[問卦] 為什麼斯卡羅的演員可以快速精通各種語言

看板Gossiping作者 (落山風)時間2年前 (2021/09/12 23:04), 編輯推噓7(8推 1噓 25→)
留言34則, 18人參與, 2年前最新討論串1/1
如題，魯叔追了最近很夯的斯卡羅影集，很不解的一個地方是怎麼每個演員都是 多聲帶： 例如原住民會講客語、原住民語。 客人會講閩南語、客語、原住民語。 閩南人會講客語、原住民語和閩南語。 外國人（必麒麟)會講閩南語。 蝶妹最厲害，除了上述語言連英文都會講。 就算是台詞用硬背的好了，怎麼可以在這麼短的時間練得那麼好，講得非常流利 毫無破綻，有卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.11.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1631459095.A.459.html
→
09/12 23:05, 2年前 , 1F
google翻譯
09/12 23:05, 1F
→
09/12 23:05, 2年前 , 2F
必麒麟是台灣人 爸爸是周華健
09/12 23:05, 2F
→
09/12 23:06, 2年前 , 3F
演員大部分都是客家 原民 外省籍
09/12 23:06, 3F
→
09/12 23:07, 2年前 , 4F
我也覺得很奇怪 怎麼沒有閩南人來說台語?
09/12 23:07, 4F
→
09/12 23:08, 2年前 , 5F
會不會是因為不標準你也不知道
09/12 23:08, 5F
→
09/12 23:08, 2年前 , 6F
你怎麼知道他講的毫無破綻？你都精通？
09/12 23:08, 6F
推
09/12 23:11, 2年前 , 7F
因為那是ai
09/12 23:11, 7F
推
09/12 23:11, 2年前 , 8F
當時怎麼一堆人懂多種語言
09/12 23:11, 8F
→
09/12 23:17, 2年前 , 9F
沒有國語的年代，民間會兩三種語言很正常
09/12 23:17, 9F
→
09/12 23:18, 2年前 , 10F
我曾遇過會講阿美語的客家人
09/12 23:18, 10F
推
09/12 23:21, 2年前 , 11F
其實還是感覺得出來是硬練的
09/12 23:21, 11F
→
09/12 23:21, 2年前 , 12F
那時代沒有官方語言和義務教育
09/12 23:21, 12F
→
09/12 23:21, 2年前 , 13F
到了國民政府時期才有
09/12 23:21, 13F
推
09/12 23:29, 2年前 , 14F
會三種很難嗎 有需要用到就會
09/12 23:29, 14F
推
09/12 23:31, 2年前 , 15F
馬來西亞華人也是可以自由切換，馬來語福
09/12 23:31, 15F
→
09/12 23:31, 2年前 , 16F
建話粵語英語華語之類的
09/12 23:31, 16F
推
09/12 23:31, 2年前 , 17F
吳康人的台語有點厲害
09/12 23:31, 17F
→
09/12 23:35, 2年前 , 18F
單就英語的話 感受的出來蝶妹的辭彙
09/12 23:35, 18F
→
09/12 23:35, 2年前 , 19F
少 兵總的多 算有合理化ㄅ
09/12 23:35, 19F
推
09/12 23:35, 2年前 , 20F
裡面的閩南人不會說客語吧
09/12 23:35, 20F
→
09/12 23:35, 2年前 , 21F
反倒是大股頭會客語那比較奇妙
09/12 23:35, 21F
→
09/12 23:37, 2年前 , 22F
吳慷仁倒是在前幾年就有演客語劇的經驗
09/12 23:37, 22F
→
09/12 23:39, 2年前 , 23F
有一種想法比較能夠解釋為什麼劇中少用
09/12 23:39, 23F
→
09/12 23:39, 2年前 , 24F
閩南演員，因為在台灣的外省、原民、客
09/12 23:39, 24F
→
09/12 23:39, 2年前 , 25F
家幾乎除了自己母語以外都會說閩南語
09/12 23:39, 25F
→
09/12 23:40, 2年前 , 26F
但幾乎沒有閩南演員懂得說客、原語的
09/12 23:40, 26F
→
09/12 23:41, 2年前 , 27F
因此在對戲的時候，如果還用閩南演員
09/12 23:41, 27F
→
09/12 23:41, 2年前 , 28F
那可能就會造成語言之間的不達意，導致
09/12 23:41, 28F
→
09/12 23:42, 2年前 , 29F
演員的演出受到影響
09/12 23:42, 29F
噓
09/12 23:44, 2年前 , 30F
你全部都懂再來稱讚他們講得很好
09/12 23:44, 30F
→
09/12 23:49, 2年前 , 31F
亂講你也不知道
09/12 23:49, 31F
→
09/13 00:04, 2年前 , 32F
以前的人應該都是這樣
09/13 00:04, 32F
推
09/13 02:31, 2年前 , 33F
那個時代相互接壤的不同民族會交流彼
09/13 02:31, 33F
→
09/13 02:31, 2年前 , 34F
此的語言也很正常啊
09/13 02:31, 34F
‣ 更多 Salukula 的文章
文章代碼(AID): #1XFXSNHP (Gossiping)