Re: [新聞] 驚吐真心話？拜登「毀滅台灣計劃」脫口而出白宮內線全說了

看板Gossiping作者sted0101 (sted)時間1年前 (2023/02/22 12:03)推噓1(2推 1噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串8/13 (看更多)

※ 引述《tmwolf (魯神)》之銘言： : 不是啊蔡正元的英文能力應該沒爛到看不懂人家推文吧？還是這些都是記者曲解意思？我是比較相信蔡正元只是轉文然後記者看不懂就亂猜啦，記者嘛，多益500應該就算高了？ : http://i.imgur.com/bDPXUy0.jpg

: Wait untill you see our plan for the destruction of Taiwan . : 就算拜登真的講這句話，那也是 : 「等你看到我們因應台灣被毀滅而做的計畫就知道了。」 : 而不是美國做了毀滅台灣的計畫耶！關係代名詞which省略，這應該是現在國中就有教的，沒那麼難才對吧？ : Wait until you see our plan. : Our plan is for the destruction of Taiwan. : which 連結兩句的our plan 並省略，將多餘be動詞砍掉完成句子。 : 那麼為什麼是「因應台灣被毀滅而做的計畫」而不是「毀滅台灣的計畫」呢？上下來文來看意思就是這"因應台灣OOXX的計劃" 是更大的災難 greater disaster 如果今天是柯文哲被記者問還有更糟的計劃嗎柯文哲要是回等到看到我寫的台北的防災應變計劃，就知道有多爛了這時塔綠班應該是若柯P則發Q 台北人命不是命嗎?? 但改美國大統領就是THANK YOU,USA 台灣人命真的不是命但我是很好奇美國「因應台灣被毀滅而做的計畫」是有多爛 https://imgur.com/oTdQEtw

是這樣嗎? : 第二句Our plan is for the destruction of Taiwan其實就是A is B、A是B的簡單句型，這邊Our plan就是A，for the destruction of Taiwan是B。 : 看到這邊應該很清楚了，for，為了，the定冠將後面一整串包起來強調，也就是說our plan我們的計畫是為了destruction of Taiwan所做的。 : Destruction of Taiwan，是經典的名詞of名詞用法，A of B就是B的A，因此這串是「台灣的毀滅」的意思。 : 沒那個本事就不要硬要報導英文素材新聞，丟人現眼 : ----- : Sent from JPTT on my Google Pixel 7 Pro. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.56.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1677038581.A.97B.html ※ 編輯: sted0101 (1.200.56.81 臺灣), 02/22/2023 12:04:10

噓

gogobar

02/22 12:05, 1年前 , 1^F

02/22 12:05, 1^F

推

sunland

02/22 12:10, 1年前 , 2^F

02/22 12:10, 2^F

→

Xaymaca

02/22 12:30, 1年前 , 3^F

02/22 12:30, 3^F