[問卦] 現在歪果人居然連老蕭彼得潘都聽得懂?

看板Gossiping作者QmaxQ (行動代號185)時間2年前 (2021/10/21 23:25)推噓9(10推 1噓 7→)

留言18則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

記得以前歪果人很多只會刺一些他們自己也不懂的中文在身上像是這樣 https://imgur.com/xXCgcm9

“生活帶來您時檸檬做檸檬水” 或者這樣 https://imgur.com/dW7TCA5

「勉族」???? 他們對中文的認知讓人有種我到底看了三小的感覺但剛剛看到有外國人居然在做老蕭新歌彼得潘的reaction video Amicy(6:37開始) https://youtu.be/2A1tV1uAeYc

Jordan Orme https://youtu.be/Xs6pyj_BRQw

自己蠻常看這種反應影片，像最近就超愛錫蘭不過他雖然是比利時人但會講中文所以做中文影片還好但這兩個頻道感覺應該第一次做中文MV吧? 彼得潘的MV在講被霸凌跟反霸凌，畫面也呈現得很藝術如果對中文沒有相當程度的了解，光看翻譯字幕感覺很難像Jordan那樣理解意思吧? 尤其6:03那還下了"What doesn't Kill you makes you Stronger!" 的結論好像比我的中文程度還好了= = 不過Amicy兩人組好像就沒有了解歌詞到這麼深但看他們兩個人在那邊想唱又唱不出來也蠻好笑的光是看他們互動感覺就覺得很有靈魂XD 因為影片蠻長的，本人做了不專業翻譯重點給大家 https://sendvid.com/5eswzgrv 隨手做的有點錯字跟翻譯不周還請包涵不知道是老蕭這MV特別紅還是歪果人真的平常也會聽他的歌? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.252.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634829916.A.04F.html

噓

VVizZ

10/21 23:26, 2年前 , 1^F

10/21 23:26, 1^F

還是歪果仁喜歡的跟你不一樣

→

VVizZ

10/21 23:26, 2年前 , 2^F

10/21 23:26, 2^F

少年犯？

推

liao14523