Re: [問卦] 羅大佑哪首歌最神
羅大佑自己解釋這首歌的製作緣由
https://youtu.be/Hk-sFMpnBnc
: 當我死去的時候
: 親愛的
: 別為我唱悲傷的歌
: 我墳上不必安插薔薇
: 也無需濃蔭的柏樹
: 讓蓋著我的青青的草阿
: 淋著雨也沾著露珠
: 如果你願意
: 可以記得我
: 要是你甘心忘了我
: 我居然還記得一半的歌詞
: 後面還有 詞寫得很好
這首歌詞不是徐志摩寫的
是他翻譯自英國女詩人 Christina Georgina Rossetti 寫的詩作"Song"
https://poets.org/poem/song-when-i-am-dead-my-dearest
When I am dead, my dearest,
當我死去的時候，親愛，
Sing no sad songs for me;
請別為我唱悲傷的歌；
Plant thou no roses at my head,
我墳上不必安插薔薇，
Nor shady cypress tree:
也無需濃蔭的柏樹：
Be the green grass above me
讓蓋著我的青青的草
With showers and dewdrops wet;
淋著雨也沾著露珠；
And if thou wilt, remember,
假如你願意，請記著我，
And if thou wilt, forget.
要是你甘心，忘了我。
I shall not see the shadows,
我再見不到地面的青蔭，
I shall not feel the rain;
覺不到雨露的甜蜜；
I shall not hear the nightingale
我再聽不到夜鶯的歌喉
Sing on, as if in pain:
在黑夜裡傾吐悲啼：
And dreaming through the twilight
在悠久的昏暮中迷惘
That doth not rise nor set,
陽光不升起也不消翳，
Haply I may remember,
我也許，也許我還記得你，
And haply may forget
我也許把你忘記。
(標點符號怪怪的)
我不知道如果徐志摩現在翻譯這首會不會被砲超譯啦
但是以我自己的角度來看
徐志摩的版本真他媽神翻譯
仔細品過一次之後就再也忘不了
越讀越喜歡
不曉得是不是那個年代的文人都有這種功力
胡適、徐志摩、朱自清、王國維、林語堂、梁啟超、魯迅這些
--
神燈精靈：「你把我放了出來，陌生人。許願吧，這是我給你的回報。」
肥宅：「我希望能在死前破處！」
肥宅獲得永生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.200.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652202489.A.8A3.html
推
05/11 01:18,
2年前
, 1F
05/11 01:18, 1F
推
05/11 01:42,
2年前
, 2F
05/11 01:42, 2F
→
05/11 01:43,
2年前
, 3F
05/11 01:43, 3F
推
05/11 08:39,
2年前
, 4F
05/11 08:39, 4F
→
05/11 08:40,
2年前
, 5F
05/11 08:40, 5F
→
05/11 08:40,
2年前
, 6F
05/11 08:40, 6F
→
05/11 08:41,
2年前
, 7F
05/11 08:41, 7F
→
05/11 08:41,
2年前
, 8F
05/11 08:41, 8F
→
05/11 08:42,
2年前
, 9F
05/11 08:42, 9F
討論串 (同標題文章)