Re: [問卦] [問卦] 兒子的台語已回收
※ 引述 《yiku666 (yiku)》 之銘言：
: 標題: [問卦] [問卦] 兒子的台語
: 時間: Thu Sep 30 19:23:36 2021
:
:
: 剛剛在一個聚會
:
: 聽兩位大叔用台語聊天
:
: A叔說：哩五冷欸ㄍㄧㄚˋ哦
: （你有2個兒子哦）
:
: B叔停了2秒說：哩安捏共母丟喔
: 哩哀公好sei 美塞公ㄍㄧㄚˋ
: 藍波攏公好sei 五差哦
: （你這樣說不對喔，你要說好sei，不能說ㄍㄧㄚˋ，南部都說好sei，有差的）
:
: 啊所以差在哪？叔叔你還是沒說R？
:
: 有專業南部人解釋嗎？
:
火星文實在看得很痛苦
無論音義都不準
你原文下面推文就有人反應了
不過我們都沒受過正規台語教育
所以也不忍苛責了
建議有時間可以上教育部辭典多查多看
我自己是這樣自學的
跟你分享~
再來
我台北人
你的問題跟南北無關
「你有兩个囝喔？」
這時「囝(kiann2)」是孩子的意思
翻成國語是「你有兩個小孩喔？」
後生(hua7-senn/sinn)則是指兒子
「你有兩个後生喔？」
翻成國語就是「你有兩個兒子喔？」
女兒的話是「查某囝(tsa-boo2-kiann2)」
合音唸tsau-kiann2 也聽過tsoo-kiann2
女孩子則是「查某囡仔(tsa-boo2 gin2-a2)」
現在有些年輕人因為比較少講台語
「g」這個聲母脫落了，不會發
就會把「囡仔(gin2-a2)」誤講成「印仔(in3-a2)」了
那是完全不一樣的東西了
(印仔=印章)
參考看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.72.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1633101311.A.892.html
→
10/01 23:16,
4年前
, 1F
10/01 23:16, 1F
推
10/01 23:17,
4年前
, 2F
10/01 23:17, 2F
其實可以多講沒關係
不用怕講錯
任何語言都是這樣越講越進步 ^_^b
推
10/01 23:17,
4年前
, 3F
10/01 23:17, 3F
→
10/01 23:17,
4年前
, 4F
10/01 23:17, 4F
當時亂取的
剛好跟「塗豆(too5-tau7)」接近 XD
推
10/01 23:20,
4年前
, 5F
10/01 23:20, 5F
就多聽多講了這樣
語言學習都是這樣
推
10/01 23:21,
4年前
, 6F
10/01 23:21, 6F
我個人是透過教育部辭典學的
也謝謝分享~
推
10/01 23:49,
4年前
, 7F
10/01 23:49, 7F
→
10/01 23:50,
4年前
, 8F
10/01 23:50, 8F
不過感覺「我」的g脫落好像從老人就開始有這現象了？
不知道是怎回事
※ 編輯: todao (1.200.72.83 臺灣), 10/01/2021 23:53:59