[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？

看板Gossiping作者 (焼き団子)時間4年前 (2022/01/16 11:43), 4年前編輯推噓13(20推 7噓 18→)
留言45則, 36人參與, 4年前最新討論串1/1
查了字典的單字TSUNAMI 英文字典和日文字典都是指 海嘯 https://i.imgur.com/B3YAsRF.jpg
https://i.imgur.com/CH5oVri.jpg
其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子 https://i.imgur.com/rQC2wIx.jpg
https://i.imgur.com/191VTn4.jpg
代表 津波 不是外來語？ 那這麼說的話 是英文沿用日語TSUNAMI這個字嗎？ TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？ 卦 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.215.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642304630.A.EFE.html
推
01/16 11:44, 4年前 , 1F
日文吧
01/16 11:44, 1F
推
01/16 11:44, 4年前 , 2F
腦津波
01/16 11:44, 2F
推
01/16 11:44, 4年前 , 3F
原本是日文後來直接沿用成英文
01/16 11:44, 3F
→
01/16 11:44, 4年前 , 4F
源自於日文 壽司 繭居族 也是日文
01/16 11:44, 4F
→
01/16 11:45, 4年前 , 5F
我如果是英文直接寫外來語就好
01/16 11:45, 5F
→
01/16 11:45, 4年前 , 6F
因此英文仍以原文的拼音表示
01/16 11:45, 6F
推
01/16 11:45, 4年前 , 7F
我以為這是常識
01/16 11:45, 7F
→
01/16 11:45, 4年前 , 8F
颱風好像也是一樣
01/16 11:45, 8F
噓
01/16 11:47, 4年前 , 9F
你的鴿子終於飛到了
01/16 11:47, 9F
噓
01/16 11:47, 4年前 , 10F
下一個 ：sushi 是不是美國食物
01/16 11:47, 10F
寿司這個字可以理解啊 日本食物。但海嘯不是源自日本吧 所以疑問 ※ 編輯: cosmite (220.134.215.159 臺灣), 01/16/2022 11:48:52
→
01/16 11:48, 4年前 , 11F
tea 也是一樣 福建話變英文
01/16 11:48, 11F
推
01/16 11:49, 4年前 , 12F
下篇 津波是中文還是日文
01/16 11:49, 12F
推
01/16 11:52, 4年前 , 13F
美製日語
01/16 11:52, 13F
噓
01/16 11:53, 4年前 , 14F
つなみ津波　すし寿司 鮨
01/16 11:53, 14F
推
01/16 11:53, 4年前 , 15F
津是港口的意思
01/16 11:53, 15F
噓
01/16 11:54, 4年前 , 16F
你以為日本不是海島國家
01/16 11:54, 16F
※ 編輯: cosmite (220.134.215.159 臺灣), 01/16/2022 11:56:15
噓
01/16 11:57, 4年前 , 17F
腿
01/16 11:57, 17F
推
01/16 12:00, 4年前 , 18F
ninja ninja
01/16 12:00, 18F
推
01/16 12:01, 4年前 , 19F
日文 後來英文拼音直接入辭典
01/16 12:01, 19F
→
01/16 12:02, 4年前 , 20F
跟韓國泡菜一樣
01/16 12:02, 20F
推
01/16 12:03, 4年前 , 21F
海嘯是中文 但英文的音跟津波是一樣的
01/16 12:03, 21F
推
01/16 12:06, 4年前 , 22F
日本三重有一個全日本最短站名的站- つ
01/16 12:06, 22F
查了google map 津市　津駅　都靠海 符合港口的印象
→
01/16 12:06, 4年前 , 23F
01/16 12:06, 23F
推
01/16 12:06, 4年前 , 24F
海嘯的英文是從日文原文收錄的啊
01/16 12:06, 24F
→
01/16 12:07, 4年前 , 25F
英文原文沒有海嘯這個詞
01/16 12:07, 25F
→
01/16 12:08, 4年前 , 26F
南方之星好聽
01/16 12:08, 26F
※ 編輯: cosmite (220.134.215.159 臺灣), 01/16/2022 12:11:06
→
01/16 12:13, 4年前 , 27F
日文
01/16 12:13, 27F
推
01/16 12:17, 4年前 , 28F
karaoke
01/16 12:17, 28F
推
01/16 12:23, 4年前 , 29F
日文啊
01/16 12:23, 29F
→
01/16 12:30, 4年前 , 30F
下一篇 拉麵是中華料理 所以ramen是中文還
01/16 12:30, 30F
→
01/16 12:30, 4年前 , 31F
是英文
01/16 12:30, 31F
推
01/16 12:39, 4年前 , 32F
我都念costco
01/16 12:39, 32F
→
01/16 12:45, 4年前 , 33F
地科不認真，英文課也在打混欸
01/16 12:45, 33F
推
01/16 12:46, 4年前 , 34F
九州有個城市叫唐津 因為是古代跟唐
01/16 12:46, 34F
→
01/16 12:46, 4年前 , 35F
朝活動熱絡的港口
01/16 12:46, 35F
→
01/16 12:47, 4年前 , 36F
陽文啊
01/16 12:47, 36F
噓
01/16 13:01, 4年前 , 37F
颱風是中文、日文還是英文？
01/16 13:01, 37F
推
01/16 13:01, 4年前 , 38F
台語，形容房子和米一樣多
01/16 13:01, 38F
→
01/16 13:16, 4年前 , 39F
日文啊
01/16 13:16, 39F
推
01/16 13:26, 4年前 , 40F
老實說英文其實很多外來語 語言都抄來抄
01/16 13:26, 40F
→
01/16 13:26, 4年前 , 41F
去
01/16 13:26, 41F
→
01/16 14:18, 4年前 , 42F
世界語
01/16 14:18, 42F
推
01/16 14:25, 4年前 , 43F
日文過去的 海嘯這種天災在日本威脅最大
01/16 14:25, 43F
推
01/16 17:33, 4年前 , 44F
英文的日文外來語
01/16 17:33, 44F
噓
01/16 18:52, 4年前 , 45F
颱風是希臘文啦
01/16 18:52, 45F
‣ 更多 cosmite 的文章
文章代碼(AID): #1XuvHsx- (Gossiping)