Re: [問卦] 學習越南語的第一步？

看板Gossiping作者Jeffchen10 (Jeff)時間1年前 (2022/07/13 00:38)推噓4(5推 1噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《nonnon (にゃんぱすー)》之銘言： : 就跟我當初開始本格的學日文是因為喜歡聽日文歌一樣， : 因為覺得越南音樂很好聽的關係，我有了學越南語的動力。 : 不過第一步該怎麼跨呢，這就是一個很好的問題。 : 越南語不像日文，我當初高中的時候可以選修打入門的基礎，學完基礎後自己去找各式各樣 : 的資源多多碰觸，然後可以很容易找到人陪我講。 : 感覺在台灣的越南語學習資源比較少一些。 : 雖然Youtube上有教學影片，但以我自己的日文學習經驗來看，那對於我的幫助有限。 : 有沒有學過的人可以分享一下學習方法？ : 越南語發音超難，有時候會覺得就算知道怎麼念也很難念得順，這裡先簡介一下越南語每個子音的發音 b 和 d上面加一橫(批踢踢好像打不出d上面加一橫的字母) 這兩個音是我覺得越南語最難學的子音，叫做內爆音，又稱做吸氣音，顧名思義你在發音的時候是把空氣吸進嘴裡，因為我們常接觸的語言，像是中文、英文、台語、日文等等的音都是把空氣從肺部排出來，所以看到吸氣音可能會覺得有點違反人體工學(? 因為我是某天突然開竅就會發這個音了，所以我也不知道要怎麼教別人發這個音，如果你發得正確的話，你在發越南語ba這個音節的時候把手放在嘴唇前面應該不會感覺到有氣流噴出來然後越南語母語者幾乎都不知道越南語的 b 和 d上面加一橫是這麼特別的音，他們可能會覺得這兩個音跟英文的b和d聽起來差不多，網路上看到的越南語教學影片也不會提到這兩個音叫做內爆音 https://www.bilibili.com/video/BV13z411B7kX/ https://www.youtube.com/watch?v=hsn5tLwbXDw

內爆音發音方式可以參考這兩個影片 c k q 這個音很簡單，基本上就是注音符號的ㄍ，分成這麼多不同的符號是因為越南文羅馬字是歐洲傳教士發明的，所以會受到一些歐洲語言書寫習慣的影響，如果後面接i y e ê就要用k，如果後面有/w/的音就要用qu表示ㄍ加上/w/的音，其餘情況用c ch 有點類似注音符號的ㄐ或ㄗ，個人認為發音的部位應該介在ㄐ跟ㄗ中間 d gi 北越會念成類似英文zoo的z的發音，南越會念成類似英文yellow的y的發音，d和gi的發音相同，差別在於詞源，通常從漢語傳過去的借詞會用gi表示，其他則用d表示 g gh 這個音跟牛或是五的台語的子音或是日文的が行類似，不過有一些細微的差別，牛或五的台語的子音或是日文的が行叫做「濁軟顎塞音」，越南語這個音是「濁軟顎擦音」，聽感或發音上其實蠻相近的，不過越南語的這個音發的時候舌頭後面不會接觸到軟顎，而是靠近軟顎，台語發的音或是日文が行的音發的時候舌頭後面會接觸到軟顎，g和gh發音完全相同，這也是受到歐洲語言的書寫習慣影響，gh出現在i e ê前面，g出現在其他地方 h 基本上跟台灣華語的ㄏ發音一樣 kh 這個音南越發的跟注音符號的ㄎ一樣，北越發的跟標準國語/北京話的ㄏ一樣，標準國語/ 北京話的ㄏ和台灣華語的ㄏ不太一樣，標準國語/北京話的ㄏ會感覺舌頭跟軟顎之間有比較明顯的摩擦感，可以去聽聽看講得比較字正腔圓的外省人發的ㄏ，基本上就是這個音 l 這個音很簡單，就是注音符號的ㄌ m 這個音也很簡單，就是注音符號的ㄇ n 這個音還是很簡單，就是注音符號的ㄋ ng ngh 這個音在中文只出現在音節尾，就是ㄤ跟ㄥ後面的鼻音，不過越南語會出現在音節首，如果會講台語或客語，這個音應該不太困難，像台語夾菜的夾還有客語的我都是這個音，如果不會發的話可以先把舌頭放在準備發ㄍ的位置，然後發鼻音，在發鼻音的同時把舌頭放下來，你就成功發出ng的音了，ng跟ngh發音一樣，這也是受到歐洲語言的書寫習慣影響， ngh出現在i e ê前面，ng出現在其他地方 nh 如果學過西班牙語，這個音就是ñ的音，這個音是發音部位介在n跟ng之間的鼻音，n是舌尖，ng是舌後，nh的話就是舌央頂住硬顎發出的鼻音 p 這個音只用來標註外來語，理論上他應該是注音符號ㄅ的發音，不過很多越南人會發得跟越南語的b一樣，發成內爆音 ph 這個音很簡單，就是注音符號的ㄈ qu 這個音在前面有提到過，是ㄍ加上/w/的音，可以想成是發ㄍ的時候把嘴唇嘟起來變圓唇的音 r 北越發的跟英文zoo的z一樣，南越發的是跟注音符號的ㄖ一樣的捲舌音 s 北越發的音是注音符號的ㄙ，南越是跟注音符號的ㄕ一樣的捲舌音 t 跟注音符號的ㄉ一樣 th 跟注音符號的ㄊ一樣 tr 北越發音跟越南語的ch一樣，南越發跟注音符號的ㄓ一樣的捲舌音 v 北越發的跟英文vet的v一樣，南越有些地方會發成跟英文yellow的y一樣的音 x 跟注音符號的ㄙ一樣 -- 本文同時發到看板與作者信箱 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.146.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1657643890.A.551.html ※ 編輯: Jeffchen10 (42.79.146.55 臺灣), 07/13/2022 00:53:44

推

Kent76435208

07/13 01:24, 1年前 , 1^F

07/13 01:24, 1^F

噓

jcwang

07/13 05:38, 1年前 , 2^F

07/13 05:38, 2^F

是「b 和 d上面加一橫」，不是「b上面加一橫和 d上面加一橫」，斷句請斷對 ※ 編輯: Jeffchen10 (42.79.146.55 臺灣), 07/13/2022 08:57:26 ※ 編輯: Jeffchen10 (42.79.146.55 臺灣), 07/13/2022 09:00:32

推

sean52

07/13 09:11, 1年前 , 3^F

07/13 09:11, 3^F

推

Daniel0712

07/13 09:40, 1年前 , 4^F

07/13 09:40, 4^F

推

Lwane1l1l

07/13 15:54, 1年前 , 5^F

07/13 15:54, 5^F