[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei？

看板Gossiping作者 (習近平肛交惡徒)時間4年前 (2021/10/15 14:30), 4年前編輯推噓22(29推 7噓 34→)
留言70則, 52人參與, 4年前最新討論串1/1
台北市的英文=Taipei city 新北市的英文=New Taipei city 台灣人都知道台北跟新北是完全不同的行政區 但外國人會不會感到問號 覺得新北應該比台北還強 所以才叫做New Taipei 而且其他縣市的英文都是音譯 唯獨新北不是Shinpei city 而是New Taipei 該不會中央真的是把新北定義成新台北市？ 那我可以稱自己為新天龍人了嗎 求解 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.165.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634279415.A.4EC.html
→
10/15 14:30, 4年前 , 1F
攀上台北才潮阿
10/15 14:30, 1F
→
10/15 14:31, 4年前 , 2F
廢掉新北併入台北 就只剩taipei
10/15 14:31, 2F
→
10/15 14:31, 4年前 , 3F
COPY TAIPEI CITY
10/15 14:31, 3F
→
10/15 14:32, 4年前 , 4F
Taipei DLC
10/15 14:32, 4F
→
10/15 14:32, 4年前 , 5F
但是外國人都是叫台北 沒有在叫新北
10/15 14:32, 5F
推
10/15 14:32, 4年前 , 6F
印象中好像是朱的政見？不確定
10/15 14:32, 6F
→
10/15 14:32, 4年前 , 7F
Banqiao,taipei.
10/15 14:32, 7F
推
10/15 14:32, 4年前 , 8F
還真的不少新莊三重仔說自己是台北人呢
10/15 14:32, 8F
→
10/15 14:32, 4年前 , 9F
舊台北太天龍 只好取新台北
10/15 14:32, 9F
→
10/15 14:32, 4年前 , 10F
中華民國沒中國 東羅馬沒羅馬
10/15 14:32, 10F
→
10/15 14:32, 4年前 , 11F
New Mexico
10/15 14:32, 11F
→
10/15 14:32, 4年前 , 12F
英文叫什麼老實說只有對市政府有差
10/15 14:32, 12F
→
10/15 14:32, 4年前 , 13F
New Taipei不是Taipei
10/15 14:32, 13F
噓
10/15 14:33, 4年前 , 14F
看到紐約跟約克你會感到問號嗎？
10/15 14:33, 14F
行政層級就不同了 類比失敗
→
10/15 14:33, 4年前 , 15F
Out of taipei 選我正解
10/15 14:33, 15F
→
10/15 14:33, 4年前 , 16F
New Pei City
10/15 14:33, 16F
→
10/15 14:34, 4年前 , 17F
你去看旅遊書 根本不會寫 NEW TAIPEI
10/15 14:34, 17F
→
10/15 14:34, 4年前 , 18F
第二新台北市
10/15 14:34, 18F
→
10/15 14:34, 4年前 , 19F
外國人本來就沒在分北縣市
10/15 14:34, 19F
→
10/15 14:35, 4年前 , 20F
RE-Taipei city
10/15 14:35, 20F
→
10/15 14:36, 4年前 , 21F
這個英譯 叫什麼根本不重要呀
10/15 14:36, 21F
→
10/15 14:36, 4年前 , 22F
不然叫Xin taipei?
