[問卦] 鳳梨台語怎麼不是"轟來" 台人台語不標準?

看板Gossiping作者 (vdml)時間2年前 (2022/06/01 11:52), 編輯推噓20(27推 7噓 39→)
留言73則, 46人參與, 2年前最新討論串1/4 (看更多)
如題 鳳 的台語不是 轟嗎 那鳳梨就是 轟來 怎麼大家都念 甕來 甚至變成好運旺旺來 大家都喜歡拜拜的水果 難道是台灣人的台語都不標準嗎? 有掛否? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.146.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1654055573.A.4A6.html
→
06/01 11:53, 2年前 , 1F
電線桿台語又是什麼？
06/01 11:53, 1F
→
06/01 11:53, 2年前 , 2F
台灣人的台語還能不標準喔
06/01 11:53, 2F
推
06/01 11:54, 2年前 , 3F
這就是在地 台語 而不是閩南語了
06/01 11:54, 3F
推
06/01 11:54, 2年前 , 4F
天仙盾
06/01 11:54, 4F
→
06/01 11:54, 2年前 , 5F
你不知道台語早期很多分家嗎?
06/01 11:54, 5F
推
06/01 11:54, 2年前 , 6F
又不是所有都是單字直翻
06/01 11:54, 6F
→
06/01 11:54, 2年前 , 7F
各種語言本來就一堆音變…
06/01 11:54, 7F
→
06/01 11:55, 2年前 , 8F
跟中國或東南亞的閩南語 有差異
06/01 11:55, 8F
→
06/01 11:55, 2年前 , 9F
翁來
06/01 11:55, 9F
→
06/01 11:55, 2年前 , 10F
不然兩個三聲為什麼要念二三聲
06/01 11:55, 10F
推
06/01 11:55, 2年前 , 11F
"鳳梨"兩個字搞不好也只有台灣降講? XDD
06/01 11:55, 11F
→
06/01 11:56, 2年前 , 12F
王梨 長得很霸氣的梨
06/01 11:56, 12F
推
06/01 11:56, 2年前 , 13F
本來就是 翁 == 從來沒轟的音
06/01 11:56, 13F
推
06/01 11:57, 2年前 , 14F
叫做菠蘿
06/01 11:57, 14F
→
06/01 11:57, 2年前 , 15F
中國都講波蘿 只有台灣講鳳梨
06/01 11:57, 15F
→
06/01 11:57, 2年前 , 16F
台灣各地口音
06/01 11:57, 16F
→
06/01 11:57, 2年前 , 17F
你怎麼知道是鳳梨翻過去台語的
06/01 11:57, 17F
→
06/01 11:57, 2年前 , 18F
因為他叫王黎不是鳳梨.就是鬼怪的君王
06/01 11:57, 18F
→
06/01 11:57, 2年前 , 19F
而不是本來就台語唸法
06/01 11:57, 19F
→
06/01 11:58, 2年前 , 20F
我看是你的台語觀念不太好
06/01 11:58, 20F
→
06/01 11:58, 2年前 , 21F
看新加坡電影他們叫做「黃梨」
06/01 11:58, 21F
→
06/01 11:59, 2年前 , 22F
台語的念法是因為王梨
06/01 11:59, 22F
推
06/01 11:59, 2年前 , 23F
音變阿大哥 你國語也有很多音變阿
06/01 11:59, 23F
→
06/01 12:00, 2年前 , 24F
當然是找好念的
06/01 12:00, 24F
推
06/01 12:01, 2年前 , 25F
是"旺來" 跟鳳梨無關
06/01 12:01, 25F
推
06/01 12:01, 2年前 , 26F
06/01 12:01, 26F
→
06/01 12:01, 2年前 , 27F
推文說口音？ 好像不是喔
06/01 12:01, 27F
推
06/01 12:02, 2年前 , 28F
台語香蕉 你會唸ㄆㄤ啾嗎? 不會阿
06/01 12:02, 28F
→
06/01 12:02, 2年前 , 29F
又不是直接照字面唸就好
06/01 12:02, 29F
→
06/01 12:03, 2年前 , 30F
香蕉一直到日治的文獻都寫芎蕉 可能真的
06/01 12:03, 30F
→
06/01 12:03, 2年前 , 31F
是中原傳過來的
06/01 12:03, 31F
→
06/01 12:03, 2年前 , 32F
06/01 12:03, 32F
推
06/01 12:04, 2年前 , 33F
你的語言邏輯有誤...
