[問卦] 鳩是怎麼消失在名詞翻譯中的?
安安乳提甘泥潮衣枸
「鳩」除了斑鳩
以前還被作為翻譯用字
比如大師 鳩摩羅什
現在有些翻譯名詞
明明很適合用「鳩」
都改成用「喬」
比如失智老人喬敗登
喬治亞
喬柯維奇
到底在喬什麼?
有謎有刈包?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.30.240 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664129478.A.F9C.html
→
09/26 02:12,
1年前
, 1F
09/26 02:12, 1F
→
09/26 02:12,
1年前
, 2F
09/26 02:12, 2F
→
09/26 02:12,
1年前
, 3F
09/26 02:12, 3F
XDDDDDDDDD
→
09/26 02:12,
1年前
, 4F
09/26 02:12, 4F
讚ㄛ
推
09/26 02:13,
1年前
, 5F
09/26 02:13, 5F
推
09/26 02:13,
1年前
, 6F
09/26 02:13, 6F
推
09/26 02:13,
1年前
, 7F
09/26 02:13, 7F
※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.58.30.240 美國), 09/26/2022 02:14:18
→
09/26 02:14,
1年前
, 8F
09/26 02:14, 8F
→
09/26 02:15,
1年前
, 9F
09/26 02:15, 9F
→
09/26 02:16,
1年前
, 10F
09/26 02:16, 10F
→
09/26 02:18,
1年前
, 11F
09/26 02:18, 11F
推
09/26 02:24,
1年前
, 12F
09/26 02:24, 12F
→
09/26 02:28,
1年前
, 13F
09/26 02:28, 13F
推
09/26 02:31,
1年前
, 14F
09/26 02:31, 14F
推
09/26 02:34,
1年前
, 15F
09/26 02:34, 15F
魚乾女?
→
09/26 02:37,
1年前
, 16F
09/26 02:37, 16F
吱吱為吱吱,不吱為不吱
推
09/26 03:00,
1年前
, 17F
09/26 03:00, 17F
推
09/26 03:11,
1年前
, 18F
09/26 03:11, 18F
→
09/26 03:19,
1年前
, 19F
09/26 03:19, 19F
讚讚XDDD
→
09/26 03:32,
1年前
, 20F
09/26 03:32, 20F
失智老人
→
09/26 03:32,
1年前
, 21F
09/26 03:32, 21F
→
09/26 03:47,
1年前
, 22F
09/26 03:47, 22F
有道理,不過台灣應該不受粵語譯者ㄉ影響,不然就稱士多啤梨ㄌ
※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.58.27.125 美國), 09/26/2022 04:44:40
推
09/26 05:06,
1年前
, 23F
09/26 05:06, 23F
推
09/26 05:15,
1年前
, 24F
09/26 05:15, 24F
→
09/26 05:15,
1年前
, 25F
09/26 05:15, 25F
推
09/26 06:02,
1年前
, 26F
09/26 06:02, 26F
推
09/26 06:06,
1年前
, 27F
09/26 06:06, 27F
推
09/26 06:59,
1年前
, 28F
09/26 06:59, 28F
推
09/26 07:02,
1年前
, 29F
09/26 07:02, 29F
推
09/26 07:34,
1年前
, 30F
09/26 07:34, 30F
→
09/26 07:36,
1年前
, 31F
09/26 07:36, 31F
推
09/26 07:40,
1年前
, 32F
09/26 07:40, 32F
推
09/26 07:46,
1年前
, 33F
09/26 07:46, 33F
→
09/26 07:55,
1年前
, 34F
09/26 07:55, 34F
推
09/26 07:57,
1年前
, 35F
09/26 07:57, 35F
→
09/26 07:58,
1年前
, 36F
09/26 07:58, 36F
推
09/26 08:00,
1年前
, 37F
09/26 08:00, 37F
推
09/26 08:11,
1年前
, 38F
09/26 08:11, 38F
→
09/26 08:18,
1年前
, 39F
09/26 08:18, 39F
→
09/26 08:19,
1年前
, 40F
09/26 08:19, 40F
→
09/26 08:19,
1年前
, 41F
09/26 08:19, 41F
推
09/26 08:21,
1年前
, 42F
09/26 08:21, 42F
→
09/26 08:37,
1年前
, 43F
09/26 08:37, 43F
推
09/26 08:42,
1年前
, 44F
09/26 08:42, 44F
推
09/26 09:42,
1年前
, 45F
09/26 09:42, 45F
→
09/26 10:01,
1年前
, 46F
09/26 10:01, 46F
→
09/26 10:01,
1年前
, 47F
09/26 10:01, 47F
→
09/26 10:02,
1年前
, 48F
09/26 10:02, 48F
推
09/26 10:09,
1年前
, 49F
09/26 10:09, 49F
→
09/26 11:58,
1年前
, 50F
09/26 11:58, 50F
→
09/26 11:59,
1年前
, 51F
09/26 11:59, 51F
→
09/26 12:01,
1年前
, 52F
09/26 12:01, 52F
推
09/26 12:33,
1年前
, 53F
09/26 12:33, 53F
→
09/26 16:07,
1年前
, 54F
09/26 16:07, 54F