10/15 14:36, 22F
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 10/15/2021 14:37:42
推
10/15 14:39, 4年前 , 23F
你不知道板橋附近的大樓可以收到地底嗎
10/15 14:39, 23F
推
10/15 14:39, 4年前 , 24F
朱立倫定的沒錯以前八卦好像吵過
10/15 14:39, 24F
→
10/15 14:39, 4年前 , 25F
台灣一個新 有三種拼法 Hsin Xin New
10/15 14:39, 25F
推
10/15 14:40, 4年前 , 26F
你講的不是翻譯嗎 跟行政層級有啥關係
10/15 14:40, 26F
→
10/15 14:41, 4年前 , 27F
其實很貼切啊台北市房屋那麼老就是old TP
10/15 14:41, 27F
推
10/15 14:41, 4年前 , 28F
蔡英文與朱立倫都主張採用「New Taipei Ci
10/15 14:41, 28F
推
10/15 14:41, 4年前 , 29F
搞錯了 縮寫應該是Xin87才對！！
10/15 14:41, 29F
推
10/15 14:43, 4年前 , 30F
的周錫偉定的
10/15 14:43, 30F
推
10/15 14:43, 4年前 , 31F
台北縣民自卑心理選的
10/15 14:43, 31F
噓
10/15 14:43, 4年前 , 32F
武松訂的啦
10/15 14:43, 32F
→
10/15 14:44, 4年前 , 33F
那個神奇的命名投票完全不知道有
10/15 14:44, 33F
→
10/15 14:44, 4年前 , 34F
Xin87貼切 應該用這個
10/15 14:44, 34F
推
10/15 14:44, 4年前 , 35F
用Neo Taipei 還比較文雅一點
10/15 14:44, 35F
推
10/15 14:45, 4年前 , 36F
反正這個只有公文會出現 沒差
10/15 14:45, 36F
→
10/15 14:46, 4年前 , 37F
淡水是taipei 瑞芳也是 烏來也是
10/15 14:46, 37F
噓
10/15 14:47, 4年前 , 38F
問朱朱崙 他定案的
10/15 14:47, 38F
推
10/15 14:47, 4年前 , 39F
二哥老想贏過一哥，卻不知道自己
10/15 14:47, 39F
推
10/15 14:47, 4年前 , 40F
Taipei pro
10/15 14:47, 40F
推
10/15 14:48, 4年前 , 41F
那時候不是要翻Xinpei被市民反對嗎
10/15 14:48, 41F
→
10/15 14:48, 4年前 , 42F
說X開頭很雞掰很難聽
10/15 14:48, 42F
推
10/15 14:51, 4年前 , 43F
應該是Xinbei City
10/15 14:51, 43F
推
10/15 14:53, 4年前 , 44F
改中文就行了，紐北市
10/15 14:53, 44F
推
10/15 14:53, 4年前 , 45F
就故意的啊
10/15 14:53, 45F
推
10/15 14:55, 4年前 , 46F
紐台北
10/15 14:55, 46F
推
10/15 14:59, 4年前 , 47F
新的台北市啊
10/15 14:59, 47F
噓
10/15 15:01, 4年前 , 48F
朱立倫啊 可以自己決定怎麼翻我也覺得
10/15 15:01, 48F
→
10/15 15:01, 4年前 , 49F
超怪
10/15 15:01, 49F
→
10/15 15:08, 4年前 , 50F
新York表示
10/15 15:08, 50F
推
10/15 15:11, 4年前 , 51F
同意樓上 明明就很多這種地名
10/15 15:11, 51F
你去找個地名只差一個new 且行政層級相同，地理位置還緊靠在一起的給我看
→
10/15 15:16, 4年前 , 52F
taipei.copy()
10/15 15:16, 52F
推
10/15 15:17, 4年前 , 53F
吃台北人豆腐
10/15 15:17, 53F
→
10/15 15:18, 4年前 , 54F
過幾年就超越台北了
10/15 15:18, 54F
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 10/15/2021 15:20:05
→
10/15 15:20, 4年前 , 55F
Next of Taipei
10/15 15:20, 55F
推
10/15 15:21, 4年前 , 56F
ghost papa city
10/15 15:21, 56F
推
10/15 15:25, 4年前 , 57F
應該合併 那麼小還分開是要分割什麼啊
10/15 15:25, 57F
→
10/15 15:25, 4年前 , 58F
==
10/15 15:25, 58F
噓
10/15 15:25, 4年前 , 59F
10/15 15:25, 59F
噓
10/15 15:26, 4年前 , 60F
所以為什麼要堅持行政層級？
10/15 15:26, 60F
噓
10/15 15:56, 4年前 , 61F
外國人好笨，應該會把英國York跟美國的
10/15 15:56, 61F
→
10/15 15:56, 4年前 , 62F
New York搞混的吧？
10/15 15:56, 62F
推
10/15 16:05, 4年前 , 63F
朱立倫的低能命名法
10/15 16:05, 63F
推
10/15 16:12, 4年前 , 64F
問朱市長呀
10/15 16:12, 64F
→
10/15 16:33, 4年前 , 65F
政績啊，跟捷運朱紅線是一樣的道理
10/15 16:33, 65F
推
10/15 16:53, 4年前 , 66F
直翻應該 New Pei City更貼切
10/15 16:53, 66F
推
10/16 20:17, 4年前 , 67F
我還真的被問過，說Taipei 比new Taipei還
10/16 20:17, 67F
→
10/16 20:17, 4年前 , 68F
繁榮，為什麼
10/16 20:17, 68F
推
10/17 02:23, 4年前 , 69F
就當時馬英九亂搞的5都
10/17 02:23, 69F
推
10/17 12:16, 4年前 , 70F
就吃台北市豆腐阿 莫名變舊台北市
10/17 12:16, 70F
‣ 更多 rich22084 的文章
文章代碼(AID): #1XQH_tJi (Gossiping)