Re: [新聞] 「顧小孩壓力大」阿嬤跑去樂園玩日2歲女童被獨留在家11小時中暑亡

看板Gossiping作者Yenfu35 (廣平君)時間1年前 (2022/07/03 14:06)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《b33 (Bini the bunny)》之銘言： : 媒體來源: : 聯合新聞網 : 記者署名: : 李京倫 : 完整新聞標題: : 「顧小孩壓力大」阿嬤跑去樂園玩日2歲女童被獨留在家11小時中暑亡 : 2022-07-02 17:13 : https://i.imgur.com/qFccAxm.png

: 日本大阪府一對同居男女在6月29日全國熱浪發威這天，把領養來的2歲孫女留在家中11小 : 時，自己則到大阪環球影城玩，當天女童死於中暑。（路透） : 日本大阪府一對同居男女在6月29日全國熱浪發威這天，把領養來的2歲孫女留在家中11小 : 時，自己則到大阪環球影城玩，當天女童死於中暑。 : 警方6月30日逮捕46歲的小野真由美（Mayumi Ono，暫譯）和她50歲的同居人桃田貴德（ : Takanori Momoda，暫譯），指控他們把小野的孫女小野優陽（Yuha Ono，暫譯）留在大 : 阪府富田林市家中11小時而未看顧。 : 優陽6月29日死亡，警方隔天傍晚宣布死因為中暑。 : 富田林市消防局說，6月29日下午2點50分當地氣溫為攝氏34.5度。 : 根據警方說法，待業的小野真由美與自雇的桃田貴德，當天清晨5點離家，把優陽留在位 : 於住宅大樓3樓自家客廳的幼兒遊戲護欄內，優陽無人看顧的狀態一直持續到當天下午4點 : 左右，兩人對指控承認不諱。優陽是小野和前夫的兒子所生，小野把她領養來。 : 朝日新聞報導，消息人士透露，兩人向警方說「我們到環球影城玩」，桃田說：「我們把 : 優陽留在家中沒人顧好幾次，顧小孩壓力很大。」 : 解剖顯示，優陽似乎在6月29日中午左右死亡，距離她最後一次進食超過半天。 : 完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結: : https://udn.com/news/story/6812/6431938 我比較好奇的是，這位記者是直接看了日本那邊的報導後寫出來的，還是轉譯路透社的報導？從上面寫出三人的羅馬拼音、又寫「暫譯」來看，應該是轉譯路透社的報導。但問題是，他們三人名字的漢字真的就是那樣啊！而「優陽是小野和前夫的兒子所生，小野把她領養來」更與事實不符。進一步搜尋後，猜測路透社可能是參考了朝日新聞英文版的報導。 https://www.asahi.com/ajw/articles/14658600 朝日新聞英文版的報導真的用了adopt這個不大對的詞，原文是：　　Ono and Momoda adopted Yuha from her parents and were raising 　　her, police said. 可能導致路透社記者跟著錯，聯合報記者又繼續錯。另一方面，「優陽是小野和前夫的兒子所生」的正確拆法是優陽是[[小野和前夫]的兒子]所生。最後，請參閱拙文#1Ym6h2Qc。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.50.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1656828388.A.20A.html

推

ME13

07/03 14:08, 1年前 , 1^F

07/03 14:08, 1^F

推

niceshot

07/03 14:09, 1年前 , 2^F

07/03 14:09, 2^F

推

paulkk

07/03 14:12, 1年前 , 3^F

07/03 14:12, 3^F