[新聞] 清朝微積分課本太神！網見天書愣：被中文和數學背叛

看板Gossiping作者 (超過激肥宅)時間2年前 (2021/11/24 01:16), 編輯推噓48(51推 3噓 27→)
留言81則, 61人參與, 2年前最新討論串1/1
TVBS 清朝微積分課本太神！網見天書愣：被中文和數學背叛 周嘉茹 報導 https://i.imgur.com/wHtQryu.jpg
數學可以說是許多人的夢靨，其中微積分更堪稱是大魔王，對此資深歷史老師李天豪近日在 臉書分享「清朝的微積分課本」，裡面所有文字，包括公式計算等全被翻譯成中文，讓人看 了霧煞煞，引起網友熱議，直呼「同時被語文和數學背叛」；而身為數學老師的YouTuber「 寶妮老師」特別替大家翻譯，笑稱「還是英文簡單吧？」 https://i.imgur.com/uGdnczl.jpg
資深歷史老師李天豪日前在臉書貼出清朝微積分課本的照片，發現上面沒有任何一個數字及 符號，全是密密麻麻的中文字，雖然每個字都能認得，但組合在一起卻看了一頭霧水，光是 讀懂題目都有問題，不少網友見狀紛紛回應「筆畫這麼多，會造成不小的挫折感，而且計算 速度一定快不了」、「不管用什麼文字寫，數學永遠不會背叛你」、「同時被語文與數學給 拒絕」、「我以為我只有數學爛，原來我中文也很爛」、「不會就是不會，自古皆然」。 對此，身為數學老師的YouTuber「寶妮老師」特別拍一支影片，來替大家翻譯天書，她研究 一番後發現，微分是用「微」的部首「彳」來寫，積分則是用「積」的部首「禾」註記，「 訥」則是Natural log的代稱，「丄」與「 」分別是加減號；另外XYZ常數，在清朝課本中 則是以「天地子丑寅卯」代替，abcd等代數則是「甲乙丙丁」，通常「幾分之幾」習慣分母 在下、分子在上，但在清朝卻是相反。 https://i.imgur.com/1D4UPpx.jpg
影片曝光後引起討論，許多網友回應「我決定選退了．我終於明白以前老師說我微積分強是 安慰話」、「清朝把算式翻譯成這樣的人根本天才吧」、「天的天次方感覺好中二哈哈」、 「看完影片我發現我數學跟中文都不好，突破盲腸」、「我昨天嘗試用清朝微積分語言處理 變分法的問題，差點沒往生」、「加減號的圖案邏輯是不是撥算盤的手勢？」、「想看清朝 的線性代數跟工程數學」 https://news.tvbs.com.tw/life/1641664 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1637687808.A.1C6.html
推
11/24 01:16, 2年前 , 1F
11/24 01:16, 1F
→
11/24 01:17, 2年前 , 2F
樓下翻譯
11/24 01:17, 2F
推
11/24 01:17, 2年前 , 3F
屌 ! 用甲乙丙丁 翻成 代數
11/24 01:17, 3F
推
11/24 01:18, 2年前 , 4F
代數換成中文字而已阿
11/24 01:18, 4F
推
11/24 01:18, 2年前 , 5F
這就是清朝滅亡的原因
11/24 01:18, 5F
→
11/24 01:20, 2年前 , 6F
訥= Natural log
11/24 01:20, 6F
推
11/24 01:22, 2年前 , 7F
一樓讓我學習情緒飽滿
11/24 01:22, 7F
推
11/24 01:23, 2年前 , 8F
易經嘛
11/24 01:23, 8F
推
11/24 01:23, 2年前 , 9F
11/24 01:23, 9F
推
11/24 01:24, 2年前 , 10F
可以說中文嗎
11/24 01:24, 10F
噓
11/24 01:25, 2年前 , 11F
11/24 01:25, 11F
→
11/24 01:25, 2年前 , 12F
11/24 01:25, 12F
推
11/24 01:25, 2年前 , 13F
最近這個真的好紅= =
11/24 01:25, 13F
推
11/24 01:26, 2年前 , 14F
看不懂
11/24 01:26, 14F
噓
11/24 01:27, 2年前 , 15F
真˙有字天書
