Re: [問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎？已回收

看板Gossiping作者khara (逝)時間3年前 (2022/04/01 18:43)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《dodo52woman (嘟嘟左右衛門)》之銘言： : 以前老師介紹 Gamma 函數雖然字會寫伽瑪函數 : 但不知道是用英文唸還是中文唸 : 一直以為伽也有嘎這讀音 : 結果今天一查字典 : 伽這個字只有茄或加這兩種讀音 : 伽藍或瑜伽 : 大震驚! : 原來中文要唸成 "加"瑪函數整個很像胡瓜會用的函數 : 有八卦嗎讀成加那只會破壞漢字讀音體系而已。與原文無關，與漢語本身體系有關。現代華語，伽這個字就讀ㄑㄧㄝˊ，沒第二音。別扯什麼原語啥鬼的。人家英語人士哪在理原語？照著英語體系去讀，偏離原語才不理他咧！ α讀什麼？ /ælfə/ https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha γ讀什麼？ /ɡæmə/ https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma 最誇張的ε，幾套讀法英美還不同 UK:/ɛpsaɪlən/, /ɛpsɪlɒn/ US: /ɛpsɪlɒn/ https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon 注意到英語在非重音音節往往給他的弱音ə，古希臘人可有這樣子？英語對兩個子音字母前的a往往讀成æ，古希臘人可有這樣子？你覺得讀英語的人會在乎照著古希臘語去讀？還是照他們對英語的感覺去讀？那憑什麼我們要犧牲漢語體系硬生生扭曲漢字讀音？我們不檢討人家英語給別人變成ə，檢討我們讀ㄑㄧㄝˊ做啥？簡單說一句，「伽」在中古漢語就是讀濁音gia沒錯，但由於中古平聲濁音在今天變成第二聲，尾元音則隨著遮車韻前化，體系化演變的結果，他就是讀ㄑㄧㄝˊ。「瑜伽師yogācārya」「那伽nāga」的伽就是讀ㄑㄧㄝˊ，不讀ㄐㄧㄚ。用清音（第一聲）的珈迦之類來對應是錯的。如果你要讀原語，非常好。請先練習把濁音讀正確。（會臺語的似乎還可以。）然後也要注意古希臘許多地方不送氣，例如 π 也不該照英語讀成「拍」，（pi 的 i 問題與 ikea 的 i 類似，英語體系在這就讀 ai）正確說來該讀「庇」（p = ㄅ，i =ㄧ）。能這樣好好讀原語我也服了你。否則假如讀漢字，伽就是ㄑㄧㄝˊ沒有第二個音。（當然這字當初本來就是發明來音譯濁音的，偶有錯亂但整個把體系打亂那就太糟了。） -- Repetitio est mater studiorum. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.223.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1648809804.A.1D7.html ※ 編輯: khara (114.37.223.170 臺灣), 04/01/2022 18:44:47

推

marktak

04/01 18:45, 3年前 , 1^F

04/01 18:45, 1^F

推

kingofsdtw

04/01 18:45, 3年前 , 2^F

04/01 18:45, 2^F

→

marktak

04/01 18:46, 3年前 , 3^F

04/01 18:46, 3^F