[問卦] 大阪燒為什麼翻成大阪燒已回收

看板Gossiping作者 (黑色肥貓)時間4年前 (2022/03/11 22:43), 4年前編輯推噓2(4推 2噓 18→)
留言24則, 14人參與, 4年前最新討論串1/1
如題啊 最近忽然很好奇 為什麼大阪燒會翻譯成大阪燒啊 日文也不是叫osakayaki啊 明明就是okonomiyaki 所以為什麼大阪燒會翻譯成大阪燒？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.234.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1647009837.A.9CE.html
噓
03/11 22:44, 4年前 , 1F
下一篇 大屌燒
03/11 22:44, 1F
噓
03/11 22:45, 4年前 , 2F
不然要叫東京燒嗎
03/11 22:45, 2F
推
03/11 22:45, 4年前 , 3F
お好み其實就是說你可以加自己喜歡的料
03/11 22:45, 3F
→
03/11 22:45, 4年前 , 4F
3你可以寫御好燒阿
03/11 22:45, 4F
→
03/11 22:45, 4年前 , 5F
但因為是大阪發掘才被叫大阪燒吧
03/11 22:45, 5F
→
03/11 22:47, 4年前 , 6F
一開始在日本聽到，也很困惑
03/11 22:47, 6F
→
03/11 22:47, 4年前 , 7F
下篇 關東煮
03/11 22:47, 7F
→
03/11 22:47, 4年前 , 8F
因為成大是起源地
03/11 22:47, 8F
→
03/11 22:47, 4年前 , 9F
應該是台式翻譯的問題
03/11 22:47, 9F
推
03/11 22:48, 4年前 , 10F
大概就是關西地區流行緣故吧
03/11 22:48, 10F
推
03/11 22:48, 4年前 , 11F
因都在關西.關西當然就是用大阪做代表
03/11 22:48, 11F
那章魚燒也該翻成大阪燒啊XD
→
03/11 22:48, 4年前 , 12F
而且大阪有日本廚房的美名
03/11 22:48, 12F
※ 編輯: warlockeric (122.121.234.231 臺灣), 03/11/2022 22:53:01
→
03/11 22:54, 4年前 , 13F
御好燒難聽而且不直觀
03/11 22:54, 13F
→
03/11 22:56, 4年前 , 14F
章魚燒可以直譯啊お好み焼き怎麼直譯
03/11 22:56, 14F
→
03/11 23:03, 4年前 , 15F
大阪燒,明石燒,廣島燒,月島文字燒,今晚
03/11 23:03, 15F
→
03/11 23:03, 4年前 , 16F
可以翻譯成喜好燒阿
03/11 23:03, 16F
→
03/11 23:03, 4年前 , 17F
要吃哪一道？
03/11 23:03, 17F
→
03/11 23:19, 4年前 , 18F
大阪風味？
03/11 23:19, 18F
推
03/12 00:28, 4年前 , 19F
中文習慣意譯啊 例如義大利麵 法國麵包
03/12 00:28, 19F
→
03/12 00:28, 4年前 , 20F
西班牙燉飯 墨西哥捲餅 幾乎所有語言都
03/12 00:28, 20F
→
03/12 00:28, 4年前 , 21F
直接音譯 只有中文意譯然後冠地名
03/12 00:28, 21F
→
03/12 00:35, 4年前 , 22F
鐵板燒之所以不叫日本燒 我想是因為鐵板
03/12 00:35, 22F
→
03/12 00:35, 4年前 , 23F
燒本身就是意譯了 中文好懂 章魚燒文字
03/12 00:35, 23F
→
03/12 00:35, 4年前 , 24F
燒同理 而御好燒不知所云就改冠地名意譯
03/12 00:35, 24F
‣ 更多 warlockeric 的文章
文章代碼(AID): #1YAs0jdE (Gossiping)