11/24 01:27, 15F
推
11/24 01:29, 2年前 , 16F
其實就符號不一樣而已，換一下根本沒差
11/24 01:29, 16F
推
11/24 01:31, 2年前 , 17F
感覺不難 符號不熟悉而已
11/24 01:31, 17F
→
11/24 01:31, 2年前 , 18F
這種反而更像數學
11/24 01:31, 18F
推
11/24 01:32, 2年前 , 19F
中文不利科學
11/24 01:32, 19F
推
11/24 01:33, 2年前 , 20F
只能說 人才是各個時代都有
11/24 01:33, 20F
推
11/24 01:34, 2年前 , 21F
符號不一樣而已啊
11/24 01:34, 21F
推
11/24 01:36, 2年前 , 22F
哪裡神 確立微積分體系的才神吧
11/24 01:36, 22F
→
11/24 01:36, 2年前 , 23F
難怪中國科學停滯不前
11/24 01:36, 23F
推
11/24 01:39, 2年前 , 24F
牛頓跟這個比哪個早？
11/24 01:39, 24F
推
11/24 01:39, 2年前 , 25F
這可能沒辦法自學 感覺非要請個老師不可了
11/24 01:39, 25F
推
11/24 01:40, 2年前 , 26F
鬼畫符數學版
11/24 01:40, 26F
推
11/24 01:41, 2年前 , 27F
這是什麼符咒
11/24 01:41, 27F
推
11/24 01:41, 2年前 , 28F
當然是牛頓好嗎
11/24 01:41, 28F
→
11/24 01:42, 2年前 , 29F
該不會有人以為這不是翻譯的吧
11/24 01:42, 29F
推
11/24 01:45, 2年前 , 30F
英文就是沒文化
11/24 01:45, 30F
推
11/24 01:49, 2年前 , 31F
就像有人想用中文寫程式碼…
11/24 01:49, 31F
推
11/24 01:49, 2年前 , 32F
專業
11/24 01:49, 32F
推
11/24 02:07, 2年前 , 33F
其實清朝也沒多久 大家都以為是很久以
11/24 02:07, 33F
→
11/24 02:07, 2年前 , 34F
前的事了
11/24 02:07, 34F
推
11/24 02:16, 2年前 , 35F
11/24 02:16, 35F
→
11/24 02:16, 2年前 , 36F
jpg
11/24 02:16, 36F
推
11/24 02:18, 2年前 , 37F
這直接讓我想到還願那張
11/24 02:18, 37F
推
11/24 02:41, 2年前 , 38F
能讀這個真的猛
11/24 02:41, 38F
推
11/24 03:03, 2年前 , 39F
這本學的會 肯定狀元之才
11/24 03:03, 39F
推
11/24 03:10, 2年前 , 40F
那時的狀元一定是天才
11/24 03:10, 40F
推
11/24 03:11, 2年前 , 41F
難怪清朝時期的什麼什麼變法都是失敗的
11/24 03:11, 41F
→
11/24 03:11, 2年前 , 42F
語言時代不同而已 不然看牛頓原理原文簡單的
11/24 03:11, 42F
→
11/24 03:11, 2年前 , 43F
第二運動定律也看不懂
11/24 03:11, 43F
推
11/24 03:22, 2年前 , 44F
函數？微分？
11/24 03:22, 44F
推
11/24 03:30, 2年前 , 45F
11/24 03:30, 45F
推
11/24 03:32, 2年前 , 46F
媽的 用中文寫更看不懂
11/24 03:32, 46F
推
11/24 03:38, 2年前 , 47F
甘 那時候的學生真不簡單…
11/24 03:38, 47F
→
11/24 04:04, 2年前 , 48F
如果中國當時比美國強 今天搞不好就要
11/24 04:04, 48F
→
11/24 04:04, 2年前 , 49F
