Re: [問卦] 茄子蛋算是伍佰的後繼者嗎？

看板Gossiping作者SKiii (●)(●)時間1年前 (2022/10/27 13:54)推噓1(1推 0噓 10→)

留言11則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

釘子花歌詞我蹛佇牆圍路邊的牆圍你逐工經過我攏毋捌斟酌我的媠我就是紅紅足紅的紅紅若熱天風吹有熱情溫柔的滋味我生做大辨有我的浪漫佇棉被頂看到我印滿滿的風範咱毋是生份你嘛捌挽過你還有佇我身軀邊佇咧覕相找按怎這个兩字簡單這个兩字咱熟悉著遮久你毋捌對我問起當做我是歹鐵當做我攏無佇這馬你佇都市這馬才來問起是看袂起著過去咱仝款的過去我是倯倯啊媠你嘛有著這味心情就愛放清目睭就愛看明有一工想起我妳目屎輾輾滴 ========== 有空的人可以看看伍佰的台語專輯釘子花、雙面人、空襲警報歌詞都非常的接地氣，無論是台語白話或是台語文言文這種台語歌詞才是正港台語的口氣不是那種中文直翻台語的文法 ※ 引述《stjchl (潮王鄭成功)》之銘言： : ※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言： : : 最近朋友推薦我聽茄子蛋 : : 說是現在台灣最紅的樂團之一 : : 不聽還好 : : 一聽不得了 : : 很久沒聽到這麼本土又這麼Rock的樂團 : : 回想到當年第一次聽到伍佰的震撼 : : 那 : : 同樣都是台語歌 : : 吉他Solo 聽得也超爽 : : 茄子蛋現在能算是伍佰的後繼者嗎？ : : 有沒有八卦？ : 茄子蛋的問題就是把中文文法拿去寫台語歌 : 但因為曲寫得好 : 所以可能也就掩蓋了本身語法極度詭異的問題 : 例如講台語的人絕對不會講出「酒量不好不要給我衝康」這種話 : 衝康在台語來說是很嚴重的事情 : 酒量不好別人多拐你喝幾杯 : 不會用到衝康種詞 : 等於是直接中翻台——不要弄我喔 : 翻成「衝康」 : 再來「下輩子不會為了妳來浪流連」 : 浪流連通常用來形容遊手好閒 : 下輩子不會為了妳來遊手好閒？ : 這怎麼看怎麼怪吧 : 我想依舊是把頹廢喪志翻成浪流連 : 「我依然不知好歹還想要愛妳一次」 : 台語不知好歹也不會這樣用 : 不知好歹通常放在句末 : 而不是總起下文 : 但不要說伍佰 : 連五月天都沒有這個問題 : ----- : Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.94.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1666850094.A.F93.html

推

wubai1119

10/27 14:00, 1年前 , 1^F

10/27 14:00, 1^F

→

boyen0917

10/27 14:10, 1年前 , 2^F

10/27 14:10, 2^F

→

boyen0917

10/27 14:10, 1年前 , 3^F

10/27 14:10, 3^F