Re: [新聞] 王力宏聲明2大錯誤！阿滴看不下去

看板Gossiping作者derekhsu (浪人47之華麗的天下無雙)時間2年前 (2021/12/20 10:14)推噓5(5推 0噓 13→)

留言18則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《DsLove710 (DoraApen)》之銘言： : 王 : 讓網友傻眼「請問以前的歌詞真的是自己寫的嗎？」、「這程度能寫歌嗎....？」 : 王力宏在公開聲明當中提到，自己在2003年的演唱會上認識李靚蕾之後，就有10年沒有見 : 面了，接著他打開兩人重逢後的第一封郵件，只見李靚蕾說「Hello stranger！Long : time！」而王力宏將這裡的翻譯為「陌生人，好久不見」，結果立刻引來YouTuber「百靈 : 果News」發文表示「Hello stranger不是陌生人哦！是很久不見的親密好友才會有的稱呼 : ！」 : 而YouTuber阿滴也發文說明，表示Hello stranger的真正含義表示為「哎呀稀客，通常用 : 於稱呼很久沒見的熟人」，而不是王力宏所翻譯的「陌生人」，喜劇演員「酸酸吳映軒」 : 在看完王力宏和李靚蕾當年的完整對話7 第一，阿滴說的內容只要去Google一下就會發現它來自於劍橋字典，不需要什麼英文專家，只要會Google跟複製貼上就可以了。用來作為男女調情的說法才是這種非正式口語說法，沒有記載在字典裏面，這種通常是表示，感情就像是回到剛剛認識初期那般的熱情一樣。最後，王力宏的歌詞真的大多不是他自己寫的，他只擅長音樂，作曲，他的好的歌詞都不是他自己寫的你不知道的事是瑞業幫忙寫的緣分一道橋是方文山寫的花田錯是陳鎮川寫的心中的日月是陳宇任寫得龍的傳人是侯德建寫的只有後面的 rap時王力宏寫的王力宏中文能力很爛寫詞能力很差他的作品比較有名的歌幾乎都是人家幫他寫的詞，我以為這是常識，怎麼會有人覺得看了這篇就覺得王力宏以前寫詞的能力去哪裡了？本來就不是他寫的啊… ----- Sent from JPTT on my Realme RMX2144. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.185.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1639966479.A.543.html

→

AOA2

12/20 10:17, 2年前 , 1^F

12/20 10:17, 1^F

→

AOA2

12/20 10:17, 2年前 , 2^F

12/20 10:17, 2^F

→

musicfire

12/20 10:17, 2年前 , 3^F

12/20 10:17, 3^F