06/01 12:04, 33F
噓
06/01 12:04, 2年前 , 34F
= =
06/01 12:04, 34F
噓
06/01 12:11, 2年前 , 35F
因為它就是王梨
06/01 12:11, 35F
推
06/01 12:12, 2年前 , 36F
語言哪有一定標準，亂來，你看與龍共舞
06/01 12:12, 36F
→
06/01 12:13, 2年前 , 37F
那個講四川話的橋段，你會認為原來四川
06/01 12:13, 37F
→
06/01 12:13, 2年前 , 38F
人講中文不標準嗎？
06/01 12:13, 38F
→
06/01 12:15, 2年前 , 39F
翁來
06/01 12:15, 39F
→
06/01 12:16, 2年前 , 40F
像北斗這個地名，台北人可能發音跟台北
06/01 12:16, 40F
→
06/01 12:16, 2年前 , 41F
或北投一樣，但是我聽彰化田中的長輩他
06/01 12:16, 41F
→
06/01 12:16, 2年前 , 42F
們發音是接近bo dau，你會說人家錯嗎？
06/01 12:16, 42F
噓
06/01 12:19, 2年前 , 43F
大員=台灣囉？
06/01 12:19, 43F
推
06/01 12:25, 2年前 , 44F
星馬地區稱黃梨。福建話黃梨和台語發
06/01 12:25, 44F
→
06/01 12:25, 2年前 , 45F
音比較像。反而中國稱菠蘿。
06/01 12:25, 45F
→
06/01 12:29, 2年前 , 46F
菠蘿跟鳳梨是不同東西
06/01 12:29, 46F
推
06/01 12:31, 2年前 , 47F
還以為是日語
06/01 12:31, 47F
推
06/01 12:31, 2年前 , 48F
北斗本來就是寶斗，這個類比有夠藍
06/01 12:31, 48F
推
06/01 12:31, 2年前 , 49F
那是波蘿蜜
06/01 12:31, 49F
推
06/01 12:31, 2年前 , 50F
台灣各地閩南話的口音都不太一樣
06/01 12:31, 50F
→
06/01 12:32, 2年前 , 51F
地名比較經典的是大雅吧
06/01 12:32, 51F
噓
06/01 12:36, 2年前 , 52F
你是台灣人嗎…
06/01 12:36, 52F
推
06/01 12:39, 2年前 , 53F
王梨
06/01 12:39, 53F
推
06/01 12:39, 2年前 , 54F
忽必來
06/01 12:39, 54F
推
06/01 12:43, 2年前 , 55F
與龍共舞那是台灣亂改的
06/01 12:43, 55F
推
06/01 12:44, 2年前 , 56F
因為它的名字是 王梨
06/01 12:44, 56F
→
06/01 12:46, 2年前 , 57F
原本內容是龍家俊說史公子很會講國語
06/01 12:46, 57F
噓
06/01 12:50, 2年前 , 58F
南瓜台語怎麼唸？
06/01 12:50, 58F
推
06/01 12:53, 2年前 , 59F
王梨
06/01 12:53, 59F
推
06/01 12:53, 2年前 , 60F
北投跟北斗的差別是唸起來急促程度
06/01 12:53, 60F
→
06/01 12:54, 2年前 , 61F
有一點差別吧
06/01 12:54, 61F
→
06/01 13:01, 2年前 , 62F
北斗本來是寶斗 北斗是後來改的
06/01 13:01, 62F
噓
06/01 13:02, 2年前 , 63F
鳳梨是音譯詞
06/01 13:02, 63F
→
06/01 13:04, 2年前 , 64F
熱帶水果你用支那譯名當正統
06/01 13:04, 64F
→
06/01 13:04, 2年前 , 65F
唸法還是唸寶斗 就像板橋唸法也沿襲舊名
06/01 13:04, 65F
→
06/01 13:04, 2年前 , 66F
北斗是寶斗 原來這麼多人不知道
06/01 13:04, 66F
推
06/01 13:05, 2年前 , 67F
真的是我無知了，完全不知道北斗原來舊
06/01 13:05, 67F
→
06/01 13:05, 2年前 , 68F
地名是寶斗
06/01 13:05, 68F
推
06/01 13:07, 2年前 , 69F
官話唸鳳梨，台語唸王梨
06/01 13:07, 69F
噓
06/01 13:26, 2年前 , 70F
台語先還是北京話先呢
06/01 13:26, 70F
推
06/01 14:41, 2年前 , 71F
北斗以前叫寶斗沒錯，一府二鹿三艋舺四
06/01 14:41, 71F
→
06/01 14:41, 2年前 , 72F
寶斗
06/01 14:41, 72F
推
06/01 15:22, 2年前 , 73F
高麗菜也一堆人唸玻璃菜啊
06/01 15:22, 73F
‣ 更多 vdml 的文章
文章代碼(AID): #1YbkALIc (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 vdml 的文章
文章代碼(AID): #1YbkALIc (Gossiping)