[新聞] 文化驚嚇！ 英國兩媒體發農曆新年食譜 竟配「冥紙、白包」

看板Gossiping作者 (pei)時間2年前 (2022/01/18 18:58), 編輯推噓35(39推 4噓 20→)
留言63則, 51人參與, 2年前最新討論串1/1
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） 新頭殼newtalk 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 陳政嘉 綜合報導 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 文化驚嚇！ 英國兩媒體發農曆新年食譜 竟配「冥紙、白包」 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 https://imgur.com/sdstlxC
衛報的農曆新年食譜文章因文化差異惹出笑話，竟然搭配了冥紙。 圖 : 截取自衛報 農曆新年還有兩週就要到來，英國媒體《衛報》、《BBC》也為配合節日氣氛，發佈「賀 年食譜」，但中西方文化差異卻鬧出笑話，英媒報導的中式菜品相當不錯，但旁邊卻配上 了常用於喪事的冥紙和喪禮才會用的「吉儀」白包。 《衛報》當地時間 16 日刊登一篇賀年食譜文章，列出三名美食作家推薦的慶祝華人農曆 新年的菜餚，介紹了三道傳統年菜，分別是左宗棠金鱈魚、酸辣豬肉蟹肉餃與紫紅琵琶豆 腐四川醬。 配文寫道，餃子是傳統上年夜飯的一款食物，因為形狀像金錠，寓意財源滾滾。食譜內容 沒有問題，但搭配的圖片中，餃子旁邊卻放著一張喪事才會用的冥紙。照片中可以看到， 一篇煎餃與醬料，盤子底下墊著一張冥紙和旁邊放著三枚銅錢。 除《衛報》以外，出包的還有英國廣播公司 ( BBC )，網站上發布的賀年食譜上，一款麵 條旁邊放有紅包和「吉儀」，即喪禮上主人給出席親友的謝禮。 網友懷疑，英國編輯是不是看到寫有「吉」就覺得是新年吉祥喜慶的意思。 不過沒過多久，衛報和 BBC 都已更正出錯的圖片。 https://imgur.com/jXpYL3t
BBC的新農曆年食譜文章因文化差異惹出笑話，竟然出現了「吉儀」。 圖:截自英國廣 播公司BBC 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://reurl.cc/vedLxL 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) 不小心又乳了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.47.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642503505.A.917.html
→
01/18 18:58, 2年前 , 1F
笑鼠
01/18 18:58, 1F
噓
01/18 18:59, 2年前 , 2F
Dead Money 符合台灣目前時事~
01/18 18:59, 2F
推
01/18 18:59, 2年前 , 3F
腳尾飯
01/18 18:59, 3F
推
01/18 18:59, 2年前 , 4F
沒錯啦，過年本來就是要拜祖先
01/18 18:59, 4F
→
01/18 19:00, 2年前 , 5F
我去祝壽都寫福壽全歸
01/18 19:00, 5F
推
01/18 19:00, 2年前 , 6F
超浪漫的好嗎，最新IG往後擺拍參考
01/18 19:00, 6F
→
01/18 19:00, 2年前 , 7F
網紅啦幹
01/18 19:00, 7F
推
01/18 19:01, 2年前 , 8F
留到清明再發
01/18 19:01, 8F
推
01/18 19:01, 2年前 , 9F
笑死
01/18 19:01, 9F
推
01/18 19:01, 2年前 , 10F
至死不渝的愛
01/18 19:01, 10F
推
01/18 19:02, 2年前 , 11F
這三道菜看起來也很詭異...不愧是英國人
01/18 19:02, 11F
推
01/18 19:03, 2年前 , 12F
不愧為能把菜殺死兩次的國家
01/18 19:03, 12F
推
01/18 19:04, 2年前 , 13F
祭拜習包子啊
01/18 19:04, 13F
推
01/18 19:04, 2年前 , 14F
一看就知故意的 歧視
01/18 19:04, 14F
→
01/18 19:04, 2年前 , 15F
本來就死給死人吃的。是你們誤會了
01/18 19:04, 15F
推
01/18 19:05, 2年前 , 16F
小粉紅出征
01/18 19:05, 16F
推
01/18 19:05, 2年前 , 17F
不知道意義的話擺拍是滿好看的啦XD
01/18 19:05, 17F
→
01/18 19:05, 2年前 , 18F
過年祭祖餐
01/18 19:05, 18F
→
01/18 19:06, 2年前 , 19F
要弄之前先查清楚啦 這樣不是很糗 誰企劃
01/18 19:06, 19F
→
01/18 19:06, 2年前 , 20F
的啊 又徵詢了誰
01/18 19:06, 20F
推
01/18 19:07, 2年前 , 21F
美多了
01/18 19:07, 21F
