYlDo (Gossiping)
‣ 更多 utomaya 的文章
文章代碼(AID): #1a8RYlDo (Gossiping)