看這個？
11/24 04:04, 49F
→
11/24 05:09, 2年前 , 50F
寫三小
11/24 05:09, 50F
→
11/24 05:11, 2年前 , 51F
清朝都語文跟數學天才XD
11/24 05:11, 51F
推
11/24 05:14, 2年前 , 52F
難怪前支那那麼廢w
11/24 05:14, 52F
→
11/24 05:14, 2年前 , 53F
更好笑的是現在習衰帝也想搞前朝的
11/24 05:14, 53F
→
11/24 05:14, 2年前 , 54F
廢招ww
11/24 05:14, 54F
推
11/24 06:01, 2年前 , 55F
滿清：我們還是繼續推動義和團好了，洋
11/24 06:01, 55F
→
11/24 06:01, 2年前 , 56F
人的世界咱們不懂～
11/24 06:01, 56F
→
11/24 06:02, 2年前 , 57F
繼續燒香拜拜，神功護體，你看百姓生活
11/24 06:02, 57F
→
11/24 06:02, 2年前 , 58F
多安逸多好教啊～
11/24 06:02, 58F
推
11/24 06:19, 2年前 , 59F
根本不難 只是符號轉換而已
11/24 06:19, 59F
推
11/24 07:07, 2年前 , 60F
這時候就得感謝徐光啟跟阿拉伯數字
11/24 07:07, 60F
推
11/24 07:16, 2年前 , 61F
清朝人民放棄科學選擇義和團的原因終於
11/24 07:16, 61F
→
11/24 07:16, 2年前 , 62F
懂了
11/24 07:16, 62F
噓
11/24 07:35, 2年前 , 63F
供三小
11/24 07:35, 63F
推
11/24 08:12, 2年前 , 64F
三分之二習慣唸成二分之三的我上輩子清
11/24 08:12, 64F
→
11/24 08:13, 2年前 , 65F
朝人吧
11/24 08:13, 65F
推
11/24 08:18, 2年前 , 66F
要我絕對還是去背四書五經吧…
11/24 08:18, 66F
推
11/24 08:35, 2年前 , 67F
天書……
11/24 08:35, 67F
推
11/24 08:37, 2年前 , 68F
漢字浪費時間
11/24 08:37, 68F
推
11/24 08:45, 2年前 , 69F
11/24 08:45, 69F
推
11/24 08:48, 2年前 , 70F
難怪清末那麼慘
11/24 08:48, 70F
推
11/24 09:05, 2年前 , 71F
把單純的事情複雜化 = 有專業的庸才
11/24 09:05, 71F
→
11/24 09:08, 2年前 , 72F
以前的人也沒學過英文字母，用中文確實對
11/24 09:08, 72F
→
11/24 09:08, 2年前 , 73F
他們相對好理解啊。
11/24 09:08, 73F
→
11/24 09:10, 2年前 , 74F
懂得人就是會懂，說得好像現在微積分大家
11/24 09:10, 74F
→
11/24 09:10, 2年前 , 75F
都懂一樣= =
11/24 09:10, 75F
推
11/24 12:22, 2年前 , 76F
手不累嗎, 符號變中文
11/24 12:22, 76F
推
11/24 12:29, 2年前 , 77F
真的有時候看技術文件,英文比中文容易看
11/24 12:29, 77F
→
11/24 12:29, 2年前 , 78F
懂
11/24 12:29, 78F
推
11/24 12:38, 2年前 , 79F
翻三小啦 幹
11/24 12:38, 79F
推
11/24 14:35, 2年前 , 80F
其實看起來寫得滿淺顯的 比較像參
11/24 14:35, 80F
→
11/24 14:35, 2年前 , 81F
考書的重點整理和訣竅提醒
11/24 14:35, 81F
‣ 更多 pokiman 的文章
文章代碼(AID): #1XdI8076 (Gossiping)