[問卦] 流氓國家要怎麼翻譯?

看板Gossiping作者 (抖腳說愛我)時間1年前 (2022/08/03 10:41), 編輯推噓9(9推 0噓 10→)
留言19則, 18人參與, 1年前最新討論串1/1
欸欸 在國際性重大場合記者會 要怎麼把霸道、不講理的國家 硬翻成是流氓國家啊 用流氓感覺就很low 聽起來像南部8+9 我個人是覺得用蠻橫也文明點 有木有 流氓國家怎麼翻譯的卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.224.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659494511.A.F9B.html
→
08/03 10:42, 1年前 , 1F
Bully country 不用謝
08/03 10:42, 1F
→
08/03 10:42, 1年前 , 2F
問就是Costco
08/03 10:42, 2F
推
08/03 10:42, 1年前 , 3F
蠻橫的國家？
08/03 10:42, 3F
→
08/03 10:42, 1年前 , 4F
China
08/03 10:42, 4F
→
08/03 10:42, 1年前 , 5F
ADSL
08/03 10:42, 5F
→
08/03 10:42, 1年前 , 6F
支那
08/03 10:42, 6F
→
08/03 10:42, 1年前 , 7F
+9 country
08/03 10:42, 7F
推
08/03 10:42, 1年前 , 8F
+9country
08/03 10:42, 8F
推
08/03 10:42, 1年前 , 9F
樓ㄇㄨㄚˊ勾嘎
08/03 10:42, 9F
推
08/03 10:43, 1年前 , 10F
China
08/03 10:43, 10F
推
08/03 10:43, 1年前 , 11F
Loman nation
08/03 10:43, 11F
推
08/03 10:45, 1年前 , 12F
PRC
08/03 10:45, 12F
→
08/03 10:45, 1年前 , 13F
rogue nation
08/03 10:45, 13F
推
08/03 10:46, 1年前 , 14F
rogue state認真不騙
08/03 10:46, 14F
→
08/03 10:47, 1年前 , 15F
China
08/03 10:47, 15F
→
08/03 10:47, 1年前 , 16F
China
08/03 10:47, 16F
推
08/03 10:53, 1年前 , 17F
China中文翻譯就流氓國家啊
08/03 10:53, 17F
推
08/03 11:11, 1年前 , 18F
r
08/03 11:11, 18F
→
08/03 11:12, 1年前 , 19F
rogue state
08/03 11:12, 19F
‣ 更多 BBQ2591 的文章
文章代碼(AID): #1YwU1l-R (Gossiping)