[問卦] 「三杯」英文怎麼翻才到位

看板Gossiping作者 (chen)時間1年前 (2022/09/29 12:01), 編輯推噓23(26推 3噓 19→)
留言48則, 39人參與, 1年前最新討論串1/1
大家中午好 批踢踢常常看到三杯 重點來惹 老外朋友想了解三杯什麼意思 請問怎麼翻譯比較到位呀 乾五八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.96.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664424062.A.29A.html
推
09/29 12:01, 1年前 , 1F
C cup
09/29 12:01, 1F
推
09/29 12:01, 1年前 , 2F
Sun bay
09/29 12:01, 2F
推
09/29 12:01, 1年前 , 3F
D卡普
09/29 12:01, 3F
噓
09/29 12:01, 1年前 , 4F
THREE BEI
09/29 12:01, 4F
→
09/29 12:01, 1年前 , 5F
五樓都看兩女三杯
09/29 12:01, 5F
推
09/29 12:01, 1年前 , 6F
3 cups
09/29 12:01, 6F
→
09/29 12:01, 1年前 , 7F
3 CPU
09/29 12:01, 7F
推
09/29 12:01, 1年前 , 8F
BBQ
09/29 12:01, 8F
→
09/29 12:01, 1年前 , 9F
幹你老師
09/29 12:01, 9F
→
09/29 12:02, 1年前 , 10F
Sun-bay
09/29 12:02, 10F
噓
09/29 12:02, 1年前 , 11F
遊戲boy
09/29 12:02, 11F
推
09/29 12:02, 1年前 , 12F
tree cap
09/29 12:02, 12F
→
09/29 12:03, 1年前 , 13F
跟磅蛋糕很像
09/29 12:03, 13F
推
09/29 12:04, 1年前 , 14F
c cup
09/29 12:04, 14F
推
09/29 12:04, 1年前 , 15F
五樓胃口真好 嗚噗
09/29 12:04, 15F
→
09/29 12:05, 1年前 , 16F
3 glasses
09/29 12:05, 16F
→
09/29 12:05, 1年前 , 17F
不就three-cup==
09/29 12:05, 17F
推
09/29 12:07, 1年前 , 18F
General Tao favor
09/29 12:07, 18F
推
09/29 12:07, 1年前 , 19F
Coscot
09/29 12:07, 19F
推
09/29 12:09, 1年前 , 20F
fried with 3 cups sauce
09/29 12:09, 20F
→
09/29 12:10, 1年前 , 21F
sun bay john
09/29 12:10, 21F
推
09/29 12:13, 1年前 , 22F
Triple H
09/29 12:13, 22F
推
09/29 12:20, 1年前 , 23F
Triple flavor
09/29 12:20, 23F
→
09/29 12:21, 1年前 , 24F
aan bei
09/29 12:21, 24F
→
09/29 12:21, 1年前 , 25F
san bei
09/29 12:21, 25F
推
09/29 12:22, 1年前 , 26F
three-cup吧 看阿承師也這樣講
09/29 12:22, 26F
推
09/29 12:23, 1年前 , 27F
CAT
09/29 12:23, 27F
推
09/29 12:25, 1年前 , 28F
Many sugar many soy sauce
09/29 12:25, 28F
推
09/29 12:27, 1年前 , 29F
2g1c 三杯
09/29 12:27, 29F
推
09/29 12:29, 1年前 , 30F
哪尼卡普 西咖譜
09/29 12:29, 30F
推
09/29 12:40, 1年前 , 31F
thousand cups thousand cups , thousand c
09/29 12:40, 31F
→
09/29 12:40, 1年前 , 32F
ups again
09/29 12:40, 32F
噓
09/29 12:45, 1年前 , 33F
就三杯阿 幹嘛一定要翻英文 解釋完三杯是啥
09/29 12:45, 33F
→
09/29 12:46, 1年前 , 34F
直接教他講 三杯==
09/29 12:46, 34F
推
09/29 12:46, 1年前 , 35F
哪需要翻譯，專有料理名詞音譯就好，sou
09/29 12:46, 35F
→
09/29 12:46, 1年前 , 36F
s vide也是翻舒肥啊，光看舒肥是能知道
09/29 12:46, 36F
→
09/29 12:46, 1年前 , 37F
什麼意思不成
09/29 12:46, 37F
推
09/29 13:03, 1年前 , 38F
Tri-Cup
09/29 13:03, 38F
推
09/29 13:09, 1年前 , 39F
Cow bay
09/29 13:09, 39F
→
09/29 13:20, 1年前 , 40F
09/29 13:20, 40F
→
09/29 13:24, 1年前 , 41F
Tree cup
09/29 13:24, 41F
→
09/29 13:31, 1年前 , 42F
Three some
09/29 13:31, 42F
推
09/29 13:58, 1年前 , 43F
tri-sauce
09/29 13:58, 43F
推
09/29 15:00, 1年前 , 44F
Tricups
09/29 15:00, 44F
推
09/29 15:25, 1年前 , 45F
Two girls one cup
09/29 15:25, 45F
推
09/29 17:33, 1年前 , 46F
外來的東西當菜名不適合意譯
09/29 17:33, 46F
→
09/29 17:33, 1年前 , 47F
意譯適合放在菜名下面當註釋來用
09/29 17:33, 47F
→
09/29 17:34, 1年前 , 48F
所以三杯的英文就是Sun-Bei
09/29 17:34, 48F
‣ 更多 chen18 的文章
文章代碼(AID): #1ZDHX-AQ (Gossiping)