[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊?

看板Gossiping作者 (kohanchen)時間2年前 (2021/11/16 15:49), 編輯推噓58(711329)
留言113則, 99人參與, 2年前最新討論串1/1
印象中 default 以前都是翻成預設 可是不知何時慢慢越來越多程式或遊戲 default 被翻譯默認 總覺得默認不太容易習慣 我還是比較喜歡預設 大家覺得哪個比較正確 比較喜歡啊? 有卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.222.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1637048987.A.CC7.html

11/16 15:50, 2年前 , 1F
左轉eng-class
11/16 15:50, 1F

11/16 15:50, 2年前 , 2F
當然是翻成default
11/16 15:50, 2F

11/16 15:51, 2年前 , 3F
翻堅守才是正解
11/16 15:51, 3F

11/16 15:51, 2年前 , 4F
預設
11/16 15:51, 4F

11/16 15:51, 2年前 , 5F
costco
11/16 15:51, 5F

11/16 15:51, 2年前 , 6F
預設
11/16 15:51, 6F

11/16 15:51, 2年前 , 7F
預設
11/16 15:51, 7F

11/16 15:52, 2年前 , 8F
預設
11/16 15:52, 8F

11/16 15:52, 2年前 , 9F
當然是違約
11/16 15:52, 9F

11/16 15:52, 2年前 , 10F
又沒人問你 默認是在默認三小
11/16 15:52, 10F

11/16 15:52, 2年前 , 11F
雖然說他們那邊很多直譯中文確實比較合
11/16 15:52, 11F

11/16 15:53, 2年前 , 12F
初始化
11/16 15:53, 12F

11/16 15:53, 2年前 , 13F
理,但這一個默認用法是不合理的
11/16 15:53, 13F

11/16 15:54, 2年前 , 14F

11/16 15:55, 2年前 , 15F
去錯?
11/16 15:55, 15F

11/16 15:56, 2年前 , 16F
違約
11/16 15:56, 16F

11/16 15:56, 2年前 , 17F
龜晶片
11/16 15:56, 17F

11/16 15:57, 2年前 , 18F
支語警察呢
11/16 15:57, 18F

11/16 15:57, 2年前 , 19F
中國人默認中共是唯一執政黨
11/16 15:57, 19F

11/16 15:58, 2年前 , 20F
喜咧默認沙小,幹拎糧
11/16 15:58, 20F

11/16 15:58, 2年前 , 21F
支語滾啦
11/16 15:58, 21F

11/16 15:59, 2年前 , 22F
預設啊
11/16 15:59, 22F

11/16 16:00, 2年前 , 23F
缺省
11/16 16:00, 23F

11/16 16:00, 2年前 , 24F
預設
11/16 16:00, 24F

11/16 16:01, 2年前 , 25F
違約
11/16 16:01, 25F

11/16 16:02, 2年前 , 26F
沒人講缺省?
11/16 16:02, 26F

11/16 16:02, 2年前 , 27F
預設
11/16 16:02, 27F

11/16 16:02, 2年前 , 28F
迪佛
11/16 16:02, 28F

11/16 16:02, 2年前 , 29F
默認到底是什麼智障詞彙 腦容量是多
11/16 16:02, 29F

11/16 16:03, 2年前 , 30F
預設阿
11/16 16:03, 30F

11/16 16:03, 2年前 , 31F
小 一定要一詞多義?
11/16 16:03, 31F

11/16 16:03, 2年前 , 32F
刷新 比 重新整理 容易理解,也好閱讀一百倍
11/16 16:03, 32F

11/16 16:06, 2年前 , 33F
內設
11/16 16:06, 33F

11/16 16:06, 2年前 , 34F
預設
11/16 16:06, 34F

11/16 16:06, 2年前 , 35F
預設
11/16 16:06, 35F

11/16 16:07, 2年前 , 36F
支語警察:
11/16 16:07, 36F

11/16 16:08, 2年前 , 37F
預設 有事前就設定好的意思 默認殺洨
11/16 16:08, 37F

11/16 16:09, 2年前 , 38F
預設
11/16 16:09, 38F

11/16 16:14, 2年前 , 39F
還有一個我司 這個支那詞G排妹都在用
11/16 16:14, 39F
還有 34 則推文
11/16 17:05, 2年前 , 74F
默認不知道怎麼翻譯來的 有夠瞎
11/16 17:05, 74F

11/16 17:06, 2年前 , 75F
我都唸 ikea
11/16 17:06, 75F

11/16 17:09, 2年前 , 76F
預設
11/16 17:09, 76F

11/16 17:12, 2年前 , 77F
翻成幹你
11/16 17:12, 77F

11/16 17:30, 2年前 , 78F
我都設定為感你倆
11/16 17:30, 78F

11/16 17:33, 2年前 , 79F
預設
11/16 17:33, 79F

11/16 17:36, 2年前 , 80F
翻內定比較符合台灣文化
11/16 17:36, 80F

11/16 17:42, 2年前 , 81F
默認就支狗用法 不喜歡可以不要用 現
11/16 17:42, 81F

11/16 17:42, 2年前 , 82F
在很多網頁或手機遊戲多少都有中國資
11/16 17:42, 82F

11/16 17:42, 2年前 , 83F
金 語法全部改成支語是可以預期的
11/16 17:42, 83F

11/16 17:47, 2年前 , 84F
中國的父母 default 當然是共產黨和領導
11/16 17:47, 84F

11/16 17:47, 2年前 , 85F
黨default 就是那個黨 翻默認是不合理的
11/16 17:47, 85F

11/16 17:47, 2年前 , 86F
要喊出來
11/16 17:47, 86F

11/16 17:56, 2年前 , 87F
支國用語很難分辯嗎...
11/16 17:56, 87F

11/16 18:01, 2年前 , 88F
就支語
11/16 18:01, 88F

11/16 18:20, 2年前 , 89F
預設
11/16 18:20, 89F

11/16 18:33, 2年前 , 90F
支語給我滾!
11/16 18:33, 90F

11/16 18:52, 2年前 , 91F
出廠設定
11/16 18:52, 91F

11/16 18:56, 2年前 , 92F
吼 你默認囉
11/16 18:56, 92F

11/16 19:00, 2年前 , 93F
預設
11/16 19:00, 93F

11/16 19:07, 2年前 , 94F
預設
11/16 19:07, 94F

11/16 19:13, 2年前 , 95F
預設
11/16 19:13, 95F

11/16 19:34, 2年前 , 96F
支語警察! 通通不准動
11/16 19:34, 96F

11/16 19:50, 2年前 , 97F

11/16 20:00, 2年前 , 98F
我都說英文的D4………….XD
11/16 20:00, 98F

11/16 21:24, 2年前 , 99F
自己從字根上去體會
11/16 21:24, 99F

11/16 21:25, 2年前 , 100F
預設
11/16 21:25, 100F

11/16 21:27, 2年前 , 101F
默認就不符合原本中文字義 爛翻譯
11/16 21:27, 101F

11/16 21:34, 2年前 , 102F
欠錢吧
11/16 21:34, 102F

11/16 21:42, 2年前 , 103F
預設 ; 默認是 不回答並且承認 的意思
11/16 21:42, 103F

11/16 23:15, 2年前 , 104F
預設
11/16 23:15, 104F

11/16 23:32, 2年前 , 105F
預設 默認很奇怪
11/16 23:32, 105F

11/16 23:43, 2年前 , 106F
你是不是沒聽過「缺省」?
11/16 23:43, 106F

11/17 00:58, 2年前 , 107F
當然是預設啊
11/17 00:58, 107F

11/17 01:01, 2年前 , 108F
缺省還真沒聽過 好可怕
11/17 01:01, 108F

11/17 01:53, 2年前 , 109F
預設,默認完全看不懂
11/17 01:53, 109F

11/17 03:52, 2年前 , 110F
缺席
11/17 03:52, 110F

11/17 04:54, 2年前 , 111F
預設啊 默認是什麼鬼
11/17 04:54, 111F

11/17 08:45, 2年前 , 112F
預設
11/17 08:45, 112F

11/17 11:53, 2年前 , 113F
初始
11/17 11:53, 113F
文章代碼(AID): #1XasARp7 (Gossiping)