Re: [問卦] 鹹蛋超人到底叫什麼？已回收

看板Gossiping作者eric2016 (石敢當)時間3年前 (2022/05/22 03:57)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tiger000922 (金金)》之銘言： : 欸欸欸欸欸欸 : 以前小時候是叫鹹蛋超人 : 現在有奧特曼超人力霸王 : 為什麼會有拿摸多名字呢？？ : 有沒有掛？ : ----- : Sent from JPTT on my iPhone 聽年長者說，早期（日本昭和）非正式代理年代曾譯為力霸王。但在小弟的年代，也就是民國八零年代末、九零年代初，因圓谷重啟力霸王系列所推出的平成三部曲（迪卡、帝納、蓋亞）、台灣首次正版代理授權引進時卻用了鹹蛋超人的譯名。當時華視、三立都會台播出國語配音的平成作品就是譯為鹹蛋超人，而百貨專櫃木棉花的錄影帶、VCD則鹹蛋超人、力霸王兩個譯名同時兼用；而衛視電影台當時也有播放昭和年代及平成賽文的劇場版，印象譯名只是籠統的宇宙超人，與坊間流行的陽明出版社於民國八十年出版的《宇宙超級怪獸圖鑑》相同。從西元九零年代初期的港片、港星相關提及來看，鹹蛋超人的俗稱應從那時開始，若干年後再被台灣代理採用到平成三部曲的正式授權，取代力霸王及宇宙超人的早年譯名。緊接三部曲的高斯引進後，台灣代理又逐漸改回力霸王、推廣正名至今近二十年，與此同時中共的奧特曼譯名也大舉入侵台灣、影響現在的小孩。宇宙超人、力霸王 1990前（俗稱）鹹蛋超人 1990～2005（俗稱到正式譯名）力霸王 2005至今（正式譯名） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.37.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1653163063.A.28F.html ※ 編輯: eric2016 (219.71.37.25 臺灣), 05/22/2022 04:03:34

推

tiger000922

05/22 04:06, 3年前 , 1^F

05/22 04:06, 1^F

→

tiger000922

05/22 04:06, 3年前 , 2^F

05/22 04:06, 2^F

推

Sipaloy

05/22 04:43, 3年前 , 3^F

05/22 04:43, 3^F