[問卦] 有沒有台譯比較神的電影名稱

看板Gossiping作者 (行政院聯絡部部長)時間2年前 (2022/05/05 21:08), 編輯推噓3(7推 4噓 10→)
留言21則, 19人參與, 2年前最新討論串1/1
如題 通常台譯都很爛 然後這時候大家都會拿出來打的是 刺激1995 沒有刺激 沒有1995 跟神聖羅馬帝國一樣 既不神聖也不羅馬更不是帝國 那有沒有反面例子 台譯的名稱恰好跟劇情相配 比起支語翻譯港語翻譯也略勝一籌 有這種電影存在嗎 -- 作者 ilovemami (噁爛肥宅) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？
推
09/06 23:12,
掀女同學裙子
09/06 23:12
推
09/06 23:12,
沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次
09/06 23:12
推
09/06 23:13,
樓上真噁心
09/06 23:13
他只是不簽聯絡簿啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.56.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651756103.A.2F9.html
噓
05/05 21:08, 2年前 , 1F
圍雞總動員
05/05 21:08, 1F
噓
05/05 21:08, 2年前 , 2F
明天過後
05/05 21:08, 2F
→
05/05 21:09, 2年前 , 3F
黑蘭嬌
05/05 21:09, 3F
噓
05/05 21:09, 2年前 , 4F
媽的多重宇宙
05/05 21:09, 4F
→
05/05 21:10, 2年前 , 5F
好大一把槍
05/05 21:10, 5F
推
05/05 21:10, 2年前 , 6F
魔鬼系列，終極系列，捍衞系列…
05/05 21:10, 6F
→
05/05 21:10, 2年前 , 7F
政客誠實中
05/05 21:10, 7F
→
05/05 21:10, 2年前 , 8F
05/05 21:10, 8F
→
05/05 21:11, 2年前 , 9F
明天過後啦 要問幾次
05/05 21:11, 9F
推
05/05 21:11, 2年前 , 10F
「名嘴出任務」其實翻的還不錯
05/05 21:11, 10F
推
05/05 21:12, 2年前 , 11F
救救菜英文
05/05 21:12, 11F
推
05/05 21:14, 2年前 , 12F
千萬別抬頭 政客誠實中
05/05 21:14, 12F
→
05/05 21:16, 2年前 , 13F
政客誠實中+1
05/05 21:16, 13F
推
05/05 21:17, 2年前 , 14F
黑蘭嬌、超級八
05/05 21:17, 14F
→
05/05 21:18, 2年前 , 15F
超級8
05/05 21:18, 15F
→
05/05 21:19, 2年前 , 16F
喔喔 所以神羅是台譯原名不是神羅？
05/05 21:19, 16F
→
05/05 21:20, 2年前 , 17F
樓上那只是一個梗.....
05/05 21:20, 17F
→
05/05 21:23, 2年前 , 18F
暗陰羊
05/05 21:23, 18F
推
05/05 21:54, 2年前 , 19F
不羈夜
05/05 21:54, 19F
推
05/05 22:55, 2年前 , 20F
控制
05/05 22:55, 20F
噓
05/05 23:41, 2年前 , 21F
雞不可失
05/05 23:41, 21F
‣ 更多 ilovemami 的文章
文章代碼(AID): #1YSyn7Bv (Gossiping)