Re: [問卦] 哪些正面詞語，現在變負面酸言酸語？已回收

看板Gossiping作者KYALUCARD (KYALUCARD)時間3年前 (2022/03/11 19:07)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

應該是 terrible 這個詞吧？現在會用到terrible這個詞99%都是要表達糟糕的意思，只有負面意涵，但其實在以前 terrible這詞不只代表糟糕的意思，同時還有 "令人畏懼的" "強大" "兇悍" 等意思，所以可以看到英國跟法國海軍都很多以terrible命名的艦艇，中文通常翻可怖？另一個例子就是歷史老師普丁的老祖宗「雷帝」伊凡四世，有這麼中二稱號的首位沙皇最為人知的別名就是「恐怖伊凡」，恐怖就是從英文的terrible翻過來的，而英文的 terrible又是從俄文翻過去的，指得就是"令人感到恐懼；有力量；危險；強大" ，所以在古老的terrible用法中並不只有"糟糕"這個純然負面的意思。另外據說awful這個詞在以前跟awesome其實是同義詞，到了現代用法兩者才變成一者正面一者負面，但這個就沒研究過，不知真偽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.37.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646996872.A.1AD.html

推

CYL009

03/11 19:09, 3年前 , 1^F

03/11 19:09, 1^F

推

Observation

03/11 19:11, 3年前 , 2^F

03/11 19:11, 2^F

→

JamesForrest

03/11 19:13, 3年前 , 3^F

03/11 19:13, 3^F