Re: [問卦] 達人請進,協尋台語正確唸法
: 關於『情話三碗公』,裡頭的幾句
: 0：01 你若凡事都『明瞭』
: 0：33『吵吵鬧鬧』
: 0：38 『無緣無故』
: 0：50 要懂得『辨風向』
: 0：53我才會『大智又若愚』
小弟對臺語略懂略懂，因為搜不到原版歌詞，就試著寫寫看，希望先進指正：
（女）
你若萬事攏齊通、
（齊tsiau5，近華語「腳」2聲），
惜某的話，哪會這呢戇?
看袂透女人的性地，
總是來去匆匆。
（男）
我欲倖妳藏心中，
將心比心就愛退一步，
相愛容易相處難，
有冤有家才會做翁某。
（女）
無張無持，你對我情話講，
我才知你對愛，恬恬食三碗公。
（男）
男人的心，愛會曉閃西風，
疼惜妳，我才會半假半精傱。
（合）
今生咱有緣，才會來睏仝鋪，
一生讓你又如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.122.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660402558.A.593.html
※ 編輯: xyz5566 (1.173.122.181 臺灣), 08/13/2022 23:05:12
※ 編輯: xyz5566 (1.173.122.181 臺灣), 08/13/2022 23:12:25
※ 編輯: xyz5566 (1.173.122.181 臺灣), 08/13/2022 23:23:58
推
08/13 23:39,
1年前
, 1F
08/13 23:39, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
問卦
15
71