推
01/18 19:07, 2年前 , 22F
說不定是故意的，英國人反而笑你完全是不懂
01/18 19:07, 22F
推
01/18 19:07, 2年前 , 23F
XDDDD
01/18 19:07, 23F
→
01/18 19:08, 2年前 , 24F
吃飽好上路
01/18 19:08, 24F
推
01/18 19:08, 2年前 , 25F
我覺得挺好看:DDDDDD 想吃^﹁^
01/18 19:08, 25F
推
01/18 19:09, 2年前 , 26F
故意的拉，酸中國用的，真以為人家漢學
01/18 19:09, 26F
→
01/18 19:09, 2年前 , 27F
者這麼遜嗎
01/18 19:09, 27F
推
01/18 19:15, 2年前 , 28F
畢竟英國人都買菊花送情人
01/18 19:15, 28F
推
01/18 19:16, 2年前 , 29F
不是半桶水的肥貓員工，不然就是高級
01/18 19:16, 29F
→
01/18 19:16, 2年前 , 30F
酸
01/18 19:16, 30F
推
01/18 19:17, 2年前 , 31F
哈哈
01/18 19:17, 31F
推
01/18 19:18, 2年前 , 32F
幽默啦幽默
01/18 19:18, 32F
推
01/18 19:20, 2年前 , 33F
腳壽飯ww
01/18 19:20, 33F
→
01/18 19:20, 2年前 , 34F
那是煎餃吧 一般過年吃的是水煮的
01/18 19:20, 34F
→
01/18 19:21, 2年前 , 35F
英式幽默啦 英式幽默
01/18 19:21, 35F
推
01/18 19:27, 2年前 , 36F
英式幽默
01/18 19:27, 36F
推
01/18 19:27, 2年前 , 37F
根本沒差吧
01/18 19:27, 37F
推
01/18 19:31, 2年前 , 38F
水煮炒飯之後的另一英式中菜～
01/18 19:31, 38F
推
01/18 19:31, 2年前 , 39F
這3道菜都沒聽過說...
01/18 19:31, 39F
推
01/18 19:33, 2年前 , 40F
照片刊的也不是那三道菜～是干貝撈麵...
01/18 19:33, 40F
推
01/18 19:33, 2年前 , 41F
真他媽智障
01/18 19:33, 41F
推
01/18 19:49, 2年前 , 42F
故意的吧XD
01/18 19:49, 42F
推
01/18 20:12, 2年前 , 43F
發揚中華文化
01/18 20:12, 43F
推
01/18 20:14, 2年前 , 44F
BBC上次示範蛋炒飯 能吃嗎
01/18 20:14, 44F
推
01/18 20:24, 2年前 , 45F
穴穴你喜歡中華文化
01/18 20:24, 45F
推
01/18 20:38, 2年前 , 46F
乳華！
01/18 20:38, 46F
推
01/18 21:02, 2年前 , 47F
笑死
01/18 21:02, 47F
→
01/18 21:15, 2年前 , 48F
華裔這麼多找個華人審一下很難？？
01/18 21:15, 48F
推
01/18 21:23, 2年前 , 49F
笑死 乾 編輯可不可以找個會的
01/18 21:23, 49F
推
01/18 21:53, 2年前 , 50F
我有認識韓國人來台灣 買了冥紙回去
01/18 21:53, 50F
→
01/18 21:53, 2年前 , 51F
還當紀念品分送朋友
01/18 21:53, 51F
→
01/18 22:02, 2年前 , 52F
其實還滿有美感
01/18 22:02, 52F
噓
01/18 22:06, 2年前 , 53F
明明就是金紙 哪是冥紙
01/18 22:06, 53F
推
01/19 00:47, 2年前 , 54F
過年要拜祖先...也是沒錯啦
01/19 00:47, 54F
推
01/19 06:07, 2年前 , 55F
還看過外國人把紙喪服 當中國新年牆面
01/19 06:07, 55F
→
01/19 06:08, 2年前 , 56F
裝飾(因為是選唐人街可買到的)
01/19 06:08, 56F
推
01/19 06:39, 2年前 , 57F
金紙啊 拜神明用的 有什麼不妥？
01/19 06:39, 57F
→
01/19 06:40, 2年前 , 58F
冥紙是燙銀色的 樓上都沒人知道？
01/19 06:40, 58F
噓
01/19 08:24, 2年前 , 59F
貼金箔的是拜神明，貼銀箔的是拜鬼魂！
01/19 08:24, 59F
→
01/19 08:25, 2年前 , 60F
而且除夕會祭祖，就算拿銀紙也沒問題啊
01/19 08:25, 60F
→
01/19 08:25, 2年前 , 61F
！
01/19 08:25, 61F
噓
01/19 10:11, 2年前 , 62F
誰規定紙錢只能喪事用？金色是燒給神明
01/19 10:11, 62F
→
01/19 10:12, 2年前 , 63F
喪禮會燒銀色的，但祭祖也會燒
01/19 10:12, 63F
‣ 更多 peixing 的文章
文章代碼(AID): #1XvfrHaN (Gossiping)