[問卦] Top Gun要怎麼翻譯才正確？

看板Gossiping作者 (JC910)時間2年前 (2021/09/11 23:04), 編輯推噓41(44推 3噓 20→)
留言67則, 67人參與, 2年前最新討論串1/1
最近在看一些經典老片 突然看到Top Gun 如果要準確翻譯這個詞 要怎麼翻譯才是最正確的 最頂的槍 好大一隻槍 塔波槍 樓下要翻譯成什麼槍？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.37.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1631372664.A.B7A.html
→
09/11 23:04, 2年前 , 1F
頂槍
09/11 23:04, 1F
→
09/11 23:04, 2年前 , 2F
樓下都拿什麼塞肛門
09/11 23:04, 2F
→
09/11 23:04, 2年前 , 3F
踏普剛
09/11 23:04, 3F
推
09/11 23:04, 2年前 , 4F
蓋
09/11 23:04, 4F
推
09/11 23:04, 2年前 , 5F
最頂的槍+1
09/11 23:04, 5F
推
09/11 23:05, 2年前 , 6F
好大一把槍
09/11 23:05, 6F
推
09/11 23:05, 2年前 , 7F
高端戰士
09/11 23:05, 7F
推
09/11 23:07, 2年前 , 8F
頂幹
09/11 23:07, 8F
推
09/11 23:07, 2年前 , 9F
一號屌
09/11 23:07, 9F
噓
09/11 23:07, 2年前 , 10F
大懶覺
09/11 23:07, 10F
推
09/11 23:07, 2年前 , 11F
最頂的一支槍
09/11 23:07, 11F
推
09/11 23:08, 2年前 , 12F
最頂的槍
09/11 23:08, 12F
推
09/11 23:08, 2年前 , 13F
最頂的
09/11 23:08, 13F
→
09/11 23:08, 2年前 , 14F
空戰訓練課程代號
09/11 23:08, 14F
推
09/11 23:09, 2年前 , 15F
最尖的槍 最高的砲
09/11 23:09, 15F
推
09/11 23:09, 2年前 , 16F
好大一把槍
09/11 23:09, 16F
推
09/11 23:11, 2年前 , 17F
神射手
09/11 23:11, 17F
→
09/11 23:12, 2年前 , 18F
踏普懶
09/11 23:12, 18F
推
09/11 23:12, 2年前 , 19F
頂級之銃
09/11 23:12, 19F
推
09/11 23:12, 2年前 , 20F
頂到肺的槍
09/11 23:12, 20F
→
09/11 23:13, 2年前 , 21F
最頂的槍+1
09/11 23:13, 21F
→
09/11 23:14, 2年前 , 22F
高端用槍
09/11 23:14, 22F
推
09/11 23:14, 2年前 , 23F
大管的
09/11 23:14, 23F
噓
09/11 23:14, 2年前 , 24F
1號的槍
09/11 23:14, 24F
→
09/11 23:16, 2年前 , 25F
最頂的老二
09/11 23:16, 25F
噓
09/11 23:16, 2年前 , 26F
我的槍
09/11 23:16, 26F
→
09/11 23:18, 2年前 , 27F
頂級武力
09/11 23:18, 27F
推
09/11 23:18, 2年前 , 28F
回到最上面槍
09/11 23:18, 28F
→
09/11 23:18, 2年前 , 29F
捍衛戰士
09/11 23:18, 29F
推
09/11 23:18, 2年前 , 30F
槍最頂
09/11 23:18, 30F
→
09/11 23:20, 2年前 , 31F
上面的槍 幼齒的砲
09/11 23:20, 31F
推
09/11 23:20, 2年前 , 32F
頂尖火力
09/11 23:20, 32F
推
09/11 23:24, 2年前 , 33F
最頂的
09/11 23:24, 33F
推
09/11 23:24, 2年前 , 34F
最頂的槍
09/11 23:24, 34F
推
09/11 23:24, 2年前 , 35F
這把最頂的槍 只賺你100
09/11 23:24, 35F
推
09/11 23:27, 2年前 , 36F
高端玩家
09/11 23:27, 36F
推
09/11 23:31, 2年前 , 37F
頂砲
09/11 23:31, 37F
推
09/11 23:32, 2年前 , 38F
最頂的槍
09/11 23:32, 38F
→
09/11 23:35, 2年前 , 39F
上槍 高槍
09/11 23:35, 39F
→
09/11 23:35, 2年前 , 40F
最頂的槍喇
09/11 23:35, 40F
推
09/11 23:36, 2年前 , 41F
好大一支槍
09/11 23:36, 41F
推
09/11 23:37, 2年前 , 42F
最頂的槍
09/11 23:37, 42F
推
09/11 23:38, 2年前 , 43F
高端戰士
09/11 23:38, 43F
推
09/11 23:38, 2年前 , 44F
好Top的一把Gun
09/11 23:38, 44F
推
09/11 23:41, 2年前 , 45F
頂到肺的懶覺
09/11 23:41, 45F
→
09/11 23:49, 2年前 , 46F
拓撲肛
09/11 23:49, 46F
→
09/11 23:51, 2年前 , 47F
空中火力
09/11 23:51, 47F
推
09/11 23:53, 2年前 , 48F
踏普槓
09/11 23:53, 48F
推
09/11 23:57, 2年前 , 49F
高端槍
09/11 23:57, 49F
→
09/12 00:06, 2年前 , 50F
頂槍
09/12 00:06, 50F
→
09/12 00:06, 2年前 , 51F
女主角超美的
09/12 00:06, 51F
→
09/12 00:10, 2年前 , 52F
最頂的槓
09/12 00:10, 52F
→
09/12 00:12, 2年前 , 53F
館長的槍
09/12 00:12, 53F
推
09/12 00:17, 2年前 , 54F
火熱的槍管
09/12 00:17, 54F
推
09/12 00:48, 2年前 , 55F
高端槍
09/12 00:48, 55F
推
09/12 01:33, 2年前 , 56F
頂上槍槍
09/12 01:33, 56F
推
09/12 02:07, 2年前 , 57F
尚頂鎗
09/12 02:07, 57F
→
09/12 02:33, 2年前 , 58F
槍之頂
09/12 02:33, 58F
推
09/12 02:34, 2年前 , 59F
大勃肛
09/12 02:34, 59F
推
09/12 02:35, 2年前 , 60F
問Young Guns阿諾哥
09/12 02:35, 60F
推
09/12 03:37, 2年前 , 61F
重砲
09/12 03:37, 61F
推
09/12 04:43, 2年前 , 62F
我的槍最頂
09/12 04:43, 62F
推
09/12 06:19, 2年前 , 63F
天雲手槍
09/12 06:19, 63F
推
09/12 07:27, 2年前 , 64F
踏普扛
09/12 07:27, 64F
推
09/12 09:02, 2年前 , 65F
最頂的槍
09/12 09:02, 65F
推
09/12 09:55, 2年前 , 66F
清槍開始清槍蹲下
09/12 09:55, 66F
推
09/12 10:55, 2年前 , 67F
上面那隻槍
09/12 10:55, 67F
‣ 更多 JC910 的文章
文章代碼(AID): #1XFCLujw (Gossiping)