[新聞] 波蘭美女「看館長學台語」以為很可愛　開口驚爆2字嚇壞房東已回收

看板Gossiping作者ai770116 (東方的神秘力量)時間4年前 (2021/11/04 20:14)推噓9(14推 5噓 21→)

留言40則, 33人參與討論串1/1

備註請放最後面違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ETtoday 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社記者林彥臣／綜合報導 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章波蘭美女「看館長學台語」以為很可愛　開口驚爆2字嚇壞房東 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規新住民在台灣生活如果要更方便、更融入，除了要學中文之外，還會學習講台語，一位波蘭新住民妙雅在談話節目《WTO姐妹會》上，就分享了自己看館長直播節目學台語，結果跟房東談話的時候，突然爆出2個字的粗口，嚇壞房東。妙雅表示，對於自己學到的第一句台語很想說對不起，當時她住在士林，房東是一位70幾歲的老先生，講話都以台語為主，有一天房東找他們，對當時還是男朋友的老公問，「女朋友會不會講台語？」，她一聽就回了一句「恁娘」。主持人莎莎問，「你是去哪裡聽到這句，這麼道地的話？」主持人郭彥均也補上一句，「這句話還滿重的耶」。妙雅說，可是那個時候完全不知道這句話是什麼意思，因為那時候館長很紅，有的時候會看他的直播，當時聽到這個詞只覺得很好聽，會想到自己的母語。妙雅解釋，在波蘭語 linie就是「線」的意思，就像捷運綠線的線，另外就是nie在波蘭語是「不」的意思，有時候波蘭人在逗小孩的時候，也會發出 nie nie nie的聲音，所以她就覺得這個字很可愛、很好聽。莎莎這時突然理解說，因為這個詞念起來又是連在一起的，感覺很撒嬌，會以為是撒嬌的話。 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://www.ettoday.net/news/20211018/2103457.htm 6.備註: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.58.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1636028090.A.1FA.html

推

brianuser

11/04 20:15, 4年前 , 1^F

11/04 20:15, 1^F

推

LoveMakeLove

11/04 20:15, 4年前 , 2^F

11/04 20:15, 2^F

推

kidd085

11/04 20:15, 4年前 , 3^F

11/04 20:15